Little Women — Page 1
การเล่นเป็นผู้แสวงบุญ
PLAYING PILGRIMS
"คริสต์มาสจะไม่ใช่คริสต์มาสถ้าไม่มีของขวัญเลย" โจบ่นพึมพำขณะนอนอยู่บนพรม
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
"มันช่างน่าสลดใจเหลือเกินที่ต้องยากจน!" เม็กถอนใจพลางมองลงมาที่ชุดเก่าของเธอ
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
"ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมเลยที่ผู้หญิงบางคนมีของสวยงามมากมาย ในขณะที่ผู้หญิงบางคนไม่มีอะไรเลย" เอมี่น้อยพูดเสริมพร้อมสูดจมูกอย่างน้อยใจ
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
"เรายังมีพ่อและแม่ และยังมีกันและกัน" เบธพูดอย่างพอใจจากมุมของเธอ
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
ใบหน้าของเด็กสาวทั้งสี่ที่แสงไฟส่องถึงสว่างขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดอันอบอุ่นนั้น แต่แล้วก็หม่นลงอีกครั้งเมื่อโจพูดอย่างเศร้าว่า "เราไม่มีพ่ออยู่ด้วย และคงจะไม่มีท่านอยู่ด้วยอีกนานทีเดียว"
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
เธอไม่ได้พูดว่า "บางทีอาจไม่มีวันได้พบอีกเลย" แต่แต่ละคนก็นึกถึงสิ่งนั้นในใจอย่างเงียบๆ นึกถึงพ่อที่อยู่ห่างไกลออกไป ณ สถานที่ที่มีการสู้รบ
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
ไม่มีใครพูดอะไรอยู่สักครู่ จากนั้นเม็กก็พูดด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไปว่า "เธอรู้ไหมว่าสาเหตุที่แม่เสนอให้ไม่รับของขวัญคริสต์มาสปีนี้ก็เพราะฤดูหนาวนี้จะยากลำบากสำหรับทุกคน
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone;
และแม่คิดว่าเราไม่ควรใช้เงินเพื่อความสุขส่วนตัว ในเมื่อผู้ชายของเราต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ในกองทัพ
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
เราทำได้ไม่มากนัก แต่เราสามารถเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ได้ และควรทำด้วยความยินดี แต่ฉันกลัวว่าฉันคงทำไม่ได้อย่างนั้น" เม็กส่ายหัวขณะนึกถึงของสวยงามทั้งหลายที่เธออยากได้ด้วยความเสียดาย
We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
"แต่ฉันไม่คิดว่าเงินเล็กน้อยที่เราจะใช้จะทำประโยชน์ได้เลย เราแต่ละคนมีเงินอยู่คนละหนึ่งดอลลาร์ และกองทัพคงไม่ได้รับความช่วยเหลืออะไรมากนักจากการที่เราให้เงินนั้นไป
"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that.
Vocabulary
- PLAYING
- การเล่นหรือแสดง เพื่อความสนุกสนาน
- PILGRIMS
- ผู้แสวงบุญที่เดินทางไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- Christmas
- เทศกาลคริสต์มาสที่ฉลองในวันที่ 25 ธันวาคม
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็น
- without
- โดยไม่มี หรือปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- any
- ใดๆ หรือบางส่วน ใช้ในประโยคปฏิเสธ
- presents
- ของขวัญที่มอบให้ผู้อื่นในโอกาสพิเศษ
- grumbled
- บ่นอย่างไม่พอใจหรืออารมณ์เสีย
- lying
- การนอนหรือนอนราบอยู่กับพื้น
- rug
- พรมขนาดเล็กที่ปูบนพื้นในบ้าน
- dreadful
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมากอย่างยิ่ง
- poor
- ยากจน ขาดแคลนทรัพย์สินหรือเงินทอง
- sighed
- ถอนหายใจด้วยความเศร้าหรือเหนื่อย
- dress
- ชุดเดรสหรือเสื้อผ้าที่ผู้หญิงสวมใส่
- fair
- ยุติธรรม หรือเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
- plenty
- มากมาย หรือมีเพียงพออย่างล้นเหลือ
- pretty
- สวยงาม น่ารัก ดูดีตาสำหรับสิ่งต่างๆ
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
- added
- พูดเพิ่มเติม หรือนำสิ่งใดมาเสริม
- injured
- บาดเจ็บ หรือรู้สึกว่าถูกทำให้เจ็บปวด
- sniff
- การสูดจมูกแสดงความไม่พอใจหรือดูถูก
- each
- แต่ละ หรือทุกคนในกลุ่มแยกกัน
- contentedly
- อย่างพึงพอใจ มีความสุขกับสิ่งที่มี
- corner
- มุม พื้นที่ที่อยู่ตรงมุมของห้อง
- firelight
- แสงสว่างที่เกิดจากเปลวไฟในเตาผิง
- shone
- ส่องแสง หรือเปล่งแสงสว่างออกมา
- brightened
- สว่างขึ้น หรือแสดงออกถึงความยินดี
- cheerful
- ร่าเริง มีความสุขและอารมณ์ดี
- darkened
- มืดลง หรือแสดงออกถึงความเศร้า
- sadly
- อย่างเศร้าโศก มีความรู้สึกเสียใจ
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- perhaps
- อาจจะ หรือเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
- never
- ไม่เคย หรือไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
- silently
- อย่างเงียบสงบ โดยไม่มีเสียงใดๆ
- far
- ไกล อยู่ห่างออกไปมากจากจุดนี้
- away
- ห่างออกไป อยู่ในระยะที่ไม่ใกล้ชิด
- fighting
- การต่อสู้หรือทำสงครามกับข้าศึก
- Nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย
- spoke
- พูด กล่าวถ้อยคำออกมาในอดีต
- minute
- นาที หรือช่วงเวลาสั้นๆ
- altered
- เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างชัดเจน
- tone
- น้ำเสียง หรือลักษณะของการพูด
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- proposed
- เสนอแนะ หรือนำเสนอแนวคิดให้ผู้อื่น
- because
- เพราะว่า ใช้อธิบายเหตุผลของสิ่งที่เกิด
- hard
- ยาก ลำบาก หรือต้องใช้ความพยายามมาก
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงที่อากาศหนาวเย็นที่สุด
- everyone
- ทุกคน ไม่มียกเว้นแม้แต่คนเดียว
- ought
- ควร หรือมีหน้าที่ต้องกระทำสิ่งใด
- spend
- ใช้จ่ายเงิน หรือใช้เวลาไปกับสิ่งใด
- money
- เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนสินค้าบริการ
- pleasure
- ความสุขหรือความพึงพอใจจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- suffering
- ทนทุกข์ทรมาน รับความเจ็บปวดอย่างหนัก
- army
- กองทัพบก กลุ่มทหารที่ต่อสู้ในสงคราม
- can
- สามารถ หรือมีความสามารถทำสิ่งใดได้
- sacrifices
- การเสียสละ ยอมสูญเสียเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
- gladly
- อย่างยินดี ทำสิ่งใดด้วยความเต็มใจ
- afraid
- กลัว มีความรู้สึกหวาดกลัวบางสิ่ง
- shook
- สั่นหัว หรือเขย่าสิ่งใดในอดีต
- thought
- ความคิด หรือนึกถึงสิ่งใดในอดีต
- regretfully
- อย่างเสียใจ รู้สึกเสียดายต่อสิ่งที่ผ่านไป
- should
- ควร หรือน่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตอนาคต
- dollar
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- giving
- การให้ มอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →