Little Women — Page 4

Vocabulary

조는

jo-neun — 居眠りをしている、うとうとしている状態。

즉시

jeuksi — すぐに、直ちに。時間を置かずに行動する様子。

일어나

ireona — 起き上がる、立ち上がる。命令形または動詞の活用形。

앉아서

anjaseo — 座った状態で。「座る」動詞の連用形。

두

du — 二つの。数字の「2」を表す冠形詞。

손을

soneul — 手を。「손（手）」に目的格助詞が付いた形。

주머니에

jumeoní-e — ポケットに。「주머니（ポケット）」に場所の助詞が付いた形。

넣고

neoko — 入れて。「넣다（入れる）」の連用形。

휘파람을

hwiparam-eul — 口笛を。「휘파람（口笛）」に目的格助詞が付いた形。

불기

bulgi — 吹くこと。「불다（吹く）」の名詞形。

시작했다

sijakhaetda — 始めた。「시작하다（始める）」の過去形。

그러지

geureoji — そうするな、そんなことするな。禁止の表現に使う。

마

ma — 〜するな。禁止を表す終結語尾。

너무

neomu — あまりにも、すごく。程度が過ぎることを表す副詞。

남자애

namja-ae — 男の子。男性の子供を指す言葉。

같잖아

gatjana — みたいで嫌だ、らしくない。否定的評価を表す表現。

그러니까

geureonikka — だから、つまり。理由や結論を導く接続詞。

하는

haneun — している、する（連体形）。動詞「하다」の現在連体形。

거야

geoya — 〜のだ、〜することだ。話し言葉で説明や主張を表す表現。

무례하고

muryehago — 無礼で。「무례하다（無礼だ）」の連用形。

여자답지

yeojadapji — 女らしくない（否定形と共に使用）。「여자답다」の活用形。

못한

mothan — できない、〜らしくない。否定の連体形。

애들은

aedeul-eun — 子供たちは。「애（子）」の複数形に助詞が付いた形。

정말

jeongmal — 本当に、本当。強調の副詞または名詞。

싫어

sireo — 嫌い、嫌だ。「싫다（嫌いだ）」の口語形。

잘난

jalnan — 自分を偉いと思っている（連体形）。「잘나다」の活用形。

척하고

cheokhago — 〜ふりをして。見せかけの行動を表す表現。

능글맞은

neunggeulmajun — ずる賢い、したたかな（連体形）。性格を表す形容詞の活用形。

더

deo — もっと、さらに。比較や程度を強める副詞。

보금자리의

bogeumsari-ui — ねぐらの、巣の。「보금자리（巣、ねぐら）」に属格助詞が付いた形。

작은

jageun — 小さな。「작다（小さい）」の連体形。

새들은

saedeul-eun — 鳥たちは。「새（鳥）」の複数形に助詞が付いた形。

사이좋게

sai-joke — 仲良く。「사이좋다（仲が良い）」の副詞形。

지내죠

jinaejyo — 過ごしますよね。「지내다（過ごす）」の丁寧な推量形。

라고

rago — 〜と言って、〜と。引用を示す助詞。

평화주의자

pyeonghwa-juuija — 平和主義者。平和を重んじる人を指す名詞。

우스운

usueun — おかしな、滑稽な（連体形）。「우습다」の活用形。

표정을

pyojeong-eul — 表情を。「표정（表情）」に目的格助詞が付いた形。

지으며

jieumyeo — 作りながら、浮かべながら。「짓다（作る）」の連用形。

노래하자

noraehaja — 歌うと（〜したら）。「노래하다（歌う）」の提案・前提形。

날카로운

nalkaroun — 鋭い、とがった（連体形）。「날카롭다」の活用形。

목소리는

moksorisineun — 声は。「목소리（声）」に主題の助詞が付いた形。

웃음으로

useumеuro — 笑いで、笑いによって。「웃음（笑い）」に手段の助詞が付いた形。

누그러졌고

nugeureojeotgo — 和らいで。「누그러지다（和らぐ）」の過去連用形。

그때의

geuttae-ui — あの時の。「그때（あの時）」に属格助詞が付いた形。

쪼아대기

jjoadeagi — つついてばかりいること。「쪼아대다」の名詞形。

는

neun — 〜は。主題を示す助詞。

끝이

kkeuchi — 終わりが。「끝（終わり）」に主格助詞が付いた形。

났다

natda — 起きた、生じた。「나다（生じる）」の過去形。

둘

dul — 二人、二つ。数詞の「2」の基本形。

다

da — 全部、みんな、共に。全体を表す副詞。

나무랄

namural — 責める（連体形）。「나무라다（叱る）」の連体形。

만해

manhae — 〜だけの価値がある、〜に値する。「만하다」の活用形。

말하며

malhámyeo — 言いながら。「말하다（言う）」の連用形。

언니다운

eonnidaun — お姉さんらしい（連体形）。「언니답다」の活用形。

방식으로

bangsik-euro — 方法で、やり方で。「방식（方式）」に手段の助詞が付いた形。

훈계를

hungye-reul — 訓戒を。「훈계（訓戒）」に目的格助詞が付いた形。

넌

neon — お前は、あなたは。「너는」の縮約形。

이제

ije — もう、今では。現時点を示す副詞。

같은

gateun — 同じ、〜のような。「같다」の連体形。

버릇을

beoreut-eul — 癖を、習慣を。「버릇（癖）」に目的格助詞が付いた形。

버리고

beorigo — 捨てて。「버리다（捨てる）」の連用形。

올바르게

olbareuge — 正しく、きちんと。「올바르다（正しい）」の副詞形。

행동할

haengdonghal — 行動する（連体形）。「행동하다（行動する）」の未来連体形。

나이가

naiga — 年齢が。「나이（年齢）」に主格助詞が付いた形。

됐어

dwaesseo — なった、なったよ。「되다（なる）」の過去口語形。

네가

nega — あなたが。「너（あなた）」に主格助詞が付いた形。

어렸을

eoryeosseul — 幼かった（連体形）。「어리다（幼い）」の過去連体形。

때는

ttaeneun — 時は、〜の時には。「때（時）」に主題助詞が付いた形。

그다지

geudaji — それほど（否定形と共に使用）。程度を表す副詞。

문제가

munje-ga — 問題が。「문제（問題）」に主格助詞が付いた形。

되지

doeji — 〜にならず（否定形で使用）。「되다」の否定連用形。

않았지만

anassjiман — ではなかったが。過去の否定を表し逆接を示す表現。

이렇게

ireoke — このように、こんなに。様態を示す副詞。

키도

kido — 背も。「키（背丈）」に「も」の助詞が付いた形。

크고

keugo — 大きくて、背が高くて。「크다（大きい）」の連用形。

머리도

meorido — 髪も。「머리（髪・頭）」に「も」の助詞が付いた形。

올렸으니

ollyeossini — 結い上げたので。「올리다（上げる）」の過去理由形。

자신이

jasin-i — 自分が。「자신（自分）」に主格助詞が付いた形。

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）。「젊다（若い）」の連体形。

숙녀라는

sugnyo-raneun — 淑女であるという（連体形）。「숙녀（淑女）」を引用する連体形。

걸

geol — 〜ということを。「것을」の縮約形。

기억해야

gieokhaeya — 覚えなければならない。「기억하다（覚える）」の義務形。

해

hae — 〜しなければならない、〜して。「하다」の口語形。

아니야

aniya — 違う、そうじゃない。否定を表す口語表現。

머리를

meori-reul — 髪を。「머리（髪）」に目的格助詞が付いた形。

올리면

ollimyeon — 結い上げたら、上げれば。「올리다」の条件形。

숙녀가

sugnyo-ga — 淑女が。「숙녀（淑女）」に主格助詞が付いた形。

된다면

doendamyeon — なるのであれば。「되다（なる）」の仮定形。

스무

seumu — 二十の。数詞「20」の冠形詞形。

살이

sari — 歳が。「살（歳）」に主格助詞が付いた形。

될

doel — なる（連体形）。「되다」の未来連体形。

때까지

ttaekkaji — 〜になるまで。「때（時）」に「まで」の助詞が付いた形。

갈래로

gallae-ro — 三つ編みに、分けて垂らす形にして。髪型を表す名詞の活用形。

늘어뜨리고

neureoddeurigo — 垂らして。「늘어뜨리다（垂らす）」の連用形。

다닐

danil — 歩き回る（連体形）。「다니다（通う・歩き回る）」の未来連体形。

소리치며

sorichimyeo — 叫びながら。「소리치다（叫ぶ）」の連用形。

벗어

beoseo — 外して、脱いで。「벗다（脱ぐ・外す）」の連用形。

던지고

deonjigo — 投げ捨てて。「던지다（投げる）」の連用形。

밤색

bamsaek — 栗色、こげ茶色。色を表す名詞。

머리카락을

meorikarak-eul — 髪の毛を。「머리카락（髪の毛）」に目的格助詞が付いた形。

흘러내렸다

heulleonaeryeotda — 流れ落ちた。「흘러내리다（流れ落ちる）」の過去形。

어른이

eoreun-i — 大人が。「어른（大人）」に主格助詞が付いた形。

되어서

doeeoseo — 大人になって。「되다（なる）」の連用形。

마치

machi — まるで、あたかも。比喩を導く副詞。

양이

yang-i — 羊が。「양（羊）」に主格助詞が付いた形。

되고

doego — なって、なり。「되다（なる）」の連用形。

긴

gin — 長い（連体形）。「길다（長い）」の連体形。

입고

ipgo — 着て、着ており。「입다（着る）」の連用形。

근엄한

geuneomhan — 厳かな、謹厳な（連体形）。「근엄하다」の活用形。

지어야

jieoiya — 作らなければならない。「짓다（作る）」の義務形。

한다고

handago — 〜すると、〜するというので。引用・理由を示す表現。

생각하면

saenggakhámyeon — 考えると、思えば。「생각하다（考える）」の条件形。

남자애들의

namjaaedeul-ui — 男の子たちの。「남자애들」に属格助詞が付いた形。

놀이와

nori-wa — 遊びと。「놀이（遊び）」に並列助詞が付いた形。

일과

il-gwa — 仕事と。「일（仕事）」に並列助詞が付いた形。

태도를

taedo-reul — 態度を。「태도（態度）」に目的格助詞が付いた形。

좋아하는

joahaneun — 好きな、好んでいる（連体形）。「좋아하다（好む）」の現在連体形。

나에게는

na-ege-neun — 私にとっては。「나（私）」に与格・主題助詞が付いた形。

여자라는

yeoja-raneun — 女性であるという（連体形）。「여자（女性）」を引用する連体形。

것만으로도

geotman-euro-do — ということだけでも。「것（こと）」に限定・手段・添加助詞が付いた形。

이미

imi — すでに、もう。時間的な先行を示す副詞。

충분히

chungbunhi — 十分に、十分なほど。「충분하다（十分だ）」の副詞形。

힘든데

himdeunde — つらいのに、大変なのに。「힘들다（つらい）」の逆接連用形。

남자가

namja-ga — 男が。「남자（男）」に主格助詞が付いた形。

아니었다는

anieotdaneun — ではなかったという（連体形）。「아니다」の過去引用連体形。

실망감을

silmanggam-eul — 失望感を。「실망감（失望感）」に目的格助詞が付いた形。

떨쳐낼

ddeolchyeonaeel — 振り払える（連体形）。「떨쳐내다（振り払う）」の未来連体形。

수가

suga — 〜することができ（否定形で）。「수（こと）」に主格助詞が付いた形。

없어

eopseo — ない、いない。「없다（ない）」の口語形。

게다가

gedaga — それに加えて、さらに。追加を示す接続副詞。

지금은

jigeum-eun — 今は。「지금（今）」に主題助詞が付いた形。

아빠와

appa-wa — お父さんと。「아빠（パパ）」に並列助詞が付いた形。

함께

hamkke — 一緒に、共に。同伴を示す副詞。

싸우러

ssauro — 戦いに（目的の移動）。「싸우다（戦う）」の目的形。

갈

gal — 行く（連体形）。「가다（行く）」の未来連体形。

수도

sudo — 〜することも。「수（こと）」に「も」の助詞が付いた形。

없으니

eopseuni — ないので。「없다（ない）」の理由連用形。

더욱

deouk — さらに、ますます。程度の増加を示す副詞。

힘들어

himdeuro — つらい、大変だ。「힘들다」の口語形。

내가

naega — 私が。「나（私）」に主格助詞が付いた形。

할

hal — できる、する（連体形）。「하다」の未来連体形。

수

su — 〜できること、手段。可能性を表す依存名詞。

있는

inneun — ある、できる（連体形）。「있다」の現在連体形。

건

geon — 〜ことは。「것은」の縮約形。

집에서

jibe-seo — 家で。「집（家）」に場所・動作の助詞が付いた形。

뜨개질이나

ddeugeajil-ina — 編み物でもするか。「뜨개질（編み物）」に選択・軽視の助詞が付いた形。

것뿐이라니

geotppuniraeni — 〜だけだとは。限定を示し感嘆・失望を表す表現。

꼼짝

kkomjjak — 身動き（否定形で「身動きできない」）。動作を表す擬態語。