Little Women — Page 2

ฉันตกลงว่าจะไม่คาดหวังอะไรจากแม่หรือจากเธอ แต่ฉันอยากซื้อ _Undine and Sintran_ ให้ตัวเอง ฉันอยากได้มันมานานมากแล้ว" โจพูด เธอเป็นคนติดหนังสือมาก

I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"ฉันวางแผนจะใช้เงินของตัวเองซื้อเพลงใหม่" เบธพูดพร้อมถอนหายใจเบาๆ ซึ่งไม่มีใครได้ยินนอกจากแปรงเช็ดเตาและผ้าจับกาน้ำชา

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

"ฉันจะซื้อกล่องดินสอวาดรูป Faber สวยๆ สักกล่อง ฉันต้องการมันจริงๆ" เอมี่พูดอย่างแน่วแน่

"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.

"แม่ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเงินของพวกเรา และเธอคงไม่อยากให้เราสละทุกอย่าง ให้ทุกคนซื้อสิ่งที่ตัวเองต้องการ แล้วก็มีความสุขบ้าง เราทำงานหนักพอที่จะได้รับมันอยู่แล้ว" โจร้องขึ้นพลางตรวจดูส้นรองเท้าของตัวเองอย่างท่าทางสุภาพบุรุษ

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"ฉันรู้ว่าฉันทำงานหนัก สอนเด็กๆ ที่น่าเบื่อเหล่านั้นเกือบทั้งวัน ทั้งที่อยากอยู่บ้านและสนุกสนานกับตัวเอง" เม็กเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงบ่นอีกครั้ง

"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

"เธอไม่ได้ลำบากครึ่งเดียวกับที่ฉันเป็น" โจพูด "เธอจะรู้สึกอย่างไรถ้าต้องถูกขังอยู่เป็นชั่วโมงกับคุณป้าแก่ขี้กังวลและจู้จี้ ที่คอยให้เธอวิ่งวุ่นอยู่ตลอดเวลา ไม่เคยพอใจ และทำให้เธอเครียดจนอยากกระโดดออกหน้าต่างหรือไม่ก็ร้องไห้?"

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"

"การบ่นนั้นไม่ดีเลย แต่ฉันคิดว่าการล้างจานและจัดของให้เป็นระเบียบเป็นงานที่แย่ที่สุดในโลก มันทำให้ฉันหงุดหงิด และมือของฉันก็แข็งทื่อจนฝึกเปียโนได้ไม่ดีเลย

"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.