← Little Women

Little Women — Page 2

Chinese → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

「お母さんにも、あなたにも何も期待しないことには同意するけど、自分のために『ウンディーネとシントラム』を買いたいの。ずっと欲しかったんだもの」と本の虫のジョーが言った。

「お母さんにも、あなたにも何も期待しないことには同意するけど、自分のために『ウンディーネとシントラム』を買いたいの。ずっと欲しかったんだもの」と本の虫のジョーが言った。

「私は自分のお金を新しい楽譜に使うつもりだったの」と、誰にも聞こえない小さなため息をついてベスが言った。

「私は自分のお金を新しい楽譜に使うつもりだったの」と、炉のブラシとやかん敷きにしか聞こえない小さなため息をついてベスが言った。

「私はファーバーの素敵なデッサン鉛筆の箱を買うわ。本当に必要なんだもの」とエイミーははっきりと言った。

「私はファーバーの素敵なデッサン鉛筆の箱を買うわ。本当に必要なんだもの」とエイミーははっきりと言った。

「お母さんは私たちのお金について何も言わなかったし、何もかも諦めるようには望まないはずよ。それぞれ欲しいものを買って、少し楽しもう。稼ぐのに十分頑張っているはずよ」とジョーは紳士のように自分の靴のかかとを調べながら叫んだ。

「お母さんは私たちのお金について何も言わなかったし、何もかも諦めるようには望まないはずよ。それぞれ欲しいものを買って、少し楽しもう。稼ぐのに十分頑張っているはずよ」とジョーは紳士のように自分の靴のかかとを調べながら叫んだ。

「わかってるわ。家でのんびりしたいのに、ほぼ一日中あの退屈な子どもたちに教えているんだもの」とメグはまた不満げな口調で言い始めた。

「わかってるわ。家でのんびりしたいのに、ほぼ一日中あの退屈な子どもたちに教えているんだもの」とメグはまた不満げな口調で言い始めた。

「あなたの苦労は私の半分にも及ばないわ」とジョーは言った。「神経質でうるさいお婆さんと何時間も閉じ込められて、あちこち走り回らされて、決して満足してもらえなくて、窓から飛び出すか泣き出したいくらい悩まされたら、どんな気分かわかる?」

「あなたの苦労は私の半分にも及ばないわ」とジョーは言った。「神経質でうるさいお婆さんと何時間も閉じ込められて、あちこち走り回らされて、決して満足してもらえなくて、窓から飛び出すか泣き出したいくらい悩まされたら、どんな気分かわかる?」

「くよくよするのはよくないけど、お皿を洗って家を片付けるのは世界で一番つらい仕事だと思うわ。いらいらしてくるし、手がこわばって、全然うまく練習できないのよ。」

「くよくよするのはよくないけど、お皿を洗って家を片付けるのは世界で一番つらい仕事だと思うわ。いらいらしてくるし、手がこわばって、全然うまく練習できないのよ。」

Vocabulary

お母さん
okaasan — 母亲,对自己或他人母亲的称呼
ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
mo — 日语助词,表示"也"或"还"
あなた
anata — 你,第二人称代词
nani / nan — 什么,表示疑问的代词
期待
kitai — 期待,盼望某事发生
shi — する的连用形,表示动作连接
ない
nai — 否定助动词,表示"不"或"没有"
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
wa — 日语主题助词,提示句子主题
同意
doui — 同意,赞成对方的意见或想法
する
suru — 做,最基本的动作动词
けど
kedo — 但是,表示转折的口语接续词
自分
jibun — 自己,反身代词
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
ため
tame — 为了,表示目的或原因
to — 日语助词,表示"和"或引用内容
wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
買い
kai — 买,動詞買う的连用形
たい
tai — 想要(做),表示说话者的愿望
ずっと
zutto — 一直,表示持续状态的副词
欲し
hoshi — 想要,欲しい的词干形式
かっ
ka(tta) — 过去时辅助形式,接た构成过去时
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
n — 口语化的の,表示解释或强调
da — 断定助动词,相当于"是"
もの
mono — 口语语气词,表示理由或情感强调
hon — 书,书籍
mushi — 虫子;此处指书虫,爱读书的人
ga — 日语主语助词,标记动作的主体
言っ
it(te) — 说,言う的连用形(て形前)
watashi — 我,第一人称代词
お金
okane — 钱,金钱
新しい
atarashii — 新的,形容词
楽譜
gakufu — 乐谱,记录音乐的纸张或书本
使う
tsukau — 使用,动词
つもり
tsumori — 打算,表示说话者的计划或意图
だっ
da(tta) — だ的过去连用形,接た表示过去判断
ro — 炉子,壁炉或火炉
ブラシ
burashi — 刷子,来自英语brush
やかん
yakan — 水壶,烧水用的壶
敷き
shiki — 铺设,敷く的连用形,铺垫之意
しか
shika — 只,仅仅,与否定形配合使用
聞こえ
kikoе — 听得见,聞こえる的连用形
小さな
chiisana — 小小的,修饰名词的形容词形式
ため息
tameiki — 叹气,叹息
つい
tsui — 不由自主地,副词,表示无意识行为
te — て形助词,连接动作或表示方式
素敵な
suteki na — 漂亮的,极好的,令人心动的
デッサン
dessan — 素描,速写,来自法语dessin
鉛筆
enpitsu — 铅笔
hako — 盒子,箱子
買う
kau — 购买,买东西
wa — 女性口语语气词,表示肯定或感叹
本当に
hontou ni — 真的,真正地,副词
必要
hitsuyou — 必要,需要,不可缺少
はっきり
hakkiri — 清楚地,明确地,副词
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
ついて
tsuite — 关于,就……而言,について的缩略
言わ
iwa — 说,言う的未然形(接否定)
なかっ
naka(tta) — ない的过去式辅助形,表示过去否定
かも
kamo — 也许,可能,表示不确定推测
諦める
akirameru — 放弃,死心,不再坚持
よう
you — 好像,似乎,表示样态或目的
望ま
nozoma — 希望,期望,望む的未然形
はず
hazu — 应该,按理应当如此
yo — 语气助词,表示断定或提醒对方
それぞれ
sorezore — 各自,分别,每人各自不同
欲しい
hoshii — 想要,表示渴望得到某物
買っ
ka(tte) — 买,買う的连用形(て形前)
少し
sukoshi — 一点点,稍微,少量
楽しもう
tanoshimou — 让我们享受吧,楽しむ的意志形
稼ぐ
kasegu — 挣钱,赚取收入
十分
juubun — 充分,足够
頑張っ
ganba(tte) — 努力,加油,頑張る的连用形
いる
iru — 在,表示持续状态的补助动词
紳士
shinshi — 绅士,有教养的男性
kutsu — 鞋子
かかと
kakato — 脚跟,鞋跟
調べ
shirabe — 调查,检查,調べる的连用形
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行
叫ん
sakebn(de) — 叫喊,大声喊叫,叫ぶ的连用形
わかっ
waka(tte) — 明白,知道,わかる的连用形
てる
teru — ている的口语缩略,表示持续状态
ie / uchi — 家,住所,家庭
de — 日语助词,表示场所、手段或原因
のんびり
nonbiri — 悠闲地,放松地,无拘无束地
ほぼ
hobo — 几乎,大约,差不多
一日中
ichinichijuu — 一整天,从早到晚
あの
ano — 那个,远称指示词,也可表示迟疑
退屈
taikutsu — 无聊,厌倦,感到乏味
子ども
kodomo — 孩子,小孩
教え
oshie — 教导,教える的连用形
また
mata — 又,再次,表示重复
不満げ
fumange — 一副不满的样子,带有不满的神情
口調
kuchō — 语气,说话的腔调或语调
言い
ii — 说,言う的连用形
始め
hajime — 开始,始める的连用形
苦労
kurō — 辛苦,劳苦,艰难的经历
半分
hanbun — 一半,二分之一
及ば
oyoba — 及不上,比不到,及ぶ的未然形
神経質
shinkeishitsu — 神经质,过于敏感,容易紧张
うるさい
urusai — 吵闹,烦人,令人厌烦
お婆さん
obaasan — 老奶奶,对年长女性的称呼
時間
jikan — 时间
閉じ込め
tojikome — 关在里面,囚禁,閉じ込める的连用形
られ
rare — 被动助动词,表示被动语态
あちこち
achikochi — 到处,四处,各个地方
走り回ら
hashirimawara — 到处乱跑,走り回る的未然形
sa — 口语语气词,表示轻微感叹或强调
re — 被动或可能助动词词尾
決して
kesshite — 绝对(不),与否定搭配表示强烈否定
満足
manzoku — 满足,满意
もらえ
morae — 能得到,もらう可能形的连用形
なく
naku — 没有,ない的连用形,表示否定连接
mado — 窗户
から
kara — 从,自,因为,表示起点或原因
飛び出す
tobidasu — 冲出去,跳出,突然跑出
ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
泣き出し
nakidashi — 哭出来,开始哭泣,泣き出す的连用形
くらい
kurai — 到……程度,大约,表示程度或数量
悩ま
nayama — 烦恼,苦恼,悩む的未然形
たら
tara — 如果,表示假设或条件的接续形
どんな
donna — 怎样的,什么样的,疑问形容词
気分
kibun — 心情,感受,状态
わかる
wakaru — 明白,理解,知道
くよくよ
kuyokuyo — 郁郁不乐,为小事一直烦恼
よく
yoku — 经常,好好地,副词
お皿
osara — 盘子,餐碟
洗っ
aratt(e) — 洗,洗う的连用形
片付ける
katazukeru — 整理,收拾,把东西归位
世界
sekai — 世界,整个世界范围
一番
ichiban — 最,第一,表示最高程度
つらい
tsurai — 痛苦的,辛苦的,难以忍受的
仕事
shigoto — 工作,事情,职业
思う
omou — 认为,觉得,表示想法或感受
いらいら
iraira — 烦躁,焦虑,心情烦乱的样子
くる
kuru — 来,表示动作向说话者方向发展
te — 手,手部
こわばっ
kowabat(te) — 僵硬,身体僵直,こわばる的连用形
全然
zenzen — 完全,全然,与否定搭配表示一点也不
うまく
umaku — 顺利地,熟练地,副词
練習
renshū — 练习,反复训练以提高技能
でき
deki — 能做到,できる的连用形
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →