← Little Women

Little Women — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

저는 어머니나 당신에게 아무것도 기대하지 않겠다고 동의하지만, 저 자신을 위해 《운디네와 신트람》을 사고 싶어요. 정말 오랫동안 원했거든요.

お母さんにもあなたにも何も期待しないことには同意しますが、自分のために『ウンディーネとジントラム』を買いたいんです。ずっと欲しかったんですもの。

저는 제 돈을 새 악보를 사는 데 쓸 계획이었어요.

私は自分のお金を新しい楽譜を買うのに使うつもりでした。

베스가 작은 한숨을 쉬며 말했는데, 그 한숨은 벽난로 솔과 주전자 받침대 외에는 아무도 듣지 못했습니다.

とベスは小さなため息をつきながら言いましたが、そのため息は暖炉のブラシとやかん置き以外には誰にも聞こえませんでした。

저는 페이버의 멋진 드로잉 연필 세트를 살 거예요. 정말 필요하거든요.

私はファーバーの素敵なデッサン鉛筆のセットを買います。本当に必要なんです。

어머니는 우리 돈에 대해 아무 말씀도 하지 않으셨고, 우리가 모든 것을 포기하길 원하지도 않으실 거예요. 각자 원하는 것을 사고 조금 즐기도록 해요. 우리는 그만한 가치가 있을 만큼 충분히 열심히 일하는 것 같아요.

お母さんは私たちのお金について何もおっしゃらなかったし、何もかも諦めることを望んでもいないはずです。それぞれ欲しいものを買って、少し楽しみましょう。それだけの価値があるくらい、十分頑張って働いていると思います。

저도 그래요. 집에서 즐기고 싶은데 거의 하루 종일 그 지루한 아이들을 가르치고 있잖아요.

私もそうです。家でゆっくりしたいのに、ほぼ一日中あの退屈な子どもたちを教えているんですもの。

나는 당신만큼 힘든 건 아니에요. 신경질적이고 까다로운 노부인과 몇 시간씩 갇혀서, 계속 이리저리 뛰어다니게 하고, 절대 만족하지 않으며, 창문 밖으로 뛰쳐나가거나 울고 싶을 때까지 괴롭히는 것은 어떨 것 같아요?

あなたほど大変じゃないですよ。神経質でうるさいお婆さんと何時間も閉じ込められて、ずっと走り回らされて、決して満足せず、窓から飛び出したいか泣きたくなるまで悩まされるのはどんな気持ちでしょうか。

불평하는 건 좋지 않지만, 설거지하고 집을 깔끔하게 유지하는 것이 세상에서 가장 힘든 일인 것 같아요. 그 일을 하면 짜증이 나고, 손이 너무 뻣뻣해져서 연습을 제대로 할 수가 없어요.

不平を言うのはよくないですが、皿洗いと家を片付けておくのが世界で一番つらい仕事だと思います。それをすると不機嫌になるし、手がこわばって、ちっとも練習できません。

Vocabulary

o — 공손함을 나타내는 접두사
母さん
kaasan — 어머니, 엄마를 부르는 말
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
mo — '~도'를 의미하는 포함의 조사
あなた
anata — 상대방을 가리키는 이인칭 대명사 '당신'
nani — '무엇'을 의미하는 의문 대명사
期待
kitai — 좋은 결과를 바라고 기다림, 기대
shi — 동사 する(하다)의 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사 '없다/아니다'
こと
koto — 일·사실·행위를 추상적으로 가리키는 명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
同意
doui — 상대방의 의견에 찬성하고 동의함
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 어미 조동사
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사 '자신'
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
ため
tame — 목적이나 이익을 나타내는 말 '위해/때문에'
to — '~와/과' 열거·공동을 나타내는 조사
wo — 목적어를 나타내는 조사
買い
kai — 동사 買う(사다)의 연용형
たい
tai — 화자의 희망·소망을 나타내는 조동사 '~하고 싶다'
n — 설명·강조를 나타내는 구어체 표현 '~것이다'
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 계사 '~입니다'
ずっと
zutto — 오랫동안 계속되는 상태를 나타내는 부사 '줄곧'
欲し
hoshi — 형용사 欲しい(갖고 싶다)의 어간
かっ
ka(tta) — 형용사 과거형을 만드는 활용 어미
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
もの
mono — 물건·사물을 가리키는 명사 '것/물건'
watashi — 자신을 가리키는 일인칭 대명사 '나'
お金
okane — 금전, 돈을 가리키는 일반 명사
新しい
atarashii — 새로운, 최근에 만들어진 상태 형용사
楽譜
gakufu — 음악을 기보한 악보, 음표가 적힌 종이
買う
kau — 돈을 주고 물건을 구입하다, 사다
使う
tsukau — 도구나 돈 등을 활용하다, 사용하다
つもり
tsumori — 어떤 행동을 할 의도나 계획 '~할 작정'
でし
deshi — 정중 과거형 でした의 어간 부분
小さな
chiisana — 크기가 작은, 미미한 상태를 나타내는 연체사
ため息
tameiki — 걱정이나 피로로 내쉬는 한숨
つき
tsuki — 동사 つく(내쉬다)의 연용형, '내쉬며'
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속 조사
言い
ii — 동사 言う(말하다)의 연용형
まし
mashi — 정중 과거형 ました의 어간 부분
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사 '그'
暖炉
danro — 실내 난방용 벽난로, 불을 피우는 장치
ブラシ
burashi — 청소나 머리 손질에 쓰는 솔, 브러시
やかん
yakan — 물을 끓이는 데 쓰는 주전자
置き
oki — 동사 置く(놓다)의 연용형 '놓으며'
以外
igai — 특정 범위를 제외한 나머지 '~이외에'
dare — 사람을 묻는 의문 대명사 '누구'
聞こえ
kikoye — 동사 聞こえる(들리다)의 연용형
ませ
mase — 정중 부정형 ません의 어간 부분
素敵な
suteki na — 매우 훌륭하고 멋진 상태를 나타내는 나형용사
デッサン
dessan — 연필 등으로 대상을 스케치하는 소묘, 데생
鉛筆
enpitsu — 흑연 심으로 글씨를 쓰는 필기구 연필
セット
setto — 여러 물건을 묶어 구성한 한 벌, 세트
本当
hontou — 사실임을 강조하는 말 '정말/진짜'
必要
hitsuyou — 반드시 있어야 하는 상태, 필요함
たち
tachi — 사람·생물 명사를 복수로 만드는 접미사
ついて
tsuite — 주제·관련을 나타내는 표현 '~에 대해'
おっしゃら
osshaara — 동사 おっしゃる(말씀하시다)의 부정 활용형
なかっ
naka(tta) — 부정 형용사 ない의 과거 활용 어간
かも
kamo — 불확실한 추측을 나타내는 표현 '~일지도'
諦める
akirameru — 희망을 포기하고 단념하다, 체념하다
望ん
nozон(de) — 동사 望む(바라다)의 て형 연결 활용
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
i — 보조동사 いる(있다)의 어간, 진행·상태 표현
はず
hazu — 당연히 그래야 함을 나타내는 표현 '~일 터'
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다 다름을 나타내는 부사·대명사
買っ
ka(tte) — 동사 買う(사다)의 て형 활용 어간
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
少し
sukoshi — 양이나 정도가 적음을 나타내는 부사 '조금'
楽しみ
tanoshimi — 즐거움을 기대하며 기다리는 마음, 즐거움
ましょ
masho — 권유·제안을 나타내는 정중형 어미 '~합시다'
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
それ
sore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사 '그것'
だけ
dake — 범위나 한도를 한정하는 부조사 '~만/뿐'
価値
kachi — 사물이 지닌 중요성이나 의의, 가치
ある
aru — 사물이 존재하거나 가치가 있음을 나타내다
くらい
kurai — 정도·분량을 나타내는 부조사 '~정도/만큼'
十分
juubun — 필요한 양이나 정도에 충분히 달함, 충분하다
頑張っ
ganbat(te) — 동사 頑張る(열심히 하다)의 て형 활용
働い
hatarаi(te) — 동사 働く(일하다)의 て형 활용 어간
いる
iru — 동작의 진행이나 결과 상태를 나타내는 보조동사
思い
omoi — 동사 思う(생각하다)의 연용형 '생각하며'
そう
sou — 그러함을 나타내거나 추측하는 표현 '그렇다'
ie — 사람이 거주하는 건물, 집
ゆっくり
yukkuri — 동작이 느리고 여유 있게 이루어지는 모양 '천천히'
ほぼ
hobo — 완전하지는 않지만 거의 그러함을 나타내는 부사
一日中
ichinichijuu — 하루 종일, 온종일 계속되는 시간 범위
あの
ano — 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리키는 지시어 '저'
退屈
taikutsu — 지루하고 따분한 상태, 권태로움
子ども
kodomo — 나이가 어린 어린이, 아이
教え
oshie — 동사 教える(가르치다)의 연용형 '가르치며'
ほど
hodo — 정도·한계를 나타내는 부조사 '~만큼/정도'
大変
taihen — 매우 힘들고 고된 상태, 힘듦
じゃ
ja — 구어체 단정 표현, では의 축약형 '~잖아'
yo — 상대에게 정보를 전달하거나 강조하는 종조사
神経質
shinkeishitsu — 사소한 일에도 예민하게 반응하는 성격, 신경질적임
うるさい
urusai — 소리가 시끄럽거나 성가신 상태 형용사
お婆さん
obaasan — 나이 든 노파, 할머니를 가리키는 말
何時間
nanjikan — 몇 시간인지를 묻거나 나타내는 표현
閉じ込め
tojikoye — 동사 閉じ込める(가두다)의 연용형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 られる의 활용형
走り回ら
hashirimawara — 동사 走り回る(뛰어다니다)의 미연형
sa — 사역 조동사 せる/させる의 구어적 축약형
re — 수동 조동사 れる의 활용 어간
決して
kesshite — 부정어와 함께 쓰여 절대 그렇지 않음을 강조하는 부사
満足
manzoku — 요구나 기대가 충족되어 흡족한 상태, 만족
se — 사역 또는 부정 조동사의 활용 어간
zu — 동사에 붙어 부정을 나타내는 고어체 조동사
mado — 빛과 공기가 통하도록 벽에 낸 창문
から
kara — 출발점이나 이유를 나타내는 조사 '~에서/때문에'
飛び出し
tobidashi — 동사 飛び出す(뛰쳐나가다)의 연용형
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
泣き
naki — 동사 泣く(울다)의 연용형 '울며'
たく
taku — 희망 조동사 たい의 연용형, ~하고 싶어서
なる
naru — 상태가 변화함을 나타내는 동사 '되다'
まで
made — 범위의 끝이나 한계를 나타내는 조사 '~까지'
悩ま
nayama — 동사 悩む(고민하다)의 미연형
れる
reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사
どんな
donna — 어떤 종류나 상태인지 묻는 지시 연체사
気持ち
kimochi — 마음속에서 느끼는 감정이나 기분
しょう
shou — 추측이나 권유를 나타내는 조동사 활용 '~겠지'
不平
fuhei — 불만스러운 마음을 드러내는 것, 불평
言う
iu — 말이나 의견을 입으로 표현하다, 말하다
よく
yoku — 빈도나 정도가 높음을 나타내는 부사 '자주/잘'
皿洗い
saraai — 식사 후 그릇을 물로 씻는 일, 설거지
片付け
katazuke — 흩어진 물건을 정리하여 깔끔히 하는 일
おく
oku — 보조동사로 미리 해두는 행위를 나타냄 '~해두다'
世界
sekai — 지구 전체 또는 존재하는 모든 범위, 세계
一番
ichiban — 순위나 정도에서 가장 으뜸임을 나타내는 말
つらい
tsurai — 몸이나 마음이 힘들고 괴로운 상태 형용사
仕事
shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 직업·업무
da — 비격식 단정을 나타내는 계사 '~이다'
する
suru — 행동이나 행위를 실행하다, 하다
不機嫌
fukigen — 기분이 좋지 않아 언짢은 상태, 불쾌함
te — 팔 끝에 달린 신체 부위, 손
こわばっ
kowabat(te) — 동사 こわばる(굳다)의 て형 활용, 손이 굳어서
ちっとも
chittomo — 부정어와 함께 쓰여 전혀 그렇지 않음을 강조하는 부사
練習
renshuu — 기술이나 실력을 향상시키기 위해 반복하는 연습
でき
deki — 동사 できる(할 수 있다)의 연용형 '할 수 있어서'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →