Little Women — Page 8

Korean → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

"우리 이렇게 하자," 베스가 말했다. "우리 각자 크리스마스에 엄마한테 선물을 사드리고, 우리 자신을 위한 건 아무것도 사지 말자."

「こうしましょう」とベスが言った。「みんなでお母さんにクリスマスプレゼントを買って、自分たちのものは何も買わないことにしましょう。」

"정말 너답다, 얘야! 뭘 사드릴까?" 조가 외쳤다.

「あなたらしいわ、ほんとに！何を買いましょうか？」とジョーが声を上げた。

모두가 잠시 진지하게 생각하더니, 마치 자기 예쁜 손을 보고 생각이 떠오른 것처럼 메그가 말했다. "나는 예쁜 장갑 한 켤레를 드릴 거야."

みんながしばらく真剣に考えると、まるで自分のきれいな手を見てひらめいたかのように、メグが言った。「私は素敵な手袋を一足差し上げるわ。」

"군화, 제일 좋은 걸로," 조가 외쳤다.

「軍靴、一番いいものを！」とジョーが叫んだ。

"손수건 몇 장, 전부 단을 꿰맨 걸로," 베스가 말했다.

「ハンカチを何枚か、全部縁を縫ったものを。」とベスが言った。

"나는 작은 향수 한 병을 살 거야. 엄마가 좋아하시고 그리 비싸지도 않으니까, 내 연필 살 돈도 남을 거야," 에이미가 덧붙였다.

「小さなコロンのびんを買うわ。お母さんが好きだし、そんなに高くないから、鉛筆を買うお金も残るもの。」とエイミーが付け加えた。

"선물을 어떻게 드릴까?" 메그가 물었다.

「どうやってプレゼントを渡しましょうか？」とメグが尋ねた。

"탁자 위에 올려놓고, 엄마를 모셔 와서 꾸러미를 여시는 걸 보는 거야. 우리 생일 때 어떻게 했는지 기억 안 나?" 조가 대답했다.

「テーブルの上に置いて、お母さんを呼んできて、包みを開けるところを見るの。誕生日にどうしてたか覚えてない？」とジョーが答えた。

"내 차례가 되어 왕관을 쓰고 의자에 앉아, 여러분이 행진하며 키스와 함께 선물을 들고 오는 걸 볼 때 정말 무서웠어. 선물도 키스도 좋았지만, 내가 꾸러미를 여는 동안 모두가 나를 바라보는 건 정말 끔찍했어," 베스가 말했다. 베스는 그때 차를 위한 빵과 자신의 얼굴을 동시에 불 앞에서 데우고 있었다.

「自分の番になって、王冠をかぶって椅子に座り、みんなが行進しながらキスと一緒にプレゼントを持ってくるのを見るのがとても怖かったわ。プレゼントもキスも嬉しかったけど、包みを開けている間みんなに見つめられるのは本当につらかった。」とベスが言った。ベスはそのときお茶用のパンと自分の顔を同時に火で温めていた。

"마미한테는 우리 자신을 위한 걸 사는 것처럼 생각하게 하고, 그다음에 깜짝 놀라게 해드리자. 내일 오후에 쇼핑하러 가야 해, 메그.

「マーミーには自分たちのものを買うと思わせておいて、それからびっくりさせましょう。明日の午後、買い物に行かなくちゃ、メグ。

Vocabulary

こう: kou — 이렇게, 이런 식으로라는 뜻의 부사
し: shi — 문장을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 조사
ましょう: mashou — 함께 ~하자고 제안할 때 쓰는 표현
と: to — ~라고 말했다 등 인용을 나타내는 조사
が: ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
言っ: it(te) — 말하다(言う)의 て형 활용, '말하고'라는 의미
た: ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사
みんな: minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 대명사
で: de — 함께·장소·수단 등을 나타내는 조사
お母さん: okaasan — 어머니를 가리키는 경어적 표현
に: ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
クリスマス: Kurisumasu — 기독교 성탄절, 크리스마스를 뜻하는 외래어
プレゼント: purezento — 선물을 의미하는 영어 외래어
を: wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
買っ: kat(te) — 사다(買う)의 て형, '사고'라는 의미
て: te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
自分: jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
たち: tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들이라는 의미
の: no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
もの: mono — 물건, 것을 뜻하는 명사
は: wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 주제 조사
何: nani — 무엇을 묻는 의문 대명사
も: mo — ~도, ~조차도를 나타내는 조사
買わ: kawa(nai) — 사다(買う)의 부정형 어간, 사지 않다는 뜻
ない: nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
こと: koto — 일, 것을 뜻하며 동사를 명사화하는 역할
あなた: anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
らしい: rashii — ~답다, ~인 것 같다는 추측·특성을 나타내는 표현
わ: wa — 여성 어투의 문말 종조사, 감정 강조 역할
ほんとに: honto ni — 정말로, 진짜로를 뜻하는 구어적 부사
買い: kai — 사다(買う)의 명사형 또는 연용형
か: ka — 의문문을 만드는 일본어 종조사
声: koe — 목소리, 소리를 뜻하는 명사
上げ: age — 올리다(上げる)의 연용형, 목소리를 높이다
しばらく: shibaraku — 잠시, 잠깐 동안을 뜻하는 부사
真剣: shinken — 진지함, 진심으로 임하는 태도를 뜻하는 명사·형용동사
考える: kangaeru — 생각하다를 뜻하는 동사
まるで: marude — 마치 ~처럼이라는 뜻의 비유 부사
きれい: kirei — 아름답다, 깨끗하다를 뜻하는 형용동사
な: na — 형용동사를 명사에 연결하는 연체형 어미
手: te — 손을 뜻하는 신체 부위 명사
見: mi — 보다(見る)의 연용형, 보고·봐서라는 의미
ひらめい: hiramei — 번뜩이다, 아이디어가 떠오르다의 연용형
よう: you — ~인 것 같다는 추측 또는 ~하자는 의지를 나타냄
私: watashi — 나, 저를 뜻하는 1인칭 대명사
素敵: suteki — 멋지다, 훌륭하다를 뜻하는 형용동사
手袋: tebukuro — 장갑을 뜻하는 명사
一足: issoku — 신발이나 장갑 한 켤레를 세는 단위
差し上げる: sashiageru — 드리다, 상대에게 공손히 주다는 겸양 동사
一番: ichiban — 가장, 제일이라는 뜻의 부사·명사
いい: ii — 좋다, 훌륭하다를 뜻하는 형용사
叫ん: sakebn(de) — 외치다(叫ぶ)의 연용형, 소리 질러서라는 의미
だ: da — ~이다를 뜻하는 일본어 계사(서술 조동사)
ハンカチ: hankachi — 손수건을 뜻하는 외래어 명사
何枚: nanmai — 몇 장인지 묻는 수량 표현
全部: zenbu — 전부, 모두를 뜻하는 명사·부사
縁: fuchi / en — 가장자리, 테두리를 뜻하는 명사
縫っ: nut(te) — 바느질하다(縫う)의 て형, 꿰매고라는 의미
小さな: chiisana — 작은을 뜻하는 연체사 형용사
びん: bin — 유리병을 뜻하는 명사
買う: kau — 사다, 구매하다를 뜻하는 동사
好き: suki — 좋아하다, 선호하다를 뜻하는 형용동사
そんなに: sonnani — 그렇게나, 그 정도로를 뜻하는 부사
高く: takaku — 비싸게, 높게를 뜻하는 형용사의 부사형
から: kara — ~이기 때문에, 원인·이유를 나타내는 접속 조사
鉛筆: enpitsu — 연필을 뜻하는 명사
お金: okane — 돈을 뜻하는 명사의 경어 표현
残る: nokoru — 남다, 남겨지다를 뜻하는 자동사
付け加え: tsukekuwae — 덧붙이다(付け加える)의 연용형, 추가하여
どう: dou — 어떻게를 뜻하는 의문 부사
やっ: yat(te) — 하다(やる)의 て형, '하고서'라는 의미
渡し: watashi — 건네주다(渡す)의 연용형, 전달하여
尋ね: tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 물어서라는 의미
テーブル: teeburu — 테이블, 식탁을 뜻하는 외래어 명사
上: ue — 위, 위쪽을 뜻하는 위치 명사
置い: oite — 놓다(置く)의 て형, 놓고·올려두고라는 의미
呼ん: yon(de) — 부르다(呼ぶ)의 연용형, 불러서라는 의미
き: ki — 오다(来る)의 연용형, 와서라는 의미
包み: tsutsumi — 포장된 꾸러미, 보따리를 뜻하는 명사
開ける: akeru — 열다, 개봉하다를 뜻하는 타동사
ところ: tokoro — 장소 또는 ~하는 참인 상황을 나타내는 명사
見る: miru — 보다, 바라보다를 뜻하는 동사
誕生日: tanjoubi — 생일을 뜻하는 명사
覚え: oboe — 기억하다(覚える)의 연용형, 기억하여
答え: kotae — 대답, 답변을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
番: ban — 차례, 순서를 뜻하는 명사·접미사
なっ: nat(te) — 되다(なる)의 て형, 되어서라는 의미
王冠: oukan — 왕관을 뜻하는 명사
かぶっ: kabut(te) — 쓰다·착용하다(かぶる)의 て형
椅子: isu — 의자를 뜻하는 명사
座り: suwari — 앉다(座る)의 연용형, 앉아서라는 의미
行進: koushin — 행진, 퍼레이드를 뜻하는 명사
ながら: nagara — ~하면서 동시에 다른 동작을 함을 나타내는 조사
キス: kisu — 키스, 입맞춤을 뜻하는 외래어 명사
一緒: issho — 함께, 같이를 뜻하는 명사·부사
持っ: mot(te) — 가지다(持つ)의 て형, 가지고·들고라는 의미
くる: kuru — 오다를 뜻하는 불규칙 동사
とても: totemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 정도 부사
怖かっ: kowakat(ta) — 무섭다(怖い)의 과거형 어간, 무서웠다는 의미
嬉しかっ: ureshikat(ta) — 기쁘다(嬉しい)의 과거형 어간, 기뻤다는 의미
けど: kedo — ~이지만, 그렇지만을 뜻하는 접속 조사
開け: ake — 열다(開ける)의 연용형, 열어서라는 의미
いる: iru — 있다, 존재하다를 뜻하는 자동사
間: aida / ma — 사이, ~하는 동안을 뜻하는 명사
見つめ: mitsume — 응시하다(見つめる)의 연용형, 바라보면서
られる: rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
本当: hontou — 진짜, 정말을 뜻하는 명사·부사
つらかっ: tsurakat(ta) — 괴롭다(つらい)의 과거형 어간, 힘들었다는 의미
その: sono — 그, 그 ~을 가리키는 연체사 지시어
とき: toki — 때, 시점을 뜻하는 명사
お茶: ocha — 차(녹차 등)를 뜻하는 경어적 명사
用: you — 용도, ~를 위한이라는 뜻의 접미사·명사
パン: pan — 빵을 뜻하는 외래어 명사
顔: kao — 얼굴을 뜻하는 명사
同時: douji — 동시, 같은 시간을 뜻하는 명사
火: hi — 불, 화염을 뜻하는 명사
温め: atatame — 따뜻하게 하다(温める)의 연용형
い: i — 있다(いる)의 연용형 또는 형용사 어간 어미
思わ: omowa — 생각하다(思う)의 미연형, ~하게 하다의 어간
せ: se — 사역 조동사 せる의 연용형, ~하게 만들다
おい: oi — 야!, 이봐!를 뜻하는 남성적 감탄사
それ: sore — 그것을 가리키는 지시 대명사
びっくり: bikkuri — 깜짝 놀라다를 뜻하는 부사·명사
さ: sa — 가볍게 주장하거나 강조하는 문말 종조사
明日: ashita — 내일을 뜻하는 시간 명사
午後: gogo — 오후를 뜻하는 시간 명사
買い物: kaimono — 쇼핑, 물건 사기를 뜻하는 명사
行か: ika — 가다(行く)의 미연형, 부정·조건의 어간
なく: naku — 없다·부정의 부사형, ~하지 않고라는 의미
ちゃ: cha — ~해야 한다는 의무를 나타내는 구어 축약형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →