Little Women — Page 4

Vocabulary

すぐに

sugu ni — 즉시, 곧바로 어떤 행동을 함

身を

mi wo — 몸을 (신체를 목적어로 나타냄)

起こして

okoshite — 몸을 일으켜 세워서

座り、

suwari, — 앉다, 자리에 앉은 상태

ポケットに

poketto ni — 주머니 안에 (방향 조사 포함)

入れて、

irete, — 넣어서, 안으로 집어넣고

口笛を

kuchibue wo — 휘파람을 (목적어로 사용)

吹き

fuki — 불다, 입으로 바람을 내보내다

始めた。

hajimeta. — 시작했다, 어떤 행동을 개시함

やめて、

yamete, — 그만해, 멈춰 달라는 요청

男の子

otoko no ko — 남자아이, 소년

みたい

mitai — ~같다, ~처럼 보인다는 표현

じゃない

ja nai — ~이 아니잖아, 부정 강조 표현

だから

dakara — 그러니까, 그래서 (이유 접속사)

やる

yaru — 하다, 어떤 행동을 실행하다

ん

n — 설명·이유를 나타내는 구어 어미

だ

da — ~이다, 평서형 종결 어미

よ。」

yo. (close quote) — ~야, 강조·주장의 종결 어미

無礼で

burei de — 무례하고, 예의 없는 상태

淑女

shukujo — 숙녀, 예의 바른 여성

らしくない

rashiku nai — ~답지 않다, 어울리지 않는 행동

大嫌い

daikirai — 매우 싫어하다, 극도로 싫음

気取った

kidotta — 잘난 척하는, 거드름 피우는

お高く

o-takaku — 거만하게, 높은 체하는 태도로

とまった

tomatta — (거만하게) 굳어버린, 뻣뻣한 태도

巣の中の

su no naka no — 둥지 안의, 새 둥지 속에 있는

小鳥たちは

kotori-tachi wa — 작은 새들은 (주어 표시)

仲良く

nakayoku — 사이좋게, 서로 친하게 지내며

している

shite iru — 하고 있다, 진행 중인 상태

と

to — ~라고, 인용·내용을 나타내는 조사

仲裁役の

nakasai-yaku no — 중재자 역할의, 다툼을 말리는

とても

totemo — 매우, 아주 (정도를 강조)

おかしな

okashina — 우스운, 이상하고 재미있는

して

shite — 하면서, 동작의 연속을 나타냄

歌い、

utai, — 노래하고, 노래를 부르며

二人の

futari no — 두 사람의, 두 명에 관한

鋭い

surudoi — 날카로운, 예리한 (소리·감각)

笑い声に

waraigoe ni — 웃음소리로 (변화 방향 나타냄)

和らいで、

yawaragide, — 부드러워지고, 누그러지며

その

sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리킴

つつき合い

tsutsukai — 서로 쪼아대기, 티격태격함

その時

sono toki — 그때, 그 순간에

終わった。

owatta. — 끝났다, 어떤 일이 마무리됨

本当に、

hontou ni, — 정말로, 진심으로 (강조 부사)

みんな、

minna, — 모두, 여기 있는 모든 사람

あなたたち

anata-tachi — 너희들, 복수 2인칭 대명사

二人とも

futari tomo — 두 사람 모두, 둘 다

悪いのよ

warui no yo — 나쁜 거야, 잘못이 있다는 강조

長女

choujo — 장녀, 첫째 딸

らしい

rashii — ~다운, ~답다는 추측·특성 표현

口調で

kuchou de — 말투로, 어조나 말하는 방식으로

説教を

sekkyou wo — 설교를, 훈계하는 말을

もう

mou — 이제, 이미 (변화·강조 부사)

男の子っぽい

otoko no ko-ppoi — 남자아이 같은, 남자다운 느낌의

ふるまいを

furumai wo — 행동을, 태도나 행실을

もっと

motto — 더, 한층 더 (비교 강조 부사)

きちんと

kichinto — 제대로, 올바르게 (부사)

行動

koudou — 행동, 실제로 움직여 하는 일

できる

dekiru — 할 수 있다, 능력이 있음

年齢

nenrei — 나이, 연령

でしょう。

deshou. — ~이겠지요, 부드러운 확인 표현

小さい

chiisai — 작은, 어린 (형용사)

頃は

koro wa — ~무렵에는, 그 시절에는

そんなに

sonnani — 그렇게까지, 그 정도로 (부사)

問題では

mondai de wa — 문제이지는 (주제 강조 표현)

なかったけれど、

nakatta keredo, — 없었지만, 과거 부정 역접 표현

背も

se mo — 키도, 신장까지도

高くなって、

takaku natte, — 커지고, 키가 자라서

上げているんだから、

agete iru n dakara, — 올리고 있으니까, 머리를 올렸으니

自分が

jibun ga — 자신이, 스스로가 (주어)

若い

wakai — 젊은, 나이가 어린

淑女である

shukujo de aru — 숙녀이다, 예의 바른 여성임

ことを

koto wo — 것을, 사실·내용을 나타냄

忘れないで。」

wasurenai de. (close quote) — 잊지 마, 잊지 말라는 당부

それに

sore ni — 게다가, 더불어 (첨가 접속사)

上げたら

agetara — 올리면, 머리를 올리게 되면

淑女に

shukujo ni — 숙녀가, 숙녀로 (변화 방향)

なる

naru — 되다, ~이 되다

というなら、

to iu nara, — 라고 한다면, 그렇게 말한다면

二十歳に

hatachi ni — 스무 살이 될 때까지

なるまで

naru made — 될 때까지, 도달하는 시점까지

二つに

futatsu ni — 두 갈래로, 둘로 나누어

編んで

ande — 땋아서, 머리를 땋고

ヘアネットを

heanetto wo — 헤어네트를, 머리망을 (목적어)

引き抜いて、

hikinuite, — 뽑아내어, 잡아당겨 빼면서

栗色の

kuriiro no — 밤색의, 갈색 빛깔의

たてがみの

tategami no — 갈기 같은, 사자 갈기처럼 풍성한

ような

you na — ~같은, ~처럼 (비유 표현)

振り下ろし

furioroshi — 아래로 흔들어 내리는 동작

ながら

nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타냄

叫んだ。

sakenda. — 외쳤다, 크게 소리질렀다

大人に

otona ni — 어른이, 성인이 되어

なって

natte — 되어, 변화된 상태로

なり、

nari, — 되고, 그렇게 되어 (열거 표현)

長い

nagai — 긴, 길이가 많은

ドレスを

doresu wo — 드레스를, 긴 원피스를

着て、

kite, — 입고, 옷을 착용하고

みたいに

mitai ni — ~처럼, ~같이 (비유 부사)

お高くとまった

o-takaku tomotta — 거만하게 굳어 있는, 잘난 체하는

しなければ

shinakereba — 하지 않으면, 해야만 한다면

いけない

ikenai — 안 된다, 해서는 안 됨

なんて

nante — ~같은 것, 경멸·놀람 강조 표현

嫌

iya — 싫다, 거부감을 표현하는 말

遊びや

asobi ya — 놀이나, 유희를 포함한 나열

仕事や

shigoto ya — 일이나, 작업 등을 나열

態度が

taido ga — 태도가, 행동 방식이 (주어)

好きな

suki na — 좋아하는, 마음에 드는

というだけで

to iu dake de — 라는 이유만으로, 그것뿐인데

最悪

saiaku — 최악이다, 가장 나쁜 상황

なのに

na no ni — 인데도, 기대와 다름을 강조

生まれなかった

umarenakatta — 태어나지 않았다, 출생 부정 과거형

がっかり感が

gakkari-kan ga — 실망감이, 허탈한 기분이

どうしても

doushitemo — 아무리 해도, 도저히 (강한 부사)

消えない。

kienai. — 사라지지 않는다, 없어지지 않음

しかも

shikamo — 게다가, 더욱이 (강조 접속사)

一番

ichiban — 가장, 제일 (최상급 부사)

ひどくて、

hidokute, — 심하고, 상태가 가장 나빠서

一緒に

issho ni — 함께, 같이 (동반 부사)

戦いに

tatakai ni — 전쟁에, 싸움에 (방향 조사)

行きたくて

ikitakute — 가고 싶어서, 강한 희망 표현

たまらない

tamaranai — 참을 수 없다, 견딜 수가 없음

のに、

no ni, — 인데도 불구하고, 아쉬운 역접

ただ

tada — 그저, 단지 (한정 부사)

いて、

ite, — 있어서, 머물면서

つまらない

tsumaranai — 지루한, 재미없는

おばあさん

obaasan — 할머니, 나이 든 여성

編み物でも

amimono demo — 뜨개질이라도, 짜기 같은 것이라도

いなきゃ

inakya — 있어야만 해, 있지 않으면 안 됨

んだから

n dakara — 이니까, 사정·이유를 강조하는 표현