Little Women — Page 12
كانت بيث تتردد ذهاباً وإياباً بين غرفة الجلوس والمطبخ، هادئةً ومنشغلة، بينما كانت آمي تُعطي التعليمات للجميع وهي جالسة وقد طوت يديها.
Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.
حين اجتمعوا حول المائدة، قالت السيدة مارش بوجه مشرق بشكل خاص: «لديّ مفاجأة لكم بعد العشاء.»
As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."
انتشرت ابتسامة مشرقة سريعة بينهم كشعاع من أشعة الشمس. صفّقت بيث بيديها دون أن تنتبه للكعك الذي كانت تمسكه، وألقت جو منديلها في الهواء صارخةً: «رسالة! رسالة! ثلاث هتافات للأب!»
A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"
«نعم، رسالة طويلة وجميلة. إنه بخير، ويظن أنه سيتجاوز موسم البرد بشكل أفضل مما كنا نخشى. يبعث بكل أنواع الأمنيات العطوفة لعيد الميلاد، ورسالة خاصة لكن أنتن أيتها الفتيات،» قالت السيدة مارش وهي تربت على جيبها كأن فيه كنزاً.
"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.
«أسرعي وانتهي! لا تقفي لتثني إصبعك الصغير وتبتسمي بتكلف فوق طبقك يا آمي،» صاحت جو وهي تكاد تختنق بشايها وتسقط خبزها بجانب الزبدة على السجادة في عجلتها للوصول إلى المفاجأة.
"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.
لم تأكل بيث أكثر من ذلك، بل انسلّت بعيداً لتجلس في زاويتها الظليلة وتتأمل البهجة القادمة، حتى أتمّ الآخرون طعامهم.
Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.
«أظن أن الأب كان رائعاً حقاً حين ذهب قسيساً عسكرياً رغم أنه كان أكبر من أن يُجنَّد ولم يكن قوياً بما يكفي ليكون جندياً،» قالت ميغ بحرارة.
"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.
«ألا أتمنى لو أستطيع الذهاب كطبّالة، أو فيفان — ما اسمها؟
"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?
Vocabulary
- trotted
- مشى بخطوات سريعة ومتكررة ذهاباً وإياباً
- fro
- كلمة تعني 'عودةً'، تُستخدم في 'to and fro' أي ذهاباً وإياباً
- parlor
- غرفة الجلوس أو الاستقبال في المنزل
- directions
- تعليمات وتوجيهات تُرشد الآخرين لما يفعلونه
- folded
- مطوي أو متشابك، كوضع اليدين فوق بعضهما
- gathered
- تجمّعوا، اجتمعوا في مكان واحد
- particularly
- بشكل خاص، أكثر من المعتاد
- treat
- مفاجأة سارة أو متعة خاصة تُقدَّم لشخص ما
- supper
- وجبة العشاء، آخر وجبة في اليوم
- streak
- خط أو شريط سريع من ضوء أو لون
- sunshine
- ضوء الشمس، الإشراق والدفء الطبيعي
- clapped
- صفّق، ضرب كفيه معاً تعبيراً عن الفرح
- regardless
- بغض النظر، دون الاهتمام بالعواقب أو الظروف
- biscuit
- بسكويت، خبز صغير مقرمش أو كعكة خفيفة
- tossed
- رمى أو قذف شيئاً برفق في الهواء
- napkin
- منديل المائدة، قطعة قماش لتنظيف الفم
- crying
- هنا بمعنى يصرخ أو ينادي بصوت عالٍ
- cheers
- هتافات تعبيراً عن الفرح والتشجيع
- feared
- خاف، توقّع شيئاً سيئاً بقلق وتوتر
- sorts
- أنواع، أصناف مختلفة من الأشياء
- loving
- محبة، ممتلئ بالمودة والعاطفة تجاه الآخرين
- wishes
- أمنيات وتمنيات طيبة موجهة للآخرين
- especial
- خاص بشكل استثنائي، أكثر أهمية من غيره
- patting
- يربّت بلطف، يضرب بيده بنعومة على شيء
- treasure
- كنز، شيء ثمين جداً يُحافظ عليه بعناية
- quirk
- تصرف غريب أو عادة شخصية غير معتادة
- simper
- يبتسم بتكلف وتصنع بطريقة غير طبيعية
- choking
- يختنق، يجد صعوبة في التنفس أو البلع
- dropping
- يسقط، يترك شيئاً يقع إلى الأسفل
- carpet
- السجادة، غطاء أرضي من القماش أو الصوف
- haste
- تسرع، القيام بالأمور بسرعة وعجلة زائدة
- crept
- زحف أو مشى بهدوء وخفية دون أن يُلاحظ
- shadowy
- مظلم أو مليء بالظلال، خافت الإضاءة
- brood
- يتأمل بعمق وحزن في أفكار أو مشاعر
- delight
- بهجة عميقة، شعور قوي بالسعادة والسرور
- splendid
- رائع ومبهر، يستحق الإعجاب والإشادة
- chaplain
- قس عسكري يقدم الدعم الروحي للجنود
- drafted
- مُجنَّد، استُدعي للخدمة العسكرية إلزامياً
- warmly
- بحرارة ومودة، بطريقة عاطفية ولطيفة
- drummer
- عازف الطبل، الشخص الذي يقرع الطبول
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →