Little Women — Page 7
她的父亲叫她"小平静小姐"，这个名字非常适合她，因为她似乎生活在自己幸福的世界里，只有在与少数她信任和爱的人相遇时才会踏出那个世界。
彼女の父親は彼女を「静けさのお嬢様」と呼んでいました。その名前は彼女にとてもよく似合っていました。なぜなら、彼女は自分だけの幸せな世界に生きているようで、信頼し愛する少数の人々に会う時だけ、その世界から外へ踏み出すからです。
艾米虽然是最小的，却是一个非常重要的人物，至少在她自己看来是这样。
エイミーは四人の中で一番年下でしたが、少なくとも自分自身の意見では、とても重要な人物でした。
她是个标准的雪姑娘，有着蓝色的眼睛，金色的卷发垂在肩上，肤色苍白，身材纤细，举止总是像一位时刻注意礼仪的年轻淑女。
彼女はまさに雪の乙女で、青い瞳と、肩に垂れるくるくるとした金色の髪を持ち、色白でほっそりとしており、いつも礼儀を心がける若いお嬢様のようにふるまっていました。
至于这四姐妹各自的性格，我们留待读者自己去发现。
四人姉妹それぞれの性格については、読者の皆さんに自ら発見していただくことにしましょう。
时钟敲响了六点，贝思打扫完壁炉后，把一双拖鞋放在炉旁烤热。
時計が六時を告げると、ベスは炉をきれいに掃いてから、一足のスリッパを暖炉のそばに置いて温めました。
不知为何，那双旧鞋的景象对女孩们产生了良好的效果，因为妈妈要回来了，每个人都振作起来准备迎接她。
なぜか、その古い靴の姿が女の子たちに良い影響を与えました。お母さんが帰ってくるので、みんな明るくなって彼女を迎える準備をしました。
梅格停止了说教，点亮了油灯；艾米不用人说就从安乐椅上起来了；乔坐直身子，把拖鞋凑近火焰，忘记了自己有多累。
メグは説教をやめてランプを灯し、エイミーは言われる前に安楽椅子から立ち上がり、ジョーはスリッパを炎に近づけようと体を起こすと、どれほど疲れていたかを忘れてしまいました。
"这双鞋已经完全穿破了。玛美必须有一双新的。"
「もうすっかり履き古してしまっているわ。マーミーには新しいものが必要よ。」
"我本来想用我的一块钱给她买一双，"贝思说。
「私のお小遣いの一ドルで買ってあげようと思っていたの」とベスが言いました。
"不，我来买！"艾米叫道。
「いいえ、私が買うわ！」とエイミーが叫びました。
"我是最大的，"梅格开口道，但乔坚定地插嘴说："我才是这个家的男子汉，现在爸爸不在家，我要负责买拖鞋，因为他让我在他离开时特别照顾妈妈。"
「私が一番年上よ」とメグが言いかけましたが、ジョーはきっぱりと口を挟みました。「今はパパが不在だから、私がこの家の大黒柱よ。スリッパは私が用意するわ。パパが出かける前に、お母さんをしっかり世話するようにって言われたんだもの。」
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 父親
- chichióya — 父亲，对自己父亲的称呼
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主题
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 静け
- shizuke — 宁静、平静（词根形式）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种状态或程度
- お嬢様
- ojōsama — 对富贵人家小姐的尊称
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- 呼ん
- yon（de） — 称呼、叫做（呼ぶ的连用形）
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- い
- i — いる的词干，表示持续状态
- まし
- mashi — 礼貌过去时助动词ました的词干
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- その
- sono — 那个，指示距离说话者稍远的事物
- 名前
- namae — 名字、姓名
- に
- ni — 助词，表示目标、方向或时间
- とても
- totemo — 非常、十分，程度副词
- よく
- yoku — 很好地、经常，副词
- 似合っ
- niatt（e） — 适合、相称（似合う的连用形）
- て
- te — 连接助词，连接前后两个动作
- なぜなら
- nazenara — 因为，引出原因的连接词
- 自分
- jibun — 自己，反身代词
- だけ
- dake — 只、仅仅，限定范围的助词
- 幸せ
- shiawase — 幸福、快乐
- な
- na — 形容动词连体形词尾，连接名词
- 世界
- sekai — 世界、世间
- 生き
- iki — 生活、活着（生きる的连用形）
- いる
- iru — 存在、正在（表示持续状态）
- よう
- yō — 好像、似乎，表示比喻或样态
- 信頼
- shinrai — 信任、信赖
- し
- shi — 连接动词，表示并列或顺序
- 愛する
- aisuru — 爱、热爱，表达深厚感情
- 少数
- shōsū — 少数，数量较少的一部分
- 人々
- hitobito — 人们，多数人的总称
- 会う
- au — 见面、相遇
- 時
- toki — 时候、时间
- から
- kara — 从、因为，表示起点或原因
- 外
- soto — 外面、外部
- へ
- e — 助词，表示方向或目标
- 踏み出す
- fumidasu — 迈步向前，勇敢踏出第一步
- です
- desu — 礼貌体系动词，表示是、判断
- 四人
- yonin — 四个人
- 中
- naka — 其中、之中
- 一番
- ichiban — 最、第一，表示最高程度
- 年下
- toshishita — 年纪最小、年幼的
- でし
- deshi — です的过去式词干（でした）
- が
- ga — 助词，表示主语或转折
- 少なく
- sukunaku — 少地，形容词少ない的副词形
- とも
- tomo — 至少，与少なく搭配表示最低程度
- 自身
- jishin — 自身、本人，强调语气的反身词
- 意見
- iken — 意见、看法
- 重要
- jūyō — 重要、关键
- 人物
- jinbutsu — 人物、人士
- まさに
- masani — 正是、恰好，强调副词
- 雪
- yuki — 雪
- 乙女
- otome — 少女、纯洁的年轻女子
- 青い
- aoi — 蓝色的、青色的
- 瞳
- hitomi — 眼瞳、眼睛
- 肩
- kata — 肩膀
- 垂れる
- tareru — 垂下、下垂
- くるくる
- kurukuru — 卷曲状，形容头发卷卷的样子
- 金色
- kiniro — 金色
- 髪
- kami — 头发
- 持ち
- mochi — 拥有（持つ的连用形）
- 色白
- irojiro — 皮肤白皙
- ほっそり
- hossori — 苗条、纤细的样子
- おり
- ori — おる的连用形，处于某状态（礼貌）
- いつも
- itsumo — 总是、经常
- 礼儀
- reigi — 礼仪、礼貌
- 心がける
- kokorogakeru — 留心、注意，努力做到某事
- 若い
- wakai — 年轻的
- ふるまっ
- furumatt（e） — 举止行动（振る舞う的连用形）
- 姉妹
- shimai — 姐妹
- それぞれ
- sorezore — 各自、分别
- 性格
- seikaku — 性格、个性
- つい
- tsui — 关于（につき），或不由自主地
- 読者
- dokusha — 读者
- 皆さん
- minasan — 各位、大家
- 自ら
- mizukara — 亲自、自己
- 発見
- hakken — 发现、找到
- いただく
- itadaku — 请（对方）做某事，谦让表达
- こと
- koto — 事情，名词化形式表抽象概念
- ましょ
- mashō — ましょう的略形，表示建议或邀请
- う
- u — 意志助动词，表示意志或劝诱
- 時計
- tokei — 时钟、手表
- 六時
- rokuji — 六点钟
- 告げる
- tsugeru — 告知、宣告
- 炉
- ro — 炉子、壁炉
- きれい
- kirei — 干净、漂亮
- 掃い
- harai（？）/ sōi — 打扫、清扫（掃く的连用形）
- 一足
- issoku — 一双（鞋、袜的量词）
- スリッパ
- surippa — 拖鞋
- 暖炉
- danro — 壁炉、暖炉
- そば
- soba — 旁边、附近
- 置い
- ooi（te） — 放置（置く的连用形）
- 温め
- atatame — 温热、加温（温める的连用形）
- なぜ
- naze — 为什么，疑问副词
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 古い
- furui — 旧的、老旧的
- 靴
- kutsu — 鞋子
- 姿
- sugata — 姿态、样子
- 女の子
- onnanoko — 女孩、小女孩
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 良い
- yoi — 好的、良好的
- 影響
- eikyō — 影响
- 与え
- atae — 给予（与える的连用形）
- お母さん
- okāsan — 妈妈，对母亲的尊称
- 帰っ
- kaett（e） — 回来、归来（帰る的连用形）
- くる
- kuru — 来，表示动作朝向说话者
- みんな
- minna — 大家、所有人
- 明るく
- akaruku — 明朗地，形容词明るい的副词形
- なっ
- natt（e） — 变成（なる的连用形）
- 迎える
- mukaeru — 迎接
- 準備
- junbi — 准备、预备
- 説教
- sekkyō — 说教、训诫
- やめ
- yame — 停止、放弃（やめる的连用形）
- ランプ
- ranpu — 灯、油灯
- 灯し
- tomoshi — 点亮（灯す的连用形）
- 言わ
- iwa — 说（言う的未然形）
- れる
- reru — 被动或自发助动词
- 前
- mae — 前面、之前
- 安楽椅子
- anraku isu — 安乐椅、扶手椅
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来（立ち上がる的连用形）
- 炎
- honō — 火焰
- 近づけよ
- chikadzukeyo — 靠近（命令形，让某物接近）
- 体
- karada — 身体
- 起こす
- okosu — 唤起、掀起（某事或身体）
- どれほど
- dorehodo — 多么、何等，表示程度
- 疲れ
- tsukare — 疲劳、疲倦
- 忘れ
- wasure — 忘记（忘れる的连用形）
- しまい
- shimai — 完了（しまう的连用形）表遗憾完结
- もう
- mō — 已经、再也
- すっかり
- sukkari — 完全地、彻底地
- 履き古し
- hakifuroshi — 穿旧了的（鞋），磨损
- しまっ
- shimatt（e） — 弄成了（しまう的连用形）
- わ
- wa — 句末语气词，女性用语表感叹
- 新しい
- atarashii — 新的
- もの
- mono — 东西、物品
- 必要
- hitsuyō — 必要、需要
- よ
- yo — 句末助词，表示强调或告知
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- お小遣い
- okozukai — 零用钱、零花钱
- 一ドル
- ichi doru — 一美元
- 買っ
- katt（e） — 买（買う的连用形）
- あげよ
- ageyo — 给你买（あげる的意志形）
- 思っ
- omott（e） — 想、认为（思う的连用形）
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- いいえ
- iie — 不、不是，否定回答
- 買う
- kau — 购买
- 叫び
- sakebi — 叫喊、呼喊（叫ぶ的连用形）
- 年上
- toshiue — 年长的、年纪比较大
- 言いかけ
- iikake — 说到一半、话说了一半
- きっぱり
- kippari — 断然地、坚决地
- 口
- kuchi — 嘴巴、嘴
- 挟み
- hasami — 插嘴（挟む的连用形）
- 今
- ima — 现在
- パパ
- papa — 爸爸，口语亲昵称呼
- 不在
- fuzai — 不在、缺席
- だ
- da — 普通体判断助动词，表示是
- この
- kono — 这个，指示靠近说话者的事物
- 家
- ie — 家、房子
- 大黒柱
- daikokubashira — 顶梁柱，家庭或组织的核心人物
- 用意
- yōi — 准备、预备好
- する
- suru — 做，万能动词
- 出かける
- dekakeru — 出门、外出
- しっかり
- shikkari — 好好地、牢固地
- 世話
- sewa — 照顾、关照
- れ
- re — 被动或命令语尾助动词
- ん
- n — 口语缩略否定のん或語気助词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →