Little Women — Page 5
乔使劲摇着那只蓝色的军用袜子，针发出像响板一样的哗哗声，毛线球滚到了房间的另一头。
ジョーは青い軍用靴下を振り回して、編み針がカスタネットのようにガチャガチャと鳴り、毛糸玉が部屋の向こうへ転がっていった。
「可怜的乔！这确实太遗憾了，但也没有办法。所以你只好试着满足于给自己取个男孩子气的名字，做我们女孩子们的兄长吧，」贝思说道，用那双不管洗多少碗、擦多少灰尘也依然温柔的手，轻抚着乔那头乱糟糟的头发。
「かわいそうなジョー！本当に残念だけど、どうにもならないわ。だから、男の子っぽい名前に満足して、私たちのお兄さん役を務めるしかないわね」とベスは言い、どんなにお皿を洗ったり埃を払ったりしても決して荒々しくならないその手で、ジョーのくせ毛をそっと撫でた。
「至于你，艾米，」梅格接着说，「你也太过讲究、太过一本正经了。你那些装腔作势的样子现在看来还挺好笑的，但如果你不小心，将来会变成一个矫揉造作的小傻瓜。你不刻意追求优雅时，我挺喜欢你有礼貌的举止和文雅的说话方式。但你那些荒唐的用词和乔的俚语一样糟糕。」
「あなたはといえば、エイミー」とメグは続けた、「あなたはあまりにも気取りすぎで、お堅すぎるわ。今はその気取った様子がおかしくて済んでいるけれど、気をつけないと、大きくなったら気取り屋の困った子になってしまうわよ。わざと上品ぶらない時の、あなたの礼儀正しい振る舞いや丁寧な話し方は好きよ。でも、あなたの妙ちきりんな言葉はジョーの俚語と同じくらいひどいわ。」
「如果乔是个假小子，艾米是个小傻瓜，那请问我是什么呢？」贝思问道，她也准备好接受这番说教。
「ジョーがおてんばで、エイミーがおっちょこちょいなら、私はいったい何なの？」とベスは尋ね、自分もその説教に加わる準備ができていた。
「你是个小可爱，除此之外什么都不是，」梅格热情地回答道，没有人反驳她，因为"小老鼠"是全家人的掌上明珠。
「あなたは可愛い子よ、それ以外の何でもないわ」とメグは温かく答え、誰も反論しなかった。なぜなら「ねずみちゃん」は家族みんなの愛し子だったから。
年轻的读者们都喜欢知道"人们长什么样子"，我们就趁此机会给他们简单描绘一下这四姐妹的模样——她们坐在暮色中编织着，窗外十二月的雪静静飘落，壁炉里的火欢快地噼啪作响。
若い読者たちは「人がどんな見た目か」を知りたがるものなので、この機会に四人姉妹の簡単な描写をしておこう。彼女たちは夕暮れの中で編み物をしながら座っており、十二月の雪が窓の外に静かに降り積もり、暖炉の火が部屋の中でパチパチと陽気に燃えていた。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 青い
- aoi — 蓝色的；青色的
- 軍用
- gunyō — 军队用途的，军用的
- 靴下
- kutsushita — 袜子
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 振り回し
- furimawashi — 挥动，甩动（某物）
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- 編み針
- aminari / amibari — 编织用的针，毛衣针
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- カスタネット
- kasutanetto — 响板，卡斯塔涅特乐器
- の
- no — 日语所有格或修饰助词
- よう
- yō — 好像，如同（表示比喻）
- に
- ni — 日语助词，表示方向、方式等
- ガチャガチャ
- gachagacha — 咔哒咔哒（碰撞发出的声音）
- と
- to — 日语助词，表示引用或伴随状态
- 鳴り
- nari — 发出声音，响动
- 毛糸玉
- keitodate / keitodama — 毛线球
- 部屋
- heya — 房间
- 向こう
- mukō — 对面，那一边，远处
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- 転がっ
- korogat- — 滚动（转がる的连用形）
- いっ
- it- — 去，离去（行く的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
- かわいそう
- kawaisō — 可怜的，令人同情的
- な
- na — 日语感叹助词或形容动词连体形
- 本当
- hontō — 真正地，确实，真的
- 残念
- zannen — 遗憾，可惜
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- けど
- kedo — 但是，虽然（口语转折连词）
- どう
- dō — 怎样，如何
- も
- mo — 也，都（助词）；用于否定表"无论如何"
- なら
- nara — 如果，假如（条件助词）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- わ
- wa — 日语语气助词，女性口吻的语气词
- だから
- dakara — 所以，因此
- 男の子っぽい
- otokonokoppoi — 像男孩一样的，带有男孩气质
- 名前
- namae — 名字，姓名
- 満足
- manzoku — 满足，满意
- し
- shi — 日语连接助词，列举原因或动作
- 私たち
- watashitachi — 我们
- お兄さん
- onīsan — 哥哥（敬称）
- 役
- yaku — 角色，职责，作用
- 務める
- tsutomeru — 担任，承担（某职责或角色）
- しか
- shika — 只有，仅（与否定搭配）
- わね
- wane — 日语女性口吻语气词，表确认或感叹
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- どんな
- donna — 什么样的，哪种
- お皿
- osara — 盘子（礼貌说法）
- 洗っ
- aratt- — 洗（洗う的连用形）
- たり
- tari — 日语助词，表示列举动作
- 埃
- hokori — 灰尘，尘埃
- 払っ
- haratt- — 拍去，払う的连用形，擦去灰尘
- 決して
- kesshite — 绝对（不），决不
- 荒々しく
- araarashiku — 粗暴地，粗鲁地
- その
- sono — 那个（指示连体词）
- 手
- te — 手
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所等
- くせ毛
- kusege — 卷发，自然卷的头发
- そっと
- sotto — 轻轻地，悄悄地
- 撫で
- nade — 抚摸，轻抚（撫でる连用形）
- あなた
- anata — 你（第二人称代词）
- いえ
- ie / iye — 不，不对（表示否定或纠正）
- ば
- ba — 日语条件助词，表示假设
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- あまりに
- amarini — 太过，过于
- 気取りすぎ
- kidorisugi — 过于做作，太装腔作势
- お堅すぎる
- okatasugi ru — 太过古板，太一本正经
- 今
- ima — 现在，目前
- 気取っ
- kidott- — 装腔作势（気取る的连用形）
- 様子
- yōsu — 样子，状态，情形
- おかしく
- okashiku — 奇怪地，滑稽地（形容词连用形）
- 済ん
- sun- — 结束，完了（済む的连用形）
- いる
- iru — （正在）存在，处于某状态
- けれど
- keredo — 但是，虽然（转折连词）
- 気をつけ
- ki wo tsuke — 小心，注意（気をつける命令或连用形）
- 大きく
- ōkiku — 大地，长大地（形容词连用形）
- なっ
- nat- — 变成（なる的连用形）
- たら
- tara — 日语条件助词，表示假设或时间
- 気取り屋
- kidoriya — 装腔作势的人，爱摆架子的人
- 困っ
- komatt- — 困扰，烦恼（困る的连用形）
- 子
- ko — 孩子，小孩
- しまう
- shimau — （不好的事）最终发生，完了
- わよ
- wayo — 日语女性口吻语气词，表断言
- わざと
- wazato — 故意地，特意地
- 上品ぶら
- jōhinbura — 装作高雅，故作优雅
- 時
- toki — 时候，时间
- 礼儀正しい
- reigitadashii — 有礼貌的，举止得体的
- 振る舞い
- furumai — 举止，行为，待人方式
- や
- ya — 和，以及（列举助词）
- 丁寧
- teinei — 礼貌的，仔细的，周到的
- 話し方
- hanashikata — 说话方式，谈吐
- 好き
- suki — 喜欢，喜爱
- よ
- yo — 日语语气助词，表示强调或告知
- でも
- demo — 但是，可是
- 妙ちきりん
- myōchikirin — 奇奇怪怪，怪里怪气的
- 言葉
- kotoba — 语言，词汇，话语
- 俚語
- rigo — 俚语，土话，方言词汇
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 大约，程度（表示程度的助词）
- ひどい
- hidoi — 很糟糕的，过分的，严重的
- おてんば
- otenba — 假小子，活泼调皮的女孩
- おっちょこちょい
- occhokochoi — 冒失鬼，粗心大意的人
- 私
- watashi — 我（第一人称代词）
- いったい
- ittai — 到底，究竟（疑问强调词）
- 何
- nani / nan — 什么
- 尋ね
- tazune — 询问，打听（尋ねる连用形）
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 説教
- sekkyō — 说教，训诫
- 加わる
- kuwawaru — 加入，参与
- 準備
- junbi — 准备，预备
- でき
- deki — 能，可以（できる连用形）
- い
- i — （正在）处于某状态（いる的连用形）
- 可愛い
- kawaii — 可爱的，讨人喜欢的
- それ
- sore — 那个（指示代词）
- 以外
- igai — 除此之外，以外
- 温かく
- atatakaku — 温暖地（形容词连用形）
- 答え
- kotae — 回答，答复
- 誰
- dare — 谁（疑问代词）
- 反論
- hanron — 反驳，反对意见
- なかっ
- nakatt- — 没有（ない的过去连用形）
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因）
- ねずみちゃん
- nezumichan — 小老鼠，对某人的爱称
- 家族
- kazoku — 家人，家庭成员
- みんな
- minna — 大家，所有人
- 愛し子
- itoshigo — 心爱的孩子，掌上明珠
- だっ
- datt- — 是（だ的过去连用形）
- から
- kara — 因为；从（表原因或起点）
- 若い
- wakai — 年轻的
- 読者
- dokusha — 读者
- たち
- tachi — 们（表示复数的后缀）
- 人
- hito / nin — 人
- 見た目
- mitame — 外表，外貌，看上去的样子
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- 知りたがる
- shiritagaru — 想知道，渴望了解
- もの
- mono — 东西；表理所当然语气的助词
- ので
- node — 因为，所以（客观原因连词）
- この
- kono — 这个（指示连体词）
- 機会
- kikai — 机会，时机
- 四人
- yonin — 四个人
- 姉妹
- shimai — 姐妹
- 簡単
- kantan — 简单，容易
- 描写
- byōsha — 描写，描述
- おこう
- okō — 先做，暂且做（ておく意志形）
- 彼女
- kanojo — 她；女朋友
- 夕暮れ
- yūgure — 黄昏，傍晚时分
- 中
- naka / chū — 中间，里面，之中
- 編み物
- amimono — 编织物，针织品
- ながら
- nagara — 一边…一边…（同时进行助词）
- 座っ
- suwatt- — 坐着（座る连用形）
- おり
- ori — 正在（おる连用形，较正式的いる）
- 十二月
- jūnigatsu — 十二月，十二月份
- 雪
- yuki — 雪
- 窓
- mado — 窗户
- 外
- soto — 外面，室外
- 静かに
- shizuka ni — 安静地，悄悄地
- 降り積もり
- furitstumori — （雪）堆积，纷纷落下堆积
- 暖炉
- dānro — 壁炉，暖炉
- 火
- hi — 火，火焰
- パチパチ
- pachipachi — 噼啪噼啪（燃烧或拍手声）
- 陽気
- yōki — 欢快的，愉快的；天气
- 燃え
- moe — 燃烧（燃える连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →