Little Women — Page 8
「我来告诉你们我们该怎么做,」贝思说,「我们每人给她买一件圣诞礼物,自己什么都不买。」
「私たちがすべきことを言いましょう」とベスは言いました。「みんなで彼女にクリスマスプレゼントを買って、自分たちには何も買わないようにしましょう。」
「那真是你的风格,亲爱的!我们要买什么呢?」乔叫道。
「それはあなたらしいわ、あなた!何を買うの?」とジョーは叫びました。
大家沉默地想了一分钟,然后梅格宣布道,仿佛这个主意是看到自己那双漂亮的手而想到的,「我要给她一副漂亮的手套。」
みんなはしばらく真剣に考えました。それからメグは、自分のきれいな手を見てひらめいたかのように言いました。「彼女に素敵な手袋を一双プレゼントするわ。」
「军靴,要最好的,」乔喊道。
「軍靴、一番いいものを!」とジョーは叫びました。
「几条手帕,全部缝好边的,」贝思说。
「ハンカチをいくつか、全部縁を縫ったものを。」とベスは言いました。
「我去买一小瓶古龙水。她喜欢,而且也不会很贵,这样我还能剩一些钱买铅笔,」艾米补充道。
「小さなコロンのボトルを買うわ。彼女は好きだし、そんなに高くないから、鉛筆を買うお金も残るわ。」とエイミーは付け加えました。
「我们怎么把东西送给她呢?」梅格问道。
「どうやって物を渡すの?」とメグは聞きました。
「把东西放在桌子上,带她进来,看她打开包裹。你不记得我们过生日时是怎么做的吗?」乔回答道。
「テーブルの上に置いて、彼女を連れてきて、包みを開けるのを見るの。誕生日にどうしてたか覚えてない?」とジョーは答えました。
「轮到我坐在戴着王冠的椅子上,看着你们一个个走过来送礼物、亲吻我的时候,我总是很害怕。我喜欢那些礼物和亲吻,但当我打开包裹时,你们都坐在那里盯着我看,那真是太可怕了,」贝思说,她同时在烤着自己的脸和为下午茶烤着面包。
「自分の番になって、王冠をかぶった椅子に座り、みんなが次々とプレゼントとキスをくれながら行進してくるのを見るのが、とても怖かったわ。プレゼントもキスも嬉しかったけど、包みを開けている間みんなに見られているのは嫌だったわ。」とベスは言いました。彼女は同時に自分の顔とお茶のためのパンをトーストしていました。
「让玛美以为我们在给自己买东西,然后给她一个惊喜。我们明天下午必须去购物,梅格。」
「マーミーには自分たちのために買い物をしていると思わせて、それから驚かせましょう。明日の午後、買い物に行かなければいけないわ、メグ。」
Vocabulary
- 私たち
- watashitachi — 我们,第一人称复数代词
- が
- ga — 主格助词,标记句子的主语
- すべき
- subeki — 应该做的,表示义务或应当
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式名词
- を
- wo — 宾格助词,标记动作的对象
- 言い
- ii — 说,动词「言う」的连用形
- ましょう
- mashou — 表示提议或邀请,一起做某事吧
- と
- to — 引用助词,表示所说或所想的内容
- は
- wa — 主题助词,标记句子的主题
- まし
- mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- みんな
- minna — 大家,所有人,全体
- で
- de — 助词,表示方式、手段或场所
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- に
- ni — 助词,表示方向、对象或时间
- クリスマス
- Kurisumasu — 圣诞节,基督教重要节日
- プレゼント
- purezento — 礼物,赠品
- 買っ
- katt — 买,动词「買う」的连用形(促音便)
- て
- te — 连接助词,连接两个动作或表示方式
- 自分
- jibun — 自己,反身代词
- たち
- tachi — 复数后缀,表示一群人
- 何
- nani — 什么,疑问代词
- も
- mo — 也,表示包含或强调(否定时表示什么都不)
- 買わ
- kawa — 买,动词「買う」的未然形
- ない
- nai — 否定助动词,表示不做某事
- よう
- you — 表示意志或提议,打算做某事
- し
- shi — 列举助词,表示并列理由
- それ
- sore — 那个,指代离说话者较远的事物
- あなた
- anata — 你,第二人称单数代词
- らしい
- rashii — 好像,似乎,表示推测或典型特征
- わ
- wa — 语气助词,女性用语,表示感叹或强调
- 買う
- kau — 购买,动词原形
- の
- no — 名词化助词,将动词或短语变为名词
- 叫び
- sakebi — 叫喊,动词「叫ぶ」的名词形
- しばらく
- shibaraku — 一会儿,片刻,暂时
- 真剣
- shinken — 认真,严肃,全神贯注
- 考え
- kangae — 思考,想法,动词「考える」的名词形
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- きれい
- kirei — 漂亮,美丽,整洁
- な
- na — 形容动词连接助词,修饰后续名词
- 手
- te — 手,手部
- 見
- mi — 看,动词「見る」的连用形
- ひらめい
- hiramei — 灵感闪现,突然想到,动词「ひらめく」的连用形
- か
- ka — 疑问助词,放句末表示疑问
- 素敵
- suteki — 很棒,出色,令人心动
- 手袋
- tebukuro — 手套,戴在手上的防寒用品
- 一双
- issou — 一双,成对物品的计量单位
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- 軍靴
- gunka — 军靴,军用皮靴
- 一番
- ichiban — 第一,最,表示最高程度
- いい
- ii — 好,良好,表示质量或状态好
- もの
- mono — 东西,物品,事物
- ハンカチ
- hankachi — 手帕,手绢
- いくつ
- ikutsu — 几个,多少个,询问数量
- 全部
- zenbu — 全部,所有,一共
- 縁
- fuchi — 边缘,边框,镶边
- 縫っ
- nutt — 缝,缝制,动词「縫う」的连用形(促音便)
- 小さ
- chisa — 小,形容词「小さい」的词干
- コロン
- koron — 古龙水,香水的一种
- ボトル
- botoru — 瓶子,容器
- 好き
- suki — 喜欢,喜爱
- だ
- da — 是,普通体判断助动词
- そんな
- sonna — 那种,那样的,修饰名词
- 高く
- takaku — 贵,高,形容词「高い」的副词形
- 鉛筆
- enpitsu — 铅笔,书写工具
- お金
- okane — 钱,金钱
- 残る
- nokoru — 剩余,留下,还剩
- 付け加え
- tsukekuwae — 补充说,添加,动词「付け加える」的连用形
- どう
- dou — 怎么,如何,疑问副词
- やっ
- yatt — 做,动词「やる」的促音便形
- 物
- mono — 东西,物品
- 渡す
- watasu — 递给,交给,传递
- 聞き
- kiki — 听,问,动词「聞く」的连用形
- テーブル
- tēburu — 桌子,餐桌
- 上
- ue — 上面,上方
- 置い
- oii — 放置,摆放,动词「置く」的连用形
- 連れ
- tsure — 带领,陪同,动词「連れる」的连用形
- き
- ki — 来,动词「くる」的连用形
- 包み
- tsutsumi — 包裹,礼品包装
- 開ける
- akeru — 打开,开启
- 見る
- miru — 看,观看
- 誕生日
- tanjoubi — 生日
- 覚え
- oboe — 记住,记忆,动词「覚える」的连用形
- 答え
- kotae — 回答,答案
- 番
- ban — 顺序,轮到,次序
- なっ
- natt — 成为,变成,动词「なる」的促音便形
- 王冠
- oukan — 王冠,皇冠
- かぶっ
- kabutt — 戴上(帽子等),动词「かぶる」的促音便形
- 椅子
- isu — 椅子,座椅
- 座り
- suwari — 坐下,动词「座る」的连用形
- 次々
- tsugitsugi — 一个接一个,陆续,依次
- キス
- kisu — 亲吻,接吻
- くれ
- kure — 给(我),动词「くれる」的命令或连用形
- ながら
- nagara — 一边…一边…,表示同时进行两个动作
- 行進
- koushin — 行进,游行,列队前进
- くる
- kuru — 来,过来
- とても
- totemo — 非常,十分,副词
- 怖かっ
- kowakatt — 害怕,形容词「怖い」的过去连用形
- 嬉しかっ
- ureshikatt — 高兴,开心,形容词「嬉しい」的过去连用形
- けど
- kedo — 但是,虽然,表示转折
- 開け
- ake — 打开,动词「開ける」的连用形
- いる
- iru — 在,存在,表示持续状态的补助动词
- 間
- aida — 期间,中间,在…的时候
- 見ら
- mira — 被看,动词「見る」的被动未然形
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- 嫌
- iya — 讨厌,不喜欢,抵触
- だっ
- datt — 是,判断助动词「だ」的连用形(过去)
- 同時
- douji — 同时,同一时刻
- 顔
- kao — 脸,面部
- お茶
- ocha — 茶,绿茶,日本茶
- ため
- tame — 为了,因为,目的或原因
- パン
- pan — 面包
- トースト
- toosuto — 烤面包,吐司
- い
- i — 在,存在,动词「いる」的连用形
- 買い物
- kaimono — 购物,买东西
- 思わ
- omowa — 想,认为,动词「思う」的未然形
- せ
- se — 使役助动词「せる」的连用形,让某人做
- 驚か
- odoroka — 使惊讶,动词「驚く」的使役未然形
- 明日
- ashita — 明天,次日
- 午後
- gogo — 下午,中午之后
- 行か
- ika — 去,动词「行く」的未然形
- なけれ
- nakere — 必须,「なければ」的一部分,表示否定条件
- ば
- ba — 条件助词,表示假设或条件
- いけ
- ike — 不行,不可以,「いけない」的词干部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →