Little Women — Page 6

Vocabulary

카펫은

kapeseun — カーペットは（主題を示す助詞付き）

색이

saegi — 色が（主語を示す助詞付き）

바래고

baraego — 色褪せて、そして

가구도

gagudo — 家具も（も）を意味する助詞付き

아주

aju — とても、非常に

소박했지만

sobakhaetjiman — 質素だったが、シンプルだったが

한두

handu — 一つか二つの、一二の

점의

jeomui — 点の、作品の（助詞付き）

좋은

joeun — 良い、素晴らしい

그림이

geurimi — 絵が（主語助詞付き）

벽에

byeoge — 壁に（場所を示す助詞付き）

걸려

geollyeo — 掛かって、飾られて

있고

itgo — あって、そして（存在＋接続）

책들이

chaekdeuri — 本たちが（複数主語助詞付き）

가득

gadeuk — いっぱいに、満杯に

채우고

chaeuge — 満たして、そして

국화와

gukwawa — 菊と（接続助詞付き）

크리스마스

keuriseumaseu — クリスマス

로즈가

rojeuga — ローズが（主語助詞付き）

창가에

changgae — 窓辺に（場所助詞付き）

피어

pie — 咲いて（開花して）

있었으며

isseosseumyeo — あって、そして（過去＋接続）

가정의

gajeongui — 家庭の（所有助詞付き）

평화로운

pyeonghwaroun — 平和な、穏やかな

분위기가

bunwigiga — 雰囲気が（主語助詞付き）

방

bang — 部屋

전체에

jeonchee — 全体に（場所助詞付き）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜のせいで（原因）

그곳은

geugoseun — そこは（主題助詞付き）

아늑한

aneukan — 居心地のよい、こぢんまりした

방이었다

bangieotda — 部屋だった（過去断定）

네

ne — 四つの

자매

jamae — 姉妹

중

jung — の中で、のうちで

맏이인

madiin — 長子である、一番上の子である

열여섯

yeolyeoseot — 十六（数字）

살로

sallo — 歳で（助詞付き）

통통하고

tongtongago — ふっくらしていて、そして

피부가

pibuga — 肌が（主語助詞付き）

희며

huimyeo — 白くて、そして

큰

keun — 大きい（連体形）

눈과

nungwa — 目と（接続助詞付き）

풍성하고

pungseongago — 豊かで、ふさふさして

부드러운

budeuroun — 柔らかい、なめらかな

갈색

galsaek — 茶色、ブラウン

머리카락

meorikarang — 髪の毛

사랑스러운

sarangseuroun — 愛らしい、かわいらしい

하얀

hayan — 白い（連体形）

손을

soneul — 手を（目的語助詞付き）

가진

gajin — 持っている（連体形）

매우

maeu — 非常に、とても

예쁜

yeppeun — かわいい、きれいな（連体形）

소녀였는데

sonyeoyeonneunde — 少女だったが、少女であったが

그

geu — その、彼

약간

yakgan — 少し、やや

자랑스럽게

jarangseureopge — 誇らしげに、自慢そうに

여겼다

yeogida — 思っていた、みなしていた

열다섯

yeoldaseot — 十五（数字）

살의

sarui — 歳の（所有助詞付き）

키가

kiga — 背が（主語助詞付き）

크고

keugo — 高くて、大きくて

날씬하며

スリムで、そして

긴

gin — 長い（連体形）

팔다리를

paldarireul — 手足を（目的語助詞付き）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

해야

haeya — しなければならない（義務）

할지

halji — すべきか（疑問節）

모르는

moreuneun — わからない（連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜みたいに

보여서

boyeoseo — 見えたので、そのため

마치

machi — まるで、ちょうど

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

단호한

danhohan — 断固とした、きっぱりした

코

ko — 鼻

날카로운

nalkaroun — 鋭い、するどい

회색

hoesaek — 灰色、グレー

눈을

nuneul — 目を（目的語助詞付き）

가졌는데

gajyeonneunde — 持っていたが、備えていたが

눈은

nuneun — 目は（主題助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것을

geoseul — ことを、ものを（目的語助詞付き）

보는

boneun — 見る（連体形）

것

geot — こと、もの

같았고

gatattgo — 〜のようで、そして

때로는

ttaeroneun — 時には、時として

날카롭고

nalkaropgo — 鋭くて、そして

사려

saryeo — 思慮、考慮

깊은

gipeun — 深い（連体形）

표정을

pyojeongeu — 表情を（目的語助詞付き）

길고

gilgo — 長くて、そして

머리카락만이

meorikarangmani — 髪の毛だけが（限定助詞付き）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有助詞付き）

유일한

yuilhan — 唯一の、ただ一つの

아름다움이었지만

areumdaumieoitjiman — 美しさだったが（過去＋逆接）

그것은

geugeosteun — それは（主題助詞付き）

대개

daegae — たいてい、ほとんどの場合

그물

geumul — 網、ネット

속에

soge — の中に（場所助詞付き）

넣어져

neoeojeyo — 入れられて、収められて

방해가

banghaega — 邪魔が（主語助詞付き）

되지

doeji — なら（否定節）

않도록

aneodorok — ないように（目的節）

되어

doeo — なって、されて

있었다

isseotda — あった、いた（過去存在）

어깨가

eokkae ga — 肩が（主語助詞付き）

둥글고

dunggeugo — 丸くて、そして

손발이

sonbari — 手足が（主語助詞付き）

크며

keumyeo — 大きくて、そして

옷차림은

otcharimeun — 服装は（主題助詞付き）

보였고

boyeotgo — 見えて、そして

빠르게

ppareuge — 速く、急速に

여성으로

yeoseongeuro — 女性に（変化の方向助詞付き）

성장해

seongjangae — 成長して

가는

ganeun — 行く、なっていく（連体形）

소녀

sonyeo — 少女

특유의

teukyu ui — 特有の、独特の

어딘가

eodin ga — どこか、何となく

불편해

bulpyeonhae — 不便で、居心地が悪くて

보이는

boineun — 見える（連体形）

모습을

moseubeul — 姿を、様子を（目的語助詞付き）

하고

hago — して、そして

그리고

geurigo — そして、また

그것이

geugeoisi — それが（主語助詞付き）

마음에

maeume — 心に（場所助詞付き）

들지

deuji — 気に入ら（否定節）

않았다

anatda — なかった（過去否定）

즉

jeuk — すなわち、つまり

모두가

moduga — みんなが（主語助詞付き）

불렀던

bulleotdeon — 呼んでいた（過去連体形）

열세

yeolse — 十三（数字）

안색에

ansaege — 顔色に（場所助詞付き）

윤기

yungi — 艶、光沢

있는

inneun — ある（連体形）

머리카락과

meorikarakgwa — 髪の毛と（接続助詞付き）

빛나는

bichnaneun — 輝く、光る（連体形）

눈동자를

nundongja reul — 瞳を（目的語助詞付き）

소녀로

sonyeoro — 少女で、少女として

수줍음이

sujubeum i — 恥ずかしがりが（主語助詞付き）

많고

manko — 多くて、そして

목소리도

moksorido — 声も（も助詞付き）

작으며

jageumyeo — 小さくて、そして

좀처럼

jomcheoreom — めったに〜ない、容易に〜ない

흔들리지

heundeulliji — 揺れ動か（否定節）

않는

anneun — 〜しない（現在否定連体形）

온화한

onhwahan — 穏やかな、温和な

짓고

jitgo — （表情を）浮かべて、そして