Little Women — Page 1

Vocabulary

선물도

seonmuldo — プレゼントさえも、贈り物すらも

없는

eomneun — 存在しない、ない（連体形）

아니야

aniya — 〜ではない（カジュアルな否定表現）

라고

rago — 〜と（引用を表す助詞）

깔개

kkalgae — 敷物、ラグ、マット

위에

wie — 〜の上に（位置を示す表現）

누워서

nuwoseo — 横になって（동사 눕다の連用形）

투덜거렸다

tudeolgeoryeotda — ぶつぶつ不満を言った、ぼやいた

가난하다는

gananhadaneun — 貧しいという（連体節を作る形）

건

geon — 〜ということは（것은의縮約形）

정말

jeongmal — 本当に、実に

힘들어

himdeulleo — つらい、大変だ（カジュアル体）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格）

낡은

nalgeun — 古びた、使い古した（連体形）

드레스를

deuresseureul — ドレスを（目的格）

내려다보며

naeryeodabomyeo — 見下ろしながら（동시동작を示す）

한숨을

hansumeul — ため息を（目的格）

쉬었다

swieotda — （ため息を）ついた、休んだ

예쁜

yeppeun — かわいい、きれいな（連体形）

걸

geol — もの・ことを（것을의縮約形）

잔뜩

jantteuk — たくさん、いっぱい、どっさり

가진

gajin — 持っている（連体形）

여자아이가

yeojaaiga — 女の子が（subject marker付き）

있는

inneun — いる・ある（連体形）

반면

banmyeon — 一方で、反面（対比を示す接続詞）

아무것도

amugotdo — 何も（否定文で使う「何一つ」）

있다는

itdaneun — いる・あるという（引用連体形）

불공평해

bulgongpyeonghae — 不公平だ（カジュアル体）

어린

eorin — 幼い、年の若い（連体形）

억울한

eogulhan — 억울하다の連体形、理不尽に感じる

듯

deut — 〜のように、〜かのように

코를

koreul — 鼻を（目的格）

훌쩍이며

huljjeogimyeo — すすり泣きながら、鼻をすすりながら

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、言い添えた

우리에겐

urieegen — 私たちには（우리에게는의縮約）

아버지와

abeojиwa — お父さんと（接続助詞와）

어머니

eomeoni — お母さん、母

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

서로가

seoróga — お互いが（subject marker付き）

있잖아

itjana — あるじゃない、いるじゃない（念押し）

구석

guseok — 隅、コーナー

자리에서

jariseo — 席から・場所で（場所を示す助詞）

만족스럽게

manjokseureопке — 満足そうに、満ち足りた様子で

말했다

malhaetda — 言った（말하다의過去形）

벽난로

byeongnanro — 暖炉（壁に設置された炉）

불빛에

bulbiche — 灯りに、炎の光に（場所・手段の助詞）

비친

bichin — 照らされた、映った（連体形）

네

ne — 四つの、4（数詞冠形詞）

개의

gaeui — 〜個の（数量＋所有格）

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

얼굴은

eolgureun — 顔は（topic marker付き）

그

geu — その（指示冠形詞）

밝은

balgeun — 明るい（連体形）

말에

mare — 言葉に（助詞에）

환해졌지만

hwanhaejyeotjiman — 明るくなったが（逆接）

슬프게

seulpeuge — 悲しそうに、悲しく（副詞形）

아버지는

abeojineun — お父さんは（topic marker付き）

지금

jigeum — 今、現在

여기

yeogi — ここ、この場所

안

an — 〜ない（否定副詞）

계시고

gyesigo — いらっしゃって（존댓말の連用形）

한동안은

handonganeun — しばらくの間は

함께할

hamkkehal — 一緒にする（連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

없어

eopseo — ない、いない（カジュアル体）

말하자

malhaja — 言うと、言い終えると（청유・시작の表現）

다시

dasi — 再び、また

어두워졌다

eoduwojeotda — 暗くなった（어둡다の変化形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（topic marker付き）

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると

영영

yeongyeong — 永遠に、二度と（強調副詞）

이라고는

iragoneun — 〜とは（引用＋対比の助詞）

말하지

malhaji — 言わない（부정 의도の語尾）

않았지만

anatjiman — しなかったが（逆接過去）

전쟁터

jeonjaengteo — 戦場、戦地

멀리

meolli — 遠くに（副詞）

아버지를

abeojireul — お父さんを（目的格）

생각하며

saenggakamyeo — 思いながら（동시동작）

각자

gakja — それぞれ、各自

마음속으로

maeumsoguro — 心の中で（場所副詞句）

말을

mareul — 言葉を（目的格）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う）

하지

haji — しない（否定の動詞語幹＋지）

않았다

anatda — しなかった（否定過去形）

그러다

geureoda — そうしていると、そのうちに

달라진

dalrajin — 変わった（連体形）

어조로

eojoro — 口調で（手段・方法の助詞로）

어머니가

eomeoniga — お母さんが（subject marker付き）

올해

olhae — 今年

선물을

seonmureul — プレゼントを（目的格）

받지

batji — 受け取らない（否定の動詞語幹＋지）

말자고

maljago — 〜するのをやめようという（提案引用）

제안한

jeananhan — 提案した（連体形）

이유는

iyuneun — 理由は（topic marker付き）

모두에게

modueege — みんなにとって

힘든

himdeun — つらい、大変な（連体形）

겨울이

gyeouli — 冬が（subject marker付き）

될

doel — なる（連体形）

것이기

geosigi — 〜であるから（理由を示す語尾）

때문이야

ttaemuniya — 〜だからだよ（理由を示す終結語尾）

우리

uri — 私たちの、私たち

병사들이

byeongsadeuri — 兵士たちが（subject marker付き）

전쟁터에서

jeonjaengteoeseo — 戦場で（場所の助詞에서）

이렇게

ireoke — このように、こんなに

고생하고

gosaenghago — 苦労して、苦しんで

있는데

inneunde — いるのに（対比・背景を示す語尾）

즐거움을

jeulgeoуmeul — 楽しみを（目的格）

위해

wihae — 〜のために

돈을

doneul — お金を（目的格）

써서는

sseoseoneun — 使っては（禁止の文脈で）

된다고

doendago — いけないと（引用形）

어머니는

eomeonineun — お母さんは（topic marker付き）

생각하시는

saenggakasineun — お考えになっている（尊敬連体形）

거야

geoya — 〜なんだよ（説明・確認の終結語尾）

우리가

uriga — 私たちが（subject marker付き）

할

hal — することができる（連体形）

많지

manjji — 多くない（否定疑問・確認の語尾）

않지만

antjiman — 〜ないが（逆接否定）

작은

jageun — 小さい（連体形）

희생은

hisaengеун — 犠牲は（topic marker付き）

있고

itgo — あって、いて（列挙の連用形）

기꺼이

gikkеoi — 喜んで、進んで

그렇게

geureoke — そのように、そうやって

해야

haeya — しなければならない（義務）

해

hae — する（해요体の短縮）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接接続詞）

솔직히

soljiki — 正直に、率直に

나는

naneun — 私は（topic marker付き）

그러지

geureoji — そうしない（否定の語幹＋지）

못하겠어

motageтseo — できそうにない（不可能・カジュアル体）

고개를

gogaereul — 頭・首を（目的格）

저으며

jeоeumyeo — 横に振りながら

갖고

gatgo — 持って（갖다の連用形）

싶었던

sipеotdeon — 欲しかった（過去連体形）

것들을

geotdeureul — ものたちを（複数目的格）

아쉽게

asibge — 残念そうに、惜しそうに

떠올렸다

tteoolyeotda — 思い浮かべた、思い出した

쓰는

sseuneun — 使う（連体形）

적은

jeogeun — 少ない（連体形）

돈이

doni — お金が（subject marker付き）

무슨

museun — どんな、何の（疑問冠形詞）

도움이

doumi — 助けが、役に立つことが

될지

doelji — なるか（不確かさを表す語尾）

모르겠어

moreugesseo — わからない（推量的不確かさ）

1달러씩

il dalleossik — 1ドルずつ（均等分配の助詞씩）

있지만

itjiman — あるが（逆接）

그걸

geugeol — それを（그것을의縮約形）

준다고

jundago — 与えるといっても（引用形）

해서

haeseo — 〜したからといって（原因・逆接）

군대에

gundaee — 軍隊に（場所の助詞에）

별로

byeollо — たいして、さほど（否定文で使う）

되지는

doejineun — なりはしない（否定強調）

않을

aneul — 〜ないだろう（連体形）