Little Women — Page 11

„murmelte Jo, verdrehte die Augen und griff in die Luft, wie sie es bei einem berühmten Tragöden gesehen hatte.

" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

„Nein, das ist die Toastgabel, mit Mutters Schuh drauf statt des Brotes. Beth ist vom Schauspielfieber gepackt!" rief Meg, und die Probe endete in einem allgemeinen Lachausbruch.

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

„Ich freue mich, euch so fröhlich zu finden, meine Mädchen," sagte eine muntere Stimme an der Tür, und Schauspieler und Zuschauer wandten sich um, um eine große, mütterliche Dame zu begrüßen, die einen Ausdruck von ‚Kann ich helfen?' an sich hatte, der wirklich entzückend war.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

Sie war nicht elegant gekleidet, aber eine vornehm aussehende Frau, und die Mädchen fanden, dass der graue Mantel und die unmodische Haube die herrlichste Mutter der Welt verbargen.

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

„Nun, meine Lieben, wie ist es euch heute ergangen? Es gab so viel zu tun, die Kisten fertig zu machen, die morgen abgehen sollen, dass ich nicht zum Mittagessen nach Hause kam. Hat jemand angerufen, Beth? Wie ist dein Schnupfen, Meg? Jo, du siehst todmüde aus. Komm und gib mir einen Kuss, mein Kleines."

"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

Während sie diese mütterlichen Erkundigungen stellte, legte Frau March ihre nassen Sachen ab, zog ihre warmen Pantoffeln an und setzte sich in den Lehnstuhl, zog Amy auf ihren Schoß und bereitete sich darauf vor, die glücklichste Stunde ihres arbeitsreichen Tages zu genießen.

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

Die Mädchen eilten umher und versuchten, jede auf ihre eigene Weise, alles gemütlich zu machen.

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.

Meg deckte den Teetisch, Jo brachte Holz und stellte Stühle auf, wobei sie alles, was sie anfasste, fallen ließ, umwarf und klapperte.

Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.