Little Women — Page 1
ИГРАЯ В ПАЛОМНИКОВ
PLAYING PILGRIMS
«Рождество — не Рождество без подарков», — проворчала Джо, лёжа на ковре.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«Как ужасно быть бедной!» — вздохнула Мэг, глядя на своё старое платье.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
«Я не считаю это справедливым — у одних девочек полно красивых вещей, а у других нет совсем ничего», — добавила маленькая Эми с обиженным фырканьем.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
«У нас есть папа, мама и друг друга», — довольно сказала Бет из своего угла.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
Четыре юных лица, озарённых светом камина, просветлели от этих радостных слов, но снова омрачились, когда Джо грустно произнесла: «У нас нет папы, и ещё долго не будет».
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Она не сказала «может быть, никогда», но каждая мысленно добавила это про себя, думая об отце, далеко, там, где шли бои.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Никто не говорил ни слова с минуту; потом Мэг изменившимся голосом сказала: «Вы знаете, почему мама предложила не дарить подарки в это Рождество — потому что зима будет тяжёлой для всех; и она считает, что нам не следует тратить деньги на удовольствия, когда наши мужчины так страдают в армии.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Мы не можем сделать многого, но можем пойти на маленькие жертвы и должны делать это охотно. Но я боюсь, что у меня это не получается», — и Мэг покачала головой, с сожалением думая обо всех красивых вещах, которые ей хотелось.
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
«Но я не думаю, что те небольшие деньги, которые мы могли бы потратить, принесут хоть какую-то пользу. У каждой из нас есть по доллару, и армии вряд ли сильно поможет, если мы их отдадим.
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- Играть, участвовать в игре или представлении
- PILGRIMS
- Паломники, путешественники к святому месту
- Christmas
- Рождество, христианский праздник 25 декабря
- be
- Быть, существовать; глагол-связка
- without
- Без чего-либо, в отсутствие чего-то
- any
- Какой-либо, любой, хоть один
- presents
- Подарки, преподносимые кому-либо
- grumbled
- Ворчал, жаловался недовольным голосом
- lying
- Лежать в горизонтальном положении
- on
- На поверхности чего-либо, предлог места
- rug
- Небольшой ковёр или коврик на полу
- so
- Так, очень, настолько
- dreadful
- Ужасный, очень плохой или неприятный
- poor
- Бедный, не имеющий достаточно денег
- sighed
- Вздохнул, выразил грусть через вздох
- looking
- Смотреть, направлять взгляд на что-то
- down
- Вниз, в направлении к земле
- old
- Старый, бывший в употреблении долгое время
- dress
- Платье, женская одежда
- think
- Думать, иметь мнение о чём-либо
- fair
- Справедливый, соответствующий правилам честности
- some
- Некоторые, несколько, часть из группы
- girls
- Девочки или молодые женщины
- plenty
- Много, достаточное или избыточное количество
- pretty
- Красивый, привлекательный на вид
- things
- Вещи, предметы, объекты
- other
- Другой, иной, прочий
- nothing
- Ничего, полное отсутствие чего-либо
- all
- Всё, целиком, без исключения
- added
- Добавил, присоединил слова к разговору
- little
- Маленький, небольшого размера или возраста
- injured
- Обиженный, задетый; выражающий недовольство
- sniff
- Фырканье носом, выражение обиды или презрения
- got
- Имеем, получили; форма глагола «get»
- Father
- Отец, родитель мужского пола
- Mother
- Мать, родитель женского пола
- each
- Каждый, каждая из группы по отдельности
- contentedly
- Довольно, с чувством удовлетворения
- corner
- Угол комнаты или помещения
- young
- Молодой, юный, небольшого возраста
- faces
- Лица, передние части головы
- which
- Который, которая, местоимение для уточнения
- firelight
- Свет от горящего огня или камина
- shone
- Светил, сиял; прошедшее время «shine»
- brightened
- Просветлели, стали радостнее
- cheerful
- Радостный, весёлый, поднимающий настроение
- words
- Слова, единицы речи или текста
- but
- Но, однако, союз противопоставления
- darkened
- Потемнели, стали мрачнее или печальнее
- again
- Снова, ещё раз
- as
- Как, когда, поскольку; союз сравнения
- sadly
- Грустно, печально, с сожалением
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- long
- Долгий, длинный по времени или расстоянию
- time
- Время, период, продолжительность
- say
- Говорить, произносить, утверждать
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- never
- Никогда, ни в какое время
- silently
- Молча, в полной тишине, без слов
- thinking
- Думать, размышлять о чём-либо
- far
- Далеко, на большом расстоянии
- away
- Прочь, вдали, на расстоянии
- where
- Где, в каком месте
- fighting
- Сражаться, воевать, бороться
- Nobody
- Никто, ни один человек
- spoke
- Говорил, произнёс; прошедшее время «speak»
- minute
- Минута, короткий промежуток времени
- then
- Затем, потом, после этого
- altered
- Изменённый, другой по сравнению с прежним
- tone
- Тон, манера или характер речи
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо
- reason
- Причина, основание для чего-либо
- proposed
- Предложил, выдвинул идею или план
- because
- Потому что, союз причины
- going
- Идти, направляться куда-то
- hard
- Трудный, тяжёлый, суровый
- winter
- Зима, холодное время года
- everyone
- Все, каждый человек без исключения
- thinks
- Думает, считает, полагает
- ought
- Должны, следует, выражает моральный долг
- spend
- Тратить деньги или время на что-либо
- money
- Деньги, средства для оплаты
- pleasure
- Удовольствие, приятное ощущение или занятие
- when
- Когда, в то время как
- men
- Мужчины, мужской пол, множественное от «man»
- suffering
- Страдать, испытывать боль или лишения
- army
- Армия, вооружённые силы государства
- much
- Много, в большой степени
- can
- Мочь, быть способным что-то сделать
- make
- Делать, создавать, совершать
- sacrifices
- Жертвы, отказ от чего-то ради другого
- gladly
- Охотно, с радостью, с удовольствием
- But
- Но, однако, союз противопоставления
- afraid
- Боюсь, испуганный, опасающийся чего-либо
- shook
- Покачал, потряс; прошедшее время «shake»
- head
- Голова, верхняя часть тела
- thought
- Подумал, мысль; прошедшее время «think»
- regretfully
- С сожалением, испытывая печаль о чём-то
- wanted
- Хотел, желал чего-либо
- should
- Должен, следует, выражает рекомендацию
- would
- Бы, вспомогательный глагол условного наклонения
- good
- Хороший, добрый, качественный
- dollar
- Доллар, денежная единица США
- helped
- Помог, оказал помощь кому-либо
- giving
- Давать, дарить, передавать что-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →