Little Women — Page 5

Vocabulary

파란

pa-ran — 青い、青色の（形容詞の連体形）

군용

gun-yong — 軍隊で使用するための、軍用の

양말을

yangmal-eul — 靴下を（目的格助詞付き）

흔들어서

heundeul-eoseo — 振って、揺らして（原因・手段を表す）

뜨개바늘이

tteugae-baneul-i — 編み針が（主格助詞付き）

덜컹거리게

deolkeong-georige — ガタガタと鳴るように（擬音語派生）

했고

haetgo — した、そして（過去形の接続語尾）

털실

teolsil — 毛糸、ウール製の糸

뭉치는

mungchi-neun — 塊になる、まとまる（現在連体形）

방

bang — 部屋、室内の空間

저쪽으로

jeojjok-euro — あちら側へ、あの方向に向かって

굴러갔다

gulleo-gatda — 転がっていった（過去形）

불쌍한

bulssang-han — かわいそうな、哀れな（形容詞連体形）

정말

jeongmal — 本当に、まったく（強調副詞）

안됐지만

andwaetjiman — 気の毒だけれど、残念だが

어쩔

eojjeol — どうしようもない（「어쩔 수 없어」で慣用句）

수

su — こと、手段（可能・方法を示す依存名詞）

없어

eopseo — ない、仕方がない（口語形）

그러니까

geureonikka — だから、それゆえに（接続詞）

이름을

ireum-eul — 名前を（目的格助詞付き）

남자애처럼

namja-ae-cheoreom — 男の子のように（比較表現）

만드는

mandeun-neun — 作る、している（現在連体形）

것에

geot-e — こと・もの（에＝に、で、格助詞付き）

만족하고

manjok-hago — 満足して（接続語尾付き）

우리

uri — 私たちの、我々の（一人称複数）

여자애들한테

yeoja-ae-deul-hante — 女の子たちに（에게の口語形）

오빠

oppa — 女性が呼ぶ兄、または兄的存在

노릇을

noreus-eul — 役割を（「～の役」を意味する名詞）

해야

haeya — しなければならない（義務表現の前半）

해

hae — する、しなさい（口語命令・述語形）

라고

rago — と言って、という引用助詞

말하며

malhамyeo — 言いながら（同時進行を示す接続語尾）

아무리

amuri — どんなに〜しても（譲歩を導く副詞）

설거지와

seolgeoji-wa — 皿洗いと（名詞＋接続助詞）

청소를

cheongso-reul — 掃除を（目的格助詞付き）

해도

haedo — しても（譲歩の接続語尾）

부드러움을

budeureou-meul — 柔らかさを、優しさを（目的格）

잃지

ilchi — 失わ（ない）（否定形に続く語幹）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

손으로

son-euro — 手で（手段・道具を表す助詞付き）

텁수룩한

teopsuruk-han — もじゃもじゃの、ぼさぼさの（形容詞）

머리를

meori-reul — 頭を、髪を（目的格助詞付き）

쓰다듬었다

sseudadeum-eotda — 撫でた（過去形）

너에

neo-e — あなたに（2人称代名詞＋助詞）

대해서

daehae-seo — について（話題を示す表現）

말하자면

malha-jamyeon — 言うならば、いわば（接続表現）

하고

hago — と言って、して（接続語尾・引用）

계속했다

gyesok-haetda — 続けた、続行した（過去形）

너는

neo-neun — あなたは（2人称代名詞＋主題助詞）

너무

neomu — あまりにも、過度に（程度副詞）

지나치게

jinachi-ge — 過度に、度を超えて（副詞形）

격식을

gyeoksik-eul — 礼儀・格式を（目的格助詞付き）

차리고

chari-go — 整えて、気取って（接続語尾付き）

딱딱해

ttakttakhae — 堅い、よそよそしい（口語形容詞）

지금은

jigeum-eun — 今は（時間副詞＋主題助詞）

그런

geureon — そのような、そんな（指示連体詞）

잘난

jallan — 気取った、優れているふりをした

척하는

cheok-haneun — ふりをする（現在連体形）

모습이

moseup-i — 姿が、様子が（主格助詞付き）

우습기만

useupgi-man — おかしいだけ、滑稽なだけ（限定表現）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接接続詞）

조심하지

josim-haji — 気をつけなければ（否定・条件語尾前半）

않으면

aneumyeon — しなければ（否定条件語尾）

체하는

che-haneun — ふりをする、気取る（現在連体形）

못된

motdoen — 性格の悪い、意地悪な（形容詞連体形）

아이로

ai-ro — 子どもに（変化の方向を示す助詞付き）

자라게

jara-ge — 育つように（目的・結果を示す副詞形）

될

doel — なる（미래連体形、予測・可能性）

거야

geo-ya — 〜だよ（口語の断定表現）

우아한

uahan — 優雅な、エレガントな（形容詞連体形）

척하려

cheok-haryeo — ふりをしようと（意図を示す語尾前半）

하지

haji — する（口語述語、または接続語尾）

않을

aneul — しない（未来・連体否定形）

때의

ttae-ui — 時の（時を表す名詞＋属格助詞）

너의

neo-ui — あなたの（2人称代名詞＋属格助詞）

예의

yeui — 礼儀、マナー

바른

bareun — 正しい、きちんとした（連体形）

태도와

taedo-wa — 態度と（名詞＋接続助詞）

세련된

seryon-doen — 洗練された（形容詞連体形）

말투는

maltu-neun — 話し方は（名詞＋主題助詞）

좋아

joa — 良い、好きだ（口語形容詞）

네

ne — あなたの（2人称所有格）、または「はい」

터무니없는

teomuni-eomneun — 터무니없다：とんでもない、荒唐無稽な

말들은

mal-deul-eun — 言葉たちは（複数＋主題助詞）

속어만큼이나

sogeo-mankeum-ina — 俗語と同じくらい（比較表現）

심해

simhae — ひどい、程度が激しい（口語形）

말괄량이고

malgwallyang-i-go — おてんば娘であり（接続語尾付き）

거위라면

geowi-ramyeon — ガチョウであるならば（仮定条件）

저는

jeo-neun — 私は（謙譲の1人称＋主題助詞）

뭐예요

mwoyeyo — 何ですか（疑問・丁寧体）

자신도

jasin-do — 自分も（再帰代名詞＋添加助詞）

잔소리에

jansori-e — 잔소리：小言・お説教に（助詞付き）

끼워달라는

kkiwo-dallaneun — 入れてくれと頼む（引用連体形）

듯이

deusi — 〜であるかのように（様態を示す語尾）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

사랑스러운

sarangseureo-un — 愛らしい、可愛い（形容詞連体形）

아이야

ai-ya — 子どもよ（呼びかけ表現）

그게

geuge — それが（指示代名詞＋主格助詞の縮約形）

전부야

jeonbu-ya — 全部だよ、それだけだよ（口語断定）

따뜻하게

ttatteutak-age — 温かく（副詞形）

대답했다

daedap-haetda — 答えた、返答した（過去形）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）

반박하지

banbak-haji — 反論し（否定語尾に続く語幹形）

않았다

anhatda — しなかった（否定過去形）

왜냐하면

waenyahамyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

쥐

jwi — ネズミ（동물名）

는

neun — 〜は（主題を示す助詞）

가족

gajok — 家族

모두의

modu-ui — 全員の、皆の（属格助詞付き）

귀여움을

gwiyeoum-eul — かわいがりを、愛らしさを（目的格）

받는

banneun — 受ける、もらう（現在連体形）

존재였으니까

jonjae-yeosseunikka — 存在だったから（理由・過去形）

어린

eorin — 幼い、若い（形容詞連体形）

독자들은

dokja-deul-eun — 読者たちは（複数＋主題助詞）

사람이

saram-i — 人が（主格助詞付き一般名詞）

어떻게

eotteoke — どのように（疑問副詞）

생겼는지

saenggyeotneun-ji — どんな見た目かを（間接疑問表現）

를

reul — 〜を（目的格助詞）

알고

algo — 知って（接続語尾付き動詞）

싶어하므로

sipeo-hameureo — したがっているので（理由接続語尾）

여기서

yeogiseo — ここで（場所を示す指示副詞）

자매에

jamae-e — 姉妹に（名詞＋助詞）

대한

daehan — 〜に関する（連体形）

간단한

gandan-han — 簡単な、簡略な（形容詞連体形）

소개하겠다

sogae-hagetda — 紹介しよう、紹介する（意志・未来形）

그들은

geudeul-eun — 彼女たちは（3人称複数＋主題助詞）

어스름한

eoseureum-han — 薄暗い、たそがれの（形容詞連体形）

빛

bit — 光、明かり

속에서

sok-eseo — の中で（場所・状況を示す助詞付き）

뜨개질을

tteugaejil-eul — 編み物を（名詞＋目的格助詞）

하며

hamyeo — しながら（同時進行の接続語尾）

앉아

anja — 座って（動詞の接続形）

있었고

isseotgo — いた、あった、そして（過去接続形）

밖에서는

bakk-eseo-neun — 外では（場所副詞＋主題助詞）

12월의

sibiwol-ui — 12月の（月名＋属格助詞）

눈이

nun-i — 雪が（主格助詞付き名詞）

조용히

joyonghi — 静かに（副詞）

내리고

naerigo — 降って（接続語尾付き動詞）

있었으며

isseosseuмyeo — いた・あった、そして（過去接続形）

난로

nallo — 暖炉、ストーブ

안에서는

an-eseo-neun — の中では（場所＋助詞）

불이

bul-i — 火が（主格助詞付き名詞）

활기차게

hwalgichage — 生き生きと、活発に（副詞形）

타닥타닥

tadak-tadak — パチパチと（火が燃える擬音語）

소리를

sori-reul — 音を（目的格助詞付き名詞）

내고

naego — 出して（接続語尾付き動詞）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在形）