Little Women — Page 13
"أو ممرضة، حتى أستطيع أن أكون بقربه وأساعده،" صاحت جو بتأوه.
"Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.
"لا بد أنه أمر مزعج جداً أن تنام في خيمة، وتأكل أنواعاً من الأطعمة الكريهة المذاق، وتشرب من كوب معدني،" تنهدت إيمي.
"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.
"متى سيعود إلى البيت يا ماميه؟" سألت بيث بصوت يرتجف قليلاً.
"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.
"لن يعود لأشهر عديدة يا عزيزتي، إلا إذا مرض. سيبقى ويؤدي عمله بأمانة ما استطاع، ولن نطلب عودته قبل أوانه بدقيقة واحدة. تعالوا الآن واستمعوا إلى الرسالة."
"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."
اجتمعوا جميعاً حول النار؛ جلست الأم في الكرسي الكبير وبيث عند قدميها، وتربعت ميغ وإيمي على ذراعَي الكرسي من كلا الجانبين، واتكأت جو على ظهره حيث لن يرى أحد أي أثر للانفعال إن صادف أن تكون الرسالة مؤثرة.
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
كانت رسائل قليلة جداً تُكتب في تلك الأوقات العصيبة دون أن تكون مؤثرة، ولا سيما تلك التي يرسلها الآباء إلى بيوتهم.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
في هذه الرسالة لم يُقَل الكثير عن المشقات التي عانوا منها، ولا عن الأخطار التي واجهوها، ولا عن الحنين إلى الوطن الذي تغلبوا عليه.
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
كانت رسالة مبهجة متفائلة، مليئة بأوصاف حيّة عن الحياة في المعسكر والمسيرات والأخبار العسكرية، ولم يفض قلب الكاتب بمحبته الأبوية وشوقه للفتيات الصغيرات في البيت إلا في نهايتها.
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
"أبلغوهن جميعاً بمحبتي الغالية وقبلة مني.
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- nurse
- شخص يعتني بالمرضى في المستشفى
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- near
- بالقرب من، على مسافة قريبة
- exclaimed
- قال بصوت عالٍ معبراً عن انفعال شديد
- groan
- صوت يصدره الإنسان تعبيراً عن الألم
- must
- فعل مساعد يدل على الإلزام أو الضرورة
- disagreeable
- غير مريح أو مزعج وغير لطيف
- tent
- مأوى مؤقت من القماش يُنصب في الخارج
- sorts
- أنواع وأصناف مختلفة من الأشياء
- bad-tasting
- ذو طعم سيء وغير لذيذ عند الأكل
- tin
- معدن خفيف يُصنع منه الأواني والعلب
- mug
- كوب كبير ذو مقبض يُستخدم للشرب
- sighed
- أخرج نفساً طويلاً تعبيراً عن الحزن
- quiver
- ارتجاف خفيف يدل على حزن أو خوف
- dear
- عزيزي، كلمة محبة وعطف للمخاطب
- unless
- إلا إذا، تدل على الاستثناء المشروط
- sick
- مريض، يعاني من مرض أو وعكة صحية
- faithfully
- بأمانة وإخلاص تام في أداء المهام
- won't
- اختصار لن، رفض فعل شيء في المستقبل
- sooner
- أبكر، في وقت أقدم مما هو متوقع
- spared
- أُفرج عنه أو أُعفي من واجب معين
- drew
- تحرك نحو شيء أو شخص باقتراب
- perched
- جلس على حافة شيء ما بشكل غير مستقر
- either
- كلٌّ من، يشير إلى الاثنين معاً
- arm
- مسند ذراع الكرسي أو عضو الجسم
- leaning
- مائل ومتكئ على شيء للاستناد
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو التوقع
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء ما
- emotion
- مشاعر داخلية كالحزن أو الفرح والخوف
- should
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الواجب
- happen
- وقوع حدث أو أمر بشكل غير مقصود
- touching
- مؤثر عاطفياً ويُحرك المشاعر بعمق
- especially
- بشكل خاص، أكثر من غيره بدرجة كبيرة
- hardships
- صعوبات وأوقات عسيرة تحتاج صبراً وتحملاً
- endured
- تحمّل وصبر على الشدائد والمواقف الصعبة
- dangers
- مواقف تهدد الأمان وتعرض الحياة للخطر
- faced
- واجه وتصدى لموقف صعب بشجاعة
- homesickness
- شعور بالحنين للمنزل والبُعد عن العائلة
- conquered
- تغلّب على شيء صعب وانتصر عليه
- cheerful
- مبهج ومتفائل يبعث السعادة في النفس
- hopeful
- متفائل وواثق بحدوث نتيجة إيجابية
- lively
- حيوي ونشيط ومفعم بالطاقة والحياة
- descriptions
- وصف تفصيلي لشيء أو مكان أو حدث
- camp
- مخيم عسكري أو مكان مؤقت للإقامة
- marches
- تحركات عسكرية مشياً على الأقدام بنظام
- military
- يخص الجيش والشؤون العسكرية والحربية
- over-flow
- فاض وامتلأ حتى تجاوز الحد تماماً
- fatherly
- يشبه طبيعة الأب في الحنان والرعاية
- longing
- شوق وحنين قوي للقاء شخص عزيز
- kiss
- قبلة، لمسة بالشفتين تعبيراً عن المحبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →