Little Women — Page 1

Vocabulary

ဇာတ်ကဆော့ကစားခြင်း

zat ka hsaw kasa chin — playing or acting in a theatrical performance

လက်ဆောင်တွေမပါဘဲ

leh hsaung twe ma pa beh — without any gifts being included

ခရစ်စမတ်ဟာ

krit sa mat ha — as for Christmas (topic marker)

ခရစ်စမတ်မဖြစ်နိုင်ဘူး

krit sa mat ma hpyit naing buu — cannot possibly be Christmas

လို့

lo — quotative particle meaning 'saying that'

ကြမ်းပေါ်တွင်

kyam baw twin — on the floor or rough surface

လဲလျောင်းနေသော

leh lyaung ne thaw — lying down or sprawled out

တိုးတိုးညည်းညူပြောဆိုလိုက်သည်။

toe toe nye nyu pyaw so lait thi — murmured or grumbled softly under one's breath

ဆင်းရဲတာဟာ

hsin ye ta ha — as for being poor or poverty

ကြောက်မက်ဖွယ်ရာပဲ

kyout meh pwe ya beh — it is truly dreadful or terrible

ဟောင်းနွမ်းသောဝတ်စုံကို

haung nwum thaw wut soon ko — the old and worn-out outfit or clothing

ငုံ့ကြည့်ရင်း

ngone kyi yin — while looking down or gazing downward

မနှစ်သက်မကျေနပ်ဖြင့်

ma hnit thet ma kye nap hpyin — with dissatisfaction and discontent

အသက်ရှူချလိုက်သည်။

a thet shu chya lait thi — breathed out a sigh

အချို့မိန်းကလေးတွေမှာ

a choe mein ka le twe hma — some girls have (topic introduction)

လှပသောအရာများ

hla pa thaw a ya myar — many beautiful things or lovely items

အများကြီးရှိပြီး

a myar ji shi pyi — having a great many; plenty exists

တခြားမိန်းကလေးတွေမှာ

ta khya mein ka le twe hma — as for other girls

ဘာမှမရှိတာ

ba hma ma shi ta — having nothing at all

မတရားဘူးလို့

ma ta yar buu lo — saying that it is unfair or unjust

ငါထင်တယ်

nga htin deh — I think or I believe

ငယ်ရွယ်သော

ngeh yweh thaw — young or youthful in age

နာကျင်သောနှာဟွတ်ခနဲဖြင့်

na kyin thaw hna hwut kha neh hpyin — with a painful or plaintive sniff

ထပ်ဆောင်းပြောဆိုလိုက်သည်။

htut hsaung pyaw so lait thi — added and said furthermore

ငါတို့မှာ

nga toe hma — as for us; we have

အဖေနဲ့အမေ

a hpeh neh a me — father and mother; parents

ရှိတယ်

shi deh — there is; exists; have

ပြီးတော့

pyi daw — and then; moreover; furthermore

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်လည်း

tit yout neh tit yout leh — also each other; one another

ရှိကြတယ်

shi kya deh — we have each other (plural exist)

သူမထိုင်သောထောင့်မှ

thu ma htaing thaw htaung hma — from the corner where she was sitting

နှစ်သိမ့်မှုရှိရှိဖြင့်

hnit thain hmu shi shi hpyin — with comfort and consolation

ပြောလိုက်သည်။

pyaw lait thi — said; spoke; uttered

မီးရောင်လင်းလက်နေသော

mi yaung lin leh ne thaw — illuminated and glowing in the firelight

လူငယ်လေးဦး၏

lu ngeh le oo yi — belonging to the four young people

မျက်နှာများသည်

myeh hna myar thi — the faces (subject marker)

ပျော်ရွှင်ဖွယ်သောစကားများကြောင့်

pyaw shwin hpwe thaw sa kar myar kyaung — because of cheerful and pleasant words

တောက်ပလာသော်လည်း

toup pa la thaw leh — although they brightened or lit up

အဖေမရှိဘူး

a hpeh ma shi buu — father is not here or absent

ကြာမြင့်စွာ

kya myint swa — for a long time; at length

သူ့ကိုမတွေ့ရဘူး

thu ko ma twe ya buu — have not seen him for a long time

ဟု

hu — quotative particle meaning 'saying' or 'thus'

စိတ်မကောင်းစွာပြောသောအခါ

sate ma kaung swa pyaw thaw a kha — when said with sadness or sorrow

ထိုမျက်နှာများ

hto myeh hna myar — those faces

တဖန်မှောင်မိုက်သွားလေသည်။

ta hpan hmaung mite thwa le thi — became dark and gloomy once again

သူမက

thu ma ka — she (as subject)

မပြောသော်လည်း

ma pyaw thaw leh — although she did not say it

တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားရာ

tite pweh hpyit pwar ya — where battles or fighting were occurring

အဝေးတွင်ရှိသောအဖေကို

a weh twin shi thaw a hpeh ko — the father who was far away

တွေးကာ

twe ka — thinking about; pondering while

တစ်ယောက်စီတိုင်း

tit yout si taing — each and every one of them

တိတ်ဆိတ်စွာ

tate sate swa — silently; quietly; in silence

ထိုစကားကို

hto sa kar ko — those words (object marker)

နှလုံးသားတွင်

hnalone tha twin — in the heart; within one's heart

ထပ်ဆောင်းခဲ့ကြသည်။

htut hsaung kheh kya thi — added and kept it in their hearts

တစ်မိနစ်ခန့်

tit mi nit khun — about one minute; approximately a minute

ဘယ်သူမှ

beh thu hma — nobody; not anyone at all

မပြောဆိုဘဲ

ma pyaw so beh — without speaking or saying anything

နေကြသည်

ne kya thi — they remained; stayed (plural)

ထို့နောက်

hto nout — after that; afterwards; then

အသံပြောင်းလဲကာ

a than pyaung leh ka — changing one's tone of voice

ဒီခရစ်စမတ်မှာ

di krit sa mat hma — at this Christmas; during this Christmas

လက်ဆောင်မပေးဖို့

leh hsaung ma peh hpo — in order not to give gifts

အမေကတိုက်တွန်းသောအကြောင်းရင်းကို

a me ka tite twun thaw a kyaung yin ko — the reason mother urged and encouraged us

သင်တို့သိပြီးသားပဲ

thin toe thi pyi tha beh — you all already know it well

ဒါဟာ

da ha — as for this; this is

လူတိုင်းအတွက်

lu taing a twet — for everyone; for all people

ငါတို့ရဲ့

nga toe yeh — our; belonging to us

စစ်သားများ

sit tha myar — soldiers; military men

တပ်တွင်းမှာ

tat twin hma — inside the camp or military base

ဒုက္ခခံနေကြသောအခါ

douk kha khan ne kya thaw a kha — while suffering and enduring hardship

အပျော်သဘောဖြင့်

a pyaw tha baw hpyin — in a playful or recreational manner

ငွေသုံးစွဲခြင်း

ngwe thone sweh chin — spending money; expenditure of money

ငါတို့မပြုသင့်ဟု

nga toe ma pyu thint hu — that we should not do or indulge

သူမထင်သည်

thu ma htin thi — she thinks or believes

ငါတို့

nga toe — we; us

အများကြီးမတတ်နိုင်သော်လည်း

a myar ji ma tat naing thaw leh — although we cannot do very much

ငါတို့၏

nga toe yi — our; of us (possessive)

ကြေးသေးလေးများကို

kye thwe le myar ko — our small coins or little money

ပူဇော်လှူဒါန်းနိုင်ပြီး

pu zaw hlu dan naing pyi — can offer and donate willingly

ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စွာ

wun tha pyaw shwin swa — joyfully and happily; with gladness

ပြုလုပ်သင့်သည်။

pyu loat thint thi — ought to do; should do it

ဒါပေမဲ့

da peh meh — but; however; nevertheless

ငါမပြုနိုင်မှာကို

nga ma pyu naing hma ko — that I will not be able to do it

ကြောက်မိသည်

kyout mi thi — am afraid; feel frightened about it

ဆိုကာ

hsoe ka — saying; while saying so

သူမလိုချင်သောလှပသောအရာများကို

thu ma lo chin thaw hla pa thaw a ya myar ko — the beautiful things that she desired

တောင့်တနဝေဒနာဖြင့်

taung ta na we da na hpyin — with longing and yearning pain

ခေါင်းငုံ့ညိတ်ပစ်လိုက်လေသည်။

khaung ngone nyit pyit lait le thi — bowed her head with resignation

ငါတို့သုံးစွဲမည့်

nga toe thone sweh myi — that which we will spend

အနည်းငယ်မျှသောငွေက

a nyi ngeh mya thaw ngwe ka — the small or little amount of money

မည်သည့်အကျိုးကိုမျှ

myi thi a kyoe ko mya — any benefit or usefulness whatsoever

မဆောင်ဘူးလို့

ma hsaung buu lo — saying it will not bring or produce

ငါမထင်ဘူး။

nga ma htin buu — I don't think so; I don't believe

တစ်ယောက်စီမှာ

tit yout si hma — each person has; for each one

တစ်ဒေါ်လာစီ

tit daw la si — one dollar each; a dollar apiece

ရှိသည်

shi thi — there is; exists; has

ထိုငွေပေးလှူခြင်းဖြင့်

hto ngwe peh hlu chin hpyin — by donating that money

တပ်မတော်ကို

tat ma taw ko — the army or armed forces (object)

များများစားစား

myar myar sa sa — greatly; significantly; in large amounts

အကျိုးမဖြစ်ထွန်းနိုင်ဘူး။

a kyoe ma hpyit thwun naing buu — cannot produce much benefit or result