Little Women — Page 3

และเบธมองดูมือหยาบกร้านของเธอพร้อมเสียงため้ใจที่ทุกคนได้ยินในครั้งนั้น

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"ฉันไม่เชื่อว่าพวกคุณคนไหนจะทุกข์ทรมานเหมือนฉัน" เอมี่ร้องขึ้น "เพราะพวกคุณไม่ต้องไปโรงเรียนกับเด็กผู้หญิงหน้าด้าน ที่คอยรังแกคุณถ้าคุณท่องบทเรียนไม่ได้ หัวเราะเยาะชุดของคุณ ดูถูกพ่อถ้าเขาไม่รวย และดูหมิ่นคุณว่าจมูกไม่สวย"

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"ถ้าหมายความว่า libel ก็พูดตรงๆ ไปเลย อย่าพูดเรื่อง label ราวกับว่าพ่อเป็นขวดดอง" โจแนะนำพร้อมหัวเราะ

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

"ฉันรู้ว่าฉันหมายความว่าอะไร และคุณไม่จำเป็นต้องประชดประชันเรื่องนี้ การใช้คำที่ดีและพัฒนาคลังคำศัพท์ของตัวเองเป็นเรื่องที่เหมาะสม" เอมี่ตอบกลับอย่างมีศักดิ์ศรี

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"อย่าจิกกันเองนะ เด็กๆ โจ เธออยากได้เงินที่พ่อสูญเสียไปตอนเราเล็กๆ ไหม? โอ้โห! เราคงมีความสุขและเป็นคนดีแค่ไหน ถ้าเราไม่มีความกังวลใดๆ!" เม็กพูด เธอยังจำช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ได้

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"เมื่อวันก่อนเธอบอกเองว่าคิดว่าพวกเราสุขใจกว่าลูกๆ คิงมากเลย เพราะพวกเขาทะเลาะและบ่นกันตลอดเวลา ทั้งที่มีเงิน"

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"ฉันพูดอย่างนั้นจริงๆ เบธ คิดดูแล้ว ฉันว่าเราก็เป็นอย่างนั้น แม้เราจะต้องทำงาน แต่เราก็หาเรื่องขำกับตัวเอง และเป็นกลุ่มที่ร่าเริงน่ารักดี อย่างที่โจจะพูด"

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"โจใช้คำแสลงบ่อยจริงๆ!" เอมี่สังเกตพร้อมมองตำหนิไปที่ร่างยาวที่นอนเหยียดอยู่บนพรม

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.