Little Women — Page 4
โจนั่งตัวตรงทันที ใส่มือในกระเป๋า และเริ่มผิวปาก
Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.
"อย่าเลย โจ มันช่างเป็นแบบผู้ชายเสียจริง!"
"Don't, Jo. It's so boyish!"
"นั่นแหละถึงได้ทำ"
"That's why I do it."
"ฉันเกลียดเด็กผู้หญิงหยาบคายไร้มารยาทจริงๆ!"
"I detest rude, unladylike girls!"
"ฉันเกลียดพวกสาวทำตัวแสนดีแสนงามแบบปลอมๆ!"
"I hate affected, niminy-piminy chits!"
"นกในรังน้อยๆ ต่างพร้อมใจกัน" เบธผู้เป็นสื่อกลางร้องเพลงด้วยสีหน้าขบขันจนเสียงแหลมทั้งสองเบาลงกลายเป็นเสียงหัวเราะ และการ "จิกกัน" ก็ยุติลงในคราวนั้น
"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.
"จริงๆ แล้ว เด็กๆ พวกเธอทั้งสองต่างมีส่วนผิด" เม็กกล่าวพลางเริ่มสั่งสอนในแบบฉบับของพี่สาวใหญ่ "พวกเธออายุมากพอที่จะเลิกพฤติกรรมแบบเด็กผู้ชายและวางตัวให้ดีกว่านี้แล้ว โจเซฟีน ตอนที่เธอยังเป็นเด็กเล็กมันไม่สำคัญมากนัก แต่ตอนนี้เธอสูงขนาดนี้และเกล้าผมขึ้นแล้ว เธอควรจะจำไว้ว่าเธอเป็นสุภาพสตรีหนุ่มสาวแล้ว"
"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."
"ฉันไม่ใช่! และถ้าการเกล้าผมทำให้ฉันกลายเป็นสุภาพสตรี ฉันจะถักผมสองข้างไปจนกว่าจะอายุยี่สิบ" โจร้องพลางดึงตาข่ายคลุมผมออกและสลัดผมสีน้ำตาลแดงลงมา "ฉันเกลียดที่จะคิดว่าต้องโตขึ้น และกลายเป็นมิสมาร์ช และใส่ชุดยาว และดูเคร่งขรึมเหมือนดอกแอสเตอร์จีน! การเป็นผู้หญิงนั้นแย่พออยู่แล้ว ในเมื่อฉันชอบเกมของผู้ชาย งานของผู้ชาย และกิริยาของผู้ชาย! ฉันผิดหวังที่ไม่ได้เป็นผู้ชายจนลืมไม่ลง และตอนนี้มันยิ่งแย่กว่าเดิม เพราะฉันอยากแทบตายที่จะไปสู้รบกับพ่อ แต่ฉันทำได้แค่อยู่บ้านและถักนิตติ้ง เหมือนหญิงแก่น่าเบื่อ!"
"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!
Vocabulary
- immediately
- ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า
- sat
- กริยาช่องสองของ sit แปลว่า นั่ง
- up
- ขึ้น หรือในทิศทางที่สูงขึ้น
- put
- วาง หรือ ใส่สิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ ของเธอ
- hands
- มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- in
- ข้างใน หรืออยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pockets
- กระเป๋าเล็กๆ ที่เย็บติดอยู่กับเสื้อผ้า
- began
- กริยาช่องสองของ begin แปลว่า เริ่มต้น
- whistle
- เป่าปากให้เกิดเสียงดนตรีหรือสัญญาณ
- Don't
- คำย่อของ do not แปลว่า อย่า
- so
- มาก หรือ ดังนั้น ใช้เน้นคำคุณศัพท์
- boyish
- มีลักษณะหรือพฤติกรรมคล้ายเด็กผู้ชาย
- why
- ทำไม หรือ เหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งนั้น
- do
- กระทำ หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- detest
- รู้สึกเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อบางสิ่ง
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพต่อผู้อื่น
- unladylike
- ไม่เหมาะสมกับกิริยามารยาทของสุภาพสตรี
- girls
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงสาวหลายคน
- hate
- เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- affected
- แสดงกิริยาเกินจริงอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
- Birds
- นก สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของพวกเขา
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
- nests
- รังนก ที่อยู่อาศัยของนกที่สร้างขึ้น
- agree
- เห็นด้วย มีความคิดเห็นตรงกัน
- sang
- กริยาช่องสองของ sing แปลว่า ร้องเพลง
- peacemaker
- ผู้ที่พยายามระงับข้อพิพาทและสร้างสันติภาพ
- with
- กับ หรือ ร่วมกับ ใช้แสดงการมีร่วม
- such
- เช่นนั้น หรือ ขนาดนั้น ใช้เน้นคุณลักษณะ
- funny
- ตลก น่าขำ หรือแปลกในลักษณะที่น่าขบขัน
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- both
- ทั้งสอง หมายถึง สองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- sharp
- คม แหลม หรือเสียงที่แหลมและกร้าวจัด
- voices
- เสียงพูดของบุคคลหนึ่งหรือหลายคน
- softened
- กริยาอดีตของ soften แปลว่า นุ่มนวลลง
- laugh
- หัวเราะ แสดงความขบขันด้วยเสียง
- pecking
- การจิกหรือทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อยต่อเนื่อง
- ended
- สิ้นสุดลง หยุดหรือจบลงแล้ว
- for
- สำหรับ หรือ เพื่อ ใช้แสดงจุดประสงค์
- time
- เวลา ช่วงเวลาหนึ่งที่กำหนดขึ้น
- Really
- จริงๆ ใช้เน้นย้ำหรือแสดงความประหลาดใจ
- be
- กริยาแสดงสภาวะ แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- blamed
- ถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่าทำผิด
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า กล่าว
- beginning
- กำลังเริ่มต้น หรือ จุดเริ่มต้นของสิ่งใด
- lecture
- บรรยายหรือตักเตือนอย่างยาวนานจริงจัง
- fashion
- วิธีการหรือรูปแบบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- old
- มีอายุมาก หรือ อายุพอสมควรแล้ว
- enough
- เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการแล้ว
- leave
- ออกจาก หรือ เลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- off
- ออก หยุด หรือ แยกออกจากสิ่งใด
- tricks
- การแกล้งทำหรือพฤติกรรมซุกซนไม่เหมาะสม
- behave
- ประพฤติตัว แสดงกิริยาอย่างเหมาะสม
- better
- ดีขึ้น มีคุณภาพสูงกว่าเดิม
- didn't
- คำย่อของ did not แปลว่า ไม่ได้
- matter
- สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบ
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- when
- เมื่อ ใช้ระบุเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- were
- กริยา to be อดีต ใช้กับ you we they
- girl
- เด็กหญิงหรือหญิงสาวที่ยังไม่โต
- but
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่มีความหมายตรงกันข้าม
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้หรือปัจจุบัน
- tall
- สูง มีความสูงมากกว่าปกติ
- turn
- หัน เปลี่ยนทิศทาง หรือ จัดทรง
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของคุณ
- hair
- ผม เส้นขนที่งอกบนศีรษะมนุษย์
- should
- ควร ใช้แสดงคำแนะนำหรือหน้าที่
- remember
- จำ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาหรือสิ่งสำคัญ
- young
- อายุน้อย หรืออยู่ในวัยเยาว์
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดี
- I'm
- คำย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
- if
- ถ้า ใช้เริ่มเงื่อนไขสมมุติ
- turning
- การหัน การจัดทรงหรือเปลี่ยนรูปแบบ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- makes
- ทำให้ เปลี่ยนสภาพหรือสร้างสิ่งใดขึ้นมา
- me
- สรรพนามกรรม แปลว่า ฉัน
- one
- หนึ่ง หรือบุคคลหรือสิ่งของชิ้นเดียว
- I'll
- คำย่อของ I will แปลว่า ฉันจะ
- wear
- สวมใส่ เช่น เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
- tails
- หางหรือผมเปียที่ห้อยลงมา
- till
- จนกระทั่ง ใช้แสดงช่วงเวลาสิ้นสุด
- twenty
- จำนวนยี่สิบ ตัวเลข 20
- cried
- กริยาอดีตของ cry แปลว่า ร้องไห้หรือร้องตะโกน
- pulling
- การดึง ดึงสิ่งใดออกมาด้วยแรง
- net
- ตาข่ายหรือผ้าตาข่ายที่คลุมผม
- shaking
- การสั่น หรือ การสะบัดให้ออกมา
- down
- ลง ในทิศทางที่ต่ำลงหรือหย่อนลงมา
- chestnut
- สีน้ำตาลแดงเข้มเหมือนสีของลูกเกาลัด
- mane
- แผงผมหรือขนยาวหนาคล้ายแผงคอม้า
- think
- คิด ใช้กระบวนการทางความคิดพิจารณาสิ่งใด
- I've
- คำย่อของ I have แปลว่า ฉันมี
- got
- กริยาอดีตของ get แปลว่า ได้รับหรือต้องทำ
- grow
- เติบโต เจริญขึ้นหรือพัฒนาขึ้น
- Miss
- คำนำหน้าชื่อสุภาพสตรีที่ยังไม่แต่งงาน
- long
- ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ
- gowns
- ชุดเดรสยาวหรูหราที่ผู้หญิงสวมใส่
- look
- มองดู หรือ ดูเหมือนว่าเป็นแบบใด
- as
- เหมือนกับ หรือ ในฐานะที่เป็น
- prim
- ดูเรียบร้อยจริงจังเกินไปอย่างเคร่งครัด
- China
- ประเทศจีน หรือ เครื่องถ้วยชามเนื้อดี
- bad
- แย่ ไม่ดี ไม่เป็นที่พึงประสงค์
- anyway
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงว่าไม่ว่าจะอย่างไร
- like
- ชอบ หรือ เหมือนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- boy's
- ของเด็กผู้ชาย แสดงความเป็นเจ้าของ
- games
- เกมหรือกิจกรรมการเล่นที่มีกฎกติกา
- work
- งาน กิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม
- manners
- มารยาท วิธีประพฤติตัวต่อผู้อื่นอย่างสุภาพ
- can't
- คำย่อของ cannot แปลว่า ไม่สามารถ
- get
- รับ ได้มา หรือเอาชนะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- over
- เอาชนะหรือผ่านพ้นสิ่งที่ยากลำบากได้
- disappointment
- ความผิดหวัง ความรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ดั่งใจ
- being
- การเป็น อยู่ในสภาวะหรือลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- boy
- เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มที่ยังเด็กอยู่
- worse
- แย่กว่า ไม่ดีกว่าสิ่งเดิมที่มีอยู่
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งให้เห็นความต่าง
- ever
- เคย หรือ เสมอ ใช้เน้นในประโยค
- dying
- อยากอย่างยิ่ง หรือ กำลังจะตาย
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- fight
- สู้รบ ต่อสู้กับศัตรูหรือในสงคราม
- Papa
- คำเรียกพ่อในภาษาพูดอย่างสนิทสนม
- can
- สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- only
- เพียงแค่ มีเพียงสิ่งเดียวหรือคนเดียว
- stay
- อยู่ คงอยู่ในสถานที่หรือสภาพเดิม
- home
- บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัยของบุคคล
- knit
- ถัก สร้างผ้าหรือเสื้อผ้าด้วยเข็มถัก
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →