Little Women — Page 3

Ru → English CHAPTER ONE Level 6/10

И Бет посмотрела на свои огрубевшие руки со вздохом, который на этот раз мог услышать каждый.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

«Не думаю, что кто-то из вас страдает так, как я», — воскликнула Эми, — «ведь вам не приходится ходить в школу с дерзкими девчонками, которые издеваются над тобой, если ты не знаешь уроков, смеются над твоими платьями, позорят твоего отца, если он небогат, и оскорбляют тебя из-за формы носа».

I don't believe any of you suffer as I do, cried Amy, for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice.

«Я знаю, что имею в виду, и незачем быть такой саркастичной. Правильно использовать хорошие слова и пополнять свой словарный запас», — ответила Эми с достоинством.

I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary, returned Amy, with dignity.

«Не грызитесь друг с другом, дети. Джо, разве ты не хотела бы, чтобы у нас были деньги, которые папа потерял, когда мы были маленькими? Боже мой! Как мы были бы счастливы и добры, если бы у нас не было никаких забот!» — сказала Мег, которая помнила лучшие времена.

Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries! said Meg, who could remember better times.

«Ты сама говорила на днях, что мы намного счастливее, чем дети Кинга, потому что они всё время ссорятся и хандрят, несмотря на все свои деньги».

You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money.

«Да, говорила, Бет. Что ж, я думаю, что так оно и есть. Ведь хотя нам и приходится работать, мы умеем посмеяться над собой и, как сказала бы Джо, представляем собой довольно весёлую компанию».

So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say.

«Джо употребляет такие жаргонные словечки!» — заметила Эми, укоризненно взглянув на вытянувшуюся на ковре долговязую фигуру.

Jo does use such slang words! observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

Vocabulary

And: союз для соединения слов или предложений
looked: прошедшее время глагола смотреть
at: предлог, указывающий направление или объект
her: местоимение женского рода в объектном падеже
rough: шероховатый, грубый, неровный на ощупь
hands: множественное число от рука
with: предлог, обозначающий совместность или средство
sigh: глубокий вдох-выдох, выражающий эмоции
that: местоимение или союз для указания на что-либо
any: любой, какой-нибудь, никакой в отрицаниях
one: числительное один или неопределённое местоимение
could: прошедшее время модального глагола мочь
hear: воспринимать звуки слухом
time: период, момент, часы в жизни человека
don: сокращение don't, отрицание в речи
believe: верить в что-либо или кому-либо
of: предлог, выражающий принадлежность или отношение
you: местоимение второго лица единственного или множественного
suffer: испытывать боль, страдание или трудности
as: союз или предлог со значением как, в качестве
do: делать, выполнять действие или вспомогательный глагол
cried: прошедшее время от cry, плакать или кричать
for: предлог для указания цели или причины
have: иметь, владеть или вспомогательный глагол
to: предлог или частица инфинитива
go: идти, двигаться, отправляться куда-либо
school: учебное заведение для обучения детей
impertinent: невежливый, дерзкий, неуважительный в поведении
girls: множественное число, девочки или молодые женщины
who: вопросительное или относительное местоимение
plague: бедствие, мучить, докучать постоянно
if: союз условия, если что-то произойдёт
know: знать информацию или быть осведомленным
your: притяжательное местоимение, принадлежащий вам
lessons: учебные занятия или урок в школе
laugh: смеяться, издавать звуки смеха
dresses: платья или одежда для женщин и девочек
label: этикетка, ярлык с названием или отметкой
father: папа, мужчина-родитель семьи
he: местоимение мужского рода для третьего лица
isn: сокращение is not, отрицание глагола быть
rich: богатый, имеющий много денег и имущества
insult: оскорбить, нанести обиду словами или делом
when: когда, вопросительное слово о времени
nose: нос, часть лица между глазами
nice: приятный, хороший, красивый или милый
what: что, вопросительное местоимение
mean: подразумевать, означать или злой в характере
needn: сокращение needn't, не нужно что-либо делать
be: быть, существовать или находиться где-либо
statistical: язвительный, саркастический, едкий в замечаниях
about: о чём-либо, предлог с значением касательно
it: местоимение среднего рода для третьего лица
It: местоимение среднего рода для третьего лица
proper: правильный, подходящий, соответствующий норме
use: использовать, применять или применение
good: хороший, положительный, качественный
words: множественное число слов, единицы речи
improve: улучшить, сделать лучше или совершеннее
vocabulary: набор слов, запас слов человека или языка
returned: прошедшее время, вернулся или возвращённый
dignity: достоинство, уважение к самому себе
peck: клевать, быстро целовать в щёку
another: другой, ещё один, дополнительный
children: множественное число дети, молодые люди
wish: желать, хотеть или высказывать пожелание
we: местоимение первого лица множественного числа
had: прошедшее время глагола иметь
the: определённый артикль в английском языке
money: деньги, средства платежа и накопления
Papa: папа, отец, родитель мужского пола
lost: потерянный, прошедшее время потерять
were: прошедшее время глагола быть множественное
little: маленький, небольшой по размеру
Dear: дорогой, милый, любимый, обращение

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →