← Little Women

Little Women — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

카펫은 낡았고 가구도 매우 소박했지만, 벽에는 훌륭한 그림 한두 점이 걸려 있었고, 책들이 벽감을 가득 채웠으며, 창가에는 국화와 크리스마스 로즈가 피어 있었고, 아늑한 가정의 평온함이 방 안에 감돌았기에, 그 방은 편안한 공간이었다.

カーペットは色あせ、家具もとても質素でしたが、壁には立派な絵が一、二枚かかっており、本が壁のくぼみを埋め、窓辺には菊とクリスマスローズが咲き、穏やかな家庭の平和な雰囲気がただよっていたので、その部屋は居心地のよい空間でした。

네 자매 중 맏이인 마가렛은 열여섯 살로 매우 예뻤는데, 통통하고 피부가 희며 큰 눈과 풍성한 갈색 부드러운 머리카락, 사랑스러운 입술, 하얀 손을 지니고 있었고, 그 손에 대해 다소 자부심을 품고 있었다.

四人姉妹の長女であるマーガレットは十六歳で、とても美しく、ふっくらとして色白で、大きな目と豊かな柔らかい茶色の髪、かわいらしい口元、白い手を持ち、その手をやや自慢にしていました。

열다섯 살인 조는 키가 크고 말랐으며 피부가 거무스름했는데, 마치 망아지를 연상시켰다. 그녀는 자신의 긴 팔다리를 어떻게 해야 할지 모르는 것 같았고, 그 팔다리는 늘 거치적거렸다.

十五歳のジョーはとても背が高く、痩せていて色黒で、まるで子馬を思わせました。彼女は自分の長い手足をどうすればよいかわからないようで、それがいつも邪魔になっていました。

그녀는 단호한 입매와 우스꽝스러운 코, 날카로운 회색 눈을 가졌는데, 그 눈은 모든 것을 꿰뚫어 보는 듯했고, 때로는 사납게, 때로는 익살스럽게, 때로는 사려 깊게 빛났다.

彼女ははっきりした口元と滑稽な鼻、鋭いグレーの目を持っており、その目はすべてを見通すようで、時に鋭く、時におかしく、時に思慮深く輝いていました。

길고 풍성한 머리카락은 그녀의 유일한 아름다움이었지만, 대부분 그물망 속에 묶여 있었는데, 이는 머리카락이 거치적거리지 않게 하기 위해서였다.

長くて豊かな髪は彼女の唯一の美点でしたが、たいていは髪が邪魔にならないよう、ネットの中に束ねられていました。

조는 어깨가 둥글고 손발이 컸으며, 옷은 어딘가 흐트러진 느낌이었고, 빠르게 여자로 성장해 가면서도 그것을 탐탁지 않게 여기는 소녀 특유의 어색한 분위기를 풍겼다.

ジョーは肩が丸く、手足が大きく、服はどこかだらしない印象で、急速に大人の女性へと成長しながらもそれを好まない少女特有の、どこか居心地の悪い雰囲気をかもし出していました。

엘리자베스, 즉 모두가 베스라고 부르는 그녀는 열세 살의 발그레한 볼에 윤기 있는 머리카락, 빛나는 눈을 가진 소녀로, 수줍은 태도와 조심스러운 목소리, 좀처럼 흔들리지 않는 평온한 표정을 지니고 있었다.

エリザベス、つまり皆がベスと呼ぶ彼女は、十三歳のほんのりと赤みがかった頬に艶やかな髪、輝く目を持つ少女で、恥ずかしがりな態度と臆病な声、めったに乱れることのない穏やかな表情を持っていました。

Vocabulary

カーペット
kāpetto — 바닥에 까는 천 소재의 깔개
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
色あせ
iroase — 색이 바래고 선명함을 잃은 상태
家具
kagu — 집 안에서 사용하는 책상·의자 등의 가구
mo — '~도'를 뜻하는 일본어 조사
とても
totemo — 매우, 아주라는 뜻의 부사
質素
shisso — 꾸밈없이 검소하고 소박한 모양
でした
deshita — '~이었습니다'를 뜻하는 과거 정중형
ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
kabe — 방이나 건물의 수직 칸막이 구조물
ni — 위치·방향·시간을 나타내는 조사
立派
rippa — 훌륭하고 품위 있는 모양을 나타내는 형용동사
na — 형용동사를 명사 앞에 연결하는 어미
e — 그림, 회화를 뜻하는 명사
ichi — 숫자 1을 나타내는 한자
二枚
nimai — 얇고 평평한 것을 세는 단위로 두 장
かかって
kakatte — 벽 등에 걸려 있는 상태를 나타냄
おり
ori — '있다'의 격식체 표현(おる의 연용형)
hon — 책을 뜻하거나 가늘고 긴 것을 세는 단위
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
くぼみ
kubomi — 벽 등에 움푹 파인 오목한 공간
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
埋め
ume — 빈 공간을 채우다는 뜻의 동사 연용형
窓辺
madobe — 창문 가까이 있는 창가 공간
kiku — 가을을 대표하는 국화 꽃
to — '~와/과'를 뜻하는 열거·인용 조사
クリスマスローズ
kurisumasu rōzu — 겨울에 꽃 피는 헬레보루스 속 식물
咲き
saki — 꽃이 피다는 뜻의 동사 연용형
穏やか
odayaka — 조용하고 평온하며 온화한 상태
家庭
katei — 가족이 함께 생활하는 가정
平和
heiwa — 다툼 없이 평온하고 평화로운 상태
雰囲気
fun'iki — 어떤 장소나 상황에서 느껴지는 분위기
ただよって
tadayotte — 냄새나 분위기가 은은히 떠도는 상태
いた
ita — '있었다'를 뜻하는 과거 보조 표현
ので
node — 원인·이유를 나타내는 접속 표현
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
部屋
heya — 건물 안의 방을 뜻하는 명사
居心地
igokochi — 어느 장소에 있을 때의 편안한 느낌
よい
yoi — 좋다는 뜻의 형용사
空間
kūkan — 어떤 목적으로 활용되는 장소나 공간
四人姉妹
yonin shimai — 네 명의 자매로 이루어진 그룹
長女
chōjo — 여러 자녀 중 맏딸을 가리키는 말
de — 수단·자격·장소를 나타내는 조사
ある
aru — '이다/있다'를 뜻하는 기본 동사
十六歳
jūrokusai — 열여섯 살의 나이를 나타내는 말
美しく
utsukushiku — 아름답다는 형용사의 부사적 활용형
ふっくら
fukkura — 살이 통통하고 부드럽게 차 있는 모양
して
shite — 동사 する의 연용형으로 '~하고'를 연결
色白
irojiro — 피부색이 희고 밝은 상태
大きな
ōkina — 크다는 뜻의 연체사적 표현
me — 사물을 보는 신체 기관인 눈
豊か
yutaka — 풍성하고 풍부한 상태를 나타내는 형용동사
柔らかい
yawarakai — 부드럽고 딱딱하지 않은 느낌의 형용사
茶色
chairo — 차 빛깔과 같은 갈색을 나타내는 색
kami — 머리카락을 뜻하는 명사
かわいらしい
kawairashii — 사랑스럽고 귀여운 느낌을 주는 형용사
口元
kuchimoto — 입 주변 부위를 가리키는 말
白い
shiroi — 흰색이라는 뜻의 형용사
te — 손을 뜻하는 신체 명사
持ち
mochi — 가지고 있다는 뜻의 동사 연용형
やや
yaya — 조금, 약간이라는 뜻의 부사
自慢
jiman — 자신의 것을 뽐내고 자랑하는 행위
いました
imashita — '있었습니다'의 정중한 과거 표현
十五歳
jūgosai — 열다섯 살의 나이를 나타내는 말
se — 사람의 키나 등 높이를 나타내는 말
高く
takaku — 높다는 형용사의 부사적 활용형
痩せて
yasete — 몸이 마르고 여윈 상태를 나타냄
いて
ite — いる의 연용형으로 상태의 지속을 연결
色黒
iroguro — 피부색이 검고 어두운 편인 상태
まるで
marude — 마치 ~같다고 비유할 때 쓰는 부사
子馬
kouma — 아직 어린 망아지를 뜻하는 명사
思わせ
omowase — ~를 연상시키다는 뜻의 사역 동사 연용형
ました
mashita — 정중한 과거를 나타내는 어미
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
長い
nagai — 길다는 뜻의 형용사
手足
teashi — 손과 발, 또는 사지를 아울러 이르는 말
どう
dō — 어떻게라는 뜻의 의문 부사
すれば
sureba — '~하면'을 뜻하는 조건 접속 표현
よいか
yoika — '좋을지'를 뜻하는 의문 종결 표현
わからない
wakaranai — 알 수 없다, 모르겠다는 부정 표현
よう
yō — '~인 것 같다'를 나타내는 추량 표현
それ
sore — 그것을 가리키는 지시 대명사
いつも
itsumo — 언제나, 항상이라는 뜻의 부사
邪魔
jama — 방해가 되거나 거추장스러운 상태
なって
natte — '~이/가 되어서'를 뜻하는 연결 표현
はっきり
hakkiri — 뚜렷하고 분명한 모양을 나타내는 부사
した
shita — 동사 する의 과거형으로 '~했다'
滑稽
kokkei — 우스꽝스럽고 익살스러운 모양
hana — 코를 뜻하는 신체 명사
鋭い
surudoi — 날카롭고 예리한 상태를 나타내는 형용사
グレー
gurē — 회색을 뜻하는 외래어 색상 표현
持って
motte — 가지고 있다는 뜻의 동사 연결형
すべて
subete — 모든 것, 전부를 뜻하는 부사·명사
見通す
mitōsu — 꿰뚫어 보다, 간파하다는 뜻의 동사
時に
toki ni — '~할 때에'를 뜻하는 시간 표현
おかしく
okashiku — 우습고 이상하다는 형용사의 부사형
思慮深く
shiryo fukaku — 깊이 생각하고 사려 깊은 모양
輝いて
kagayaite — 빛나고 반짝이는 상태를 나타냄
長くて
nagakute — 길다는 형용사의 연결형('~하고')
唯一
yuiitsu — 오직 하나뿐인 유일한 것
美点
biten — 뛰어난 장점이나 아름다운 특성
たいてい
taitei — 대부분, 대개라는 뜻의 부사
ならない
naranai — ~하지 않으면 안 된다의 부정형
ネット
netto — 그물 모양의 머리카락 망을 뜻함
naka — 안쪽, 내부를 뜻하는 명사
束ねられて
tabanerare te — 한데 묶여 있는 수동 상태를 나타냄
kata — 목 아래 팔 위쪽의 신체 부위인 어깨
丸く
maruku — 둥글게라는 뜻의 형용사 부사형
大きく
ōkiku — 크게라는 뜻의 형용사 부사형
fuku — 몸에 입는 옷을 뜻하는 명사
どこか
dokoka — 어딘가, 어떤 면에서라는 불특정 표현
だらしない
darashinai — 단정하지 못하고 흐트러진 상태의 형용사
印象
inshō — 보거나 듣고 마음에 남는 인상이나 느낌
急速
kyūsoku — 매우 빠른 속도를 나타내는 말
大人
otona — 성인, 어른을 뜻하는 명사
女性
josei — 여성을 뜻하는 명사
e — 방향이나 목표를 나타내는 조사
成長
seichō — 신체나 정신이 자라고 발달하는 과정
shi — 동사 する의 연용형으로 동작을 연결
ながら
nagara — '~하면서'를 뜻하는 동시 동작 접속
好まない
konomani — 좋아하지 않는다는 부정 표현
少女
shōjo — 어린 여자아이나 소녀를 뜻하는 명사
特有
tokuyū — 어떤 대상에만 특별히 있는 고유한 특성
悪い
warui — 나쁘다는 뜻의 형용사
かもし出して
kamoshidashite — 분위기나 느낌을 자아내고 드러내는 표현
つまり
tsumari — 즉, 다시 말하면을 뜻하는 접속 부사
mina — 모두, 모든 사람을 뜻하는 명사·부사
呼ぶ
yobu — 이름을 불러 부르다는 뜻의 동사
十三歳
jūsansai — 열세 살의 나이를 나타내는 말
ほんのり
honnori — 은은하고 살짝 느껴지는 모양의 부사
赤みがかった
akamigakatta — 약간 붉은 기운이 도는 상태를 표현
hoho — 얼굴 양쪽의 볼을 뜻하는 신체 명사
艶やか
tsuyayaka — 윤기 있고 아름답게 빛나는 모양
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다는 뜻의 동사
持つ
motsu — 가지다, 소지하다는 뜻의 동사
恥ずかしがり
hazukashigari — 부끄러움을 잘 타는 성격이나 그런 사람
態度
taido — 행동이나 마음씨가 겉으로 드러나는 태도
臆病
okubyō — 겁이 많고 소심한 성격이나 상태
koe — 사람이나 동물이 내는 소리인 목소리
めったに
metta ni — 좀처럼, 거의 ~않다는 빈도 부사
乱れる
midareru — 흐트러지거나 어지러워지다는 뜻의 동사
こと
koto — 사건이나 사항을 명사화하는 형식 명사
ない
nai — 없다, ~하지 않다는 부정 형용사
表情
hyōjō — 감정이 얼굴에 드러나는 표정
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →