Little Women — Page 2
Я согласна не ожидать ничего ни от мамы, ни от вас, но я всё же хочу купить себе «Ундину и Синтрама».
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself.
Я так давно этого хотела», — сказала Джо, которая была настоящей книжной червяточиной.
I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
«Я планировала потратить свои деньги на новые ноты», — сказала Бет с лёгким вздохом, которого никто не услышал, кроме каминной щётки и прихватки для чайника.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
«Я куплю себе хорошую коробку карандашей Фабера для рисования; они мне действительно нужны», — решительно сказала Эми.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
«Мама ничего не говорила о наших деньгах, и она не захочет, чтобы мы от всего отказывались.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything.
Давайте каждая купит то, что хочет, и немного повеселится; я уверена, что мы достаточно много работаем, чтобы это заслужить», — воскликнула Джо, разглядывая каблуки своих туфель с видом настоящего джентльмена.
Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
«Я знаю, что я работаю — учить этих утомительных детей почти целый день, когда я мечтаю отдохнуть дома», — начала Мэг снова жалующимся тоном.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
«Тебе и вполовину не так тяжело, как мне», — сказала Джо.
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo.
«Каково это — часами сидеть взаперти с нервной, суетливой старой дамой, которая гоняет тебя туда-сюда, никогда не бывает довольна и изводит тебя до такой степени, что ты готова выпрыгнуть в окно или расплакаться?»
"How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
«Нехорошо ворчать, но я всё же думаю, что мытьё посуды и поддержание порядка — это самая тяжёлая работа в мире.
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world.
Это делает меня раздражительной, и мои руки так затекают, что я совсем не могу нормально упражняться.
It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- agree
- иметь одинаковое мнение с кем-то
- not
- отрицание, используется для выражения отрицания
- to
- предлог или частица перед глаголом в инфинитиве
- expect
- ждать, предполагать что-то произойдёт
- anything
- что-либо, что угодно, любая вещь
- from
- предлог, указывающий начало, источник или происхождение
- Mother
- мать, женщина, родившая ребёнка
- or
- союз, выражающий выбор между двумя вариантами
- you
- местоимение второго лица единственного или множественного числа
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- do
- делать, совершать действие
- want
- желать, хотеть что-то иметь или делать
- buy
- покупать, приобретать за деньги
- for
- предлог, указывающий назначение, причину или направление
- myself
- возвратное местоимение первого лица единственного числа
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- long
- имеющий большую длину или продолжительность во времени
- said
- прошедшее время глагола say, сказать
- who
- местоимение, вопрос о личности человека
- was
- прошедшее время глагола be, быть
- bookworm
- человек, который очень любит читать книги
- planned
- прошедшее время глагола plan, планировать
- spend
- тратить деньги, время или силы на что-либо
- mine
- принадлежащий мне, мой, моё
- in
- предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо
- new
- недавно сделанный, созданный или купленный
- music
- организованные звуки, создающие приятное или гармоничное впечатление
- with
- предлог, указывающий на сопутствие или компанию
- little
- небольшой по размеру, малый, маленький
- sigh
- выпустить воздух, обычно из грусти или облегчения
- which
- относительное местоимение, вводящее придаточное предложение
- no
- отрицание, отказ согласиться с чем-то
- one
- число 1, единица, или неопределённое лицо
- heard
- прошедшее время глагола hear, услышать
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного существительного
- brush
- предмет с ворсом для чистки или рисования
- shall
- модальный глагол, выражающий будущее время или обязанность
- get
- получать, приобретать, становиться
- nice
- приятный, хороший, красивый
- box
- ёмкость, обычно квадратная или прямоугольная формы
- of
- предлог, указывающий принадлежность, материал или состав
- drawing
- рисование, процесс создания изображения или сам рисунок
- pencils
- множество карандашей, пишущих инструментов
- really
- действительно, на самом деле, в действительности
- need
- нуждаться в чём-то необходимом, требовать
- them
- местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- did
- прошедшее время глагола do, делать
- say
- говорить, выражать мысль словами
- about
- предлог, указывающий тему, предмет обсуждения
- our
- притяжательное местоимение, принадлежащий нам
- money
- средство обмена, деньги для покупок
- she
- местоимение третьего лица женского рода единственного числа
- wish
- желать, выражать надежду на что-то
- us
- местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже
- give
- дать, передать что-то другому человеку
- up
- прекратить, отказаться от чего-то
- everything
- все вещи, весь, каждый предмет или аспект
- Let
- позволить, разрешить что-то сделать
- each
- каждый в отдельности, по одному из нескольких
- have
- иметь, владеть, обладать чем-то
- fun
- развлечение, удовольствие, веселье
- sure
- уверенный, определённый, безусловно верный
- work
- трудиться, выполнять труд или занятие
- hard
- с большими усилиями, тяжело, интенсивно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →