Little Women — Page 10

Chinese → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

艾米跟着走，但她僵硬地把双手伸在身前，像机器人一样一顿一顿地走着，她的"哎哟！"声与其说是表现出恐惧和痛苦，倒更像是有人把针扎进了她身体里。

エイミーも続いたが、彼女は両手を体の前に突っ張ったまま、まるで機械仕掛けで動いているかのようにぎこちなく歩き、その「痛い！」という声は、恐怖や苦悶というよりも、針を刺されているかのような印象を与えた。

乔绝望地叹了口气，梅格忍不住大笑起来，而贝丝则兴致勃勃地看着这场闹剧，任由她的面包烤焦了。

ジョーは絶望的なうめき声をあげ、メグは声を立てて笑い出し、ベスはおもしろそうにその様子を見守りながら、パンを焦がしてしまった。

「没办法了！到时候尽力而为吧，如果观众笑场，别怪我。走吧，梅格。"

「もうどうしようもないわ！いざとなったら精一杯やるしかない。もし観客が笑っても、私のせいにしないでね。さあ、メグ、行くわよ。」

接着，事情进展得很顺利：堂·佩德罗用整整两页的独白向全世界发出挑战，中间没有一处停顿。

それからは物事がスムーズに進み、ドン・ペドロは二ページにわたる台詞で一度も途切れることなく世界に向けて挑戦状を叩きつけた。

女巫哈格尔在她那锅咕嘟咕嘟冒泡的蟾蜍汤上念诵着可怖的咒语，效果怪异而震撼。

魔女ヘイガーは、ぐつぐつと煮えるヒキガエルの鍋の上で恐ろしい呪文を唱え、不気味な効果を生み出した。

罗德里戈奋力挣断了身上的锁链，而雨果则在悔恨与砒霜的折磨中痛苦死去，临终前狂喊了一声"哈！哈！"

ロドリーゴは力強く鎖を引きちぎり、ヒューゴーは後悔と砒素の苦しみの中で、「ハッ！ハッ！」という叫び声とともに息絶えた。

"这是我们演过的最棒的一次，"梅格说道，此时那位"死去的"反派已坐了起来，揉着自己的手肘。

「これまでで一番よかったわ」とメグは言った。死んだはずの悪役がむっくりと起き上がり、肘をさすっていた。

"我真不明白你是怎么写出这么精彩的东西，又怎么把它演得那么好的，乔。你简直就是个货真价实的莎士比亚！"贝丝惊叹道，她始终坚信自己的姐妹们在任何事情上都拥有非凡的天赋。

「ジョー、どうしてこんなに素晴らしいものが書けて、しかも演じられるの。あなたは本物のシェイクスピアよ！」とベスは叫んだ。彼女は姉妹たちがあらゆることにおいて素晴らしい才能を持っていると固く信じていた。

"也没那么厉害，"乔谦虚地回答道。"我确实觉得《女巫的诅咒：歌剧悲剧》是个挺不错的作品，但我更想试试《麦克白》，如果我们能有一个让班柯出现的活板门就好了。我一直都想演杀人的那部分。'我眼前看到的是一把匕首吗？

「そこまでではないわ」とジョーは謙遜して答えた。「『魔女の呪い―歌劇的悲劇』はなかなかの作品だと思うけど、バンクォーのための落とし戸さえあれば、『マクベス』に挑戦してみたいわ。殺しの場面はずっとやってみたかったの。『これは私の前に見えるのは短剣か？

Vocabulary

も: mo — 也，还，表示并列或强调
続いた: tsuzuita — 继续了，持续了（続く的过去式）
が: ga — 主格助词，标记主语
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
は: wa — 主题助词，提示话题
両手: ryōte — 两只手，双手
を: wo — 宾格助词，标记动作对象
体: karada — 身体，肉体
の: no — 的，表示所属或修饰关系
前: mae — 前面，前方
に: ni — 方向、位置助词，表示目标或方位
突っ張った: tsuppatta — 伸直撑开，绷紧（突っ張る的过去式）
まま: mama — 保持原样，就那样（的状态）
まるで: marude — 简直，宛如，用于比喻
機械仕掛け: kikaijikake — 机械装置驱动，像机器运转的样子
で: de — 表示手段、方式或场所的助词
動いて: ugoite — 在移动，在运动（動く的て形）
いる: iru — 表示动作正在进行的补助动词
か: ka — 疑问助词，或表示不确定
よう: yō — 好像，仿佛，表示比喻或推测
ぎこちなく: gikochinaku — 生硬地，不自然地，动作僵硬
歩き: aruki — 走路，步行（歩く的连用形）
その: sono — 那个，指示连体词
痛い: itai — 疼，痛，表示身体疼痛
という: to iu — 叫做，表示引用或内容说明
声: koe — 声音，嗓音
恐怖: kyōfu — 恐惧，terror，极度害怕的情绪
や: ya — 和，或，表示列举（非完全列举）
苦悶: kumon — 苦闷，痛苦挣扎的状态
より: yori — 比，表示比较基准
針: hari — 针，细尖的缝纫或注射用具
刺され: sasare — 被刺，被扎（刺す的被动形）
て: te — て形接续助词，连接动作或原因
な: na — 的（感叹语气），或轻微禁止语气助词
印象: inshō — 印象，给人留下的感觉
与え: atae — 给予，赋予（与える的连用形）
た: ta — 过去式助动词，表示动作完成
絶望的: zetsubōteki — 绝望的，充满绝望的
うめき声: umekigoe — 呻吟声，痛苦发出的低沉声音
あげ: age — 发出，举起（上げる的连用形）
立て: tate — 连续不断地（接动词表示持续动作）
笑い出し: waraidashi — 开始笑，突然笑起来
おもしろ: omoshiro — 有趣，好玩（おもしろい的词干用法）
そう: sō — 那样，好像，表示样态
様子: yōsu — 样子，情形，状况
見守り: mimamori — 守望，注视（見守る的连用形）
ながら: nagara — 一边…一边…，表示两个动作同时进行
パン: pan — 面包
焦がして: kogashite — 烤糊了，烧焦（焦がす的て形）
しまっ: shimatte — 做完了（表遗憾结果，しまう的连用）
もう: mō — 已经，再也，表示已然状态
どう: dō — 怎么，如何，疑问副词
しよう: shiyō — 怎么办，该如何（する的意志形）
ない: nai — 没有，不，否定形式
わ: wa — 语气助词，表示轻微感叹或确认（女性用语）
いざ: iza — 一旦，到了紧要关头时
と: to — 和，引用助词，与，表示伴随或引用
なっ: natte — 变成，成为（なる的て形）
たら: tara — 如果，假设条件助词，一旦……就
精一杯: sei ippai — 全力以赴，尽全力
やる: yaru — 做，干，努力去做某事
しか: shika — 只有，除此之外没有（接否定）
もし: moshi — 如果，万一，假设语气
観客: kankyaku — 观众，看演出的人
笑っ: waratte — 笑，笑着（笑う的て形）
私: watashi — 我，第一人称代词
せい: sei — 缘故，过错，怪某人某事的原因
しない: shinai — 不做，否定形（する的否定形）
ね: ne — 对吧，语气助词，寻求共鸣或确认
さあ: sā — 好了，来吧，表示鼓励或出发的感叹词
行く: iku — 去，前往
よ: yo — 语气助词，表示告知或强调
それから: sorekara — 然后，之后，接续词
物事: monogoto — 事情，事物，各种事情
スムーズ: sumūzu — 顺畅，流畅（外来语smooth）
進み: susumi — 进展，推进（進む的连用形）
二: ni — 二，数字2
ページ: pēji — 页，页面（外来语page）
わたる: wataru — 跨越，长达，涉及（渡る）
台詞: serifu — 台词，剧中角色说的话
一度: ichido — 一次，一回
途切れる: togireru — 中断，停顿，不连续
こと: koto — 事情，表示抽象事物或名词化
なく: naku — 没有，不（ない的连用形）
世界: sekai — 世界，全球
向け: muke — 面向，朝向，针对（向ける的连用形）
挑戦状: chōsenjō — 挑战书，写明挑战内容的文书
叩きつけ: tatakitsuke — 猛地摔出，用力投掷（叩きつける的连用形）
魔女: majo — 女巫，魔法婆婆
ぐつぐつ: gutsugutsu — 咕嘟咕嘟，液体沸腾翻滚的声音
煮える: nieru — 煮沸，被烹煮
ヒキガエル: hikigaeru — 蟾蜍，癞蛤蟆
鍋: nabe — 锅，烹饪用的锅具
上: ue — 上面，上方
恐ろしい: osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
呪文: jumon — 咒语，魔法咒文
唱え: tonae — 念诵，吟唱（唱える的连用形）
不気味: bukimi — 阴森，令人毛骨悚然的，诡异的
効果: kōka — 效果，成效
生み出し: umidashi — 创造出，产生（生み出す的连用形）
力強く: chikarazuyoku — 有力地，强劲地
鎖: kusari — 锁链，铁链
引きちぎり: hikichigiri — 猛力撕断，扯断（引きちぎる的连用形）
後悔: kōkai — 后悔，懊悔
砒素: hiso — 砒霜，砷，剧毒物质
苦しみ: kurushimi — 痛苦，苦恼
中: naka — 中，里面，当中
ハッ: ha — 哈，突然的惊叫声或喘气声
叫び声: sakebigoe — 喊叫声，尖叫声
とも: tomo — 伴随，一起；或表示确认的语气
息絶え: ikitae — 断气，咽气（息絶える的连用形）
これ: kore — 这个，指示代词
まで: made — 到，直到，表示范围或极限
一番: ichiban — 最，第一，最好的
よかっ: yokatta — 好极了，太好了（よい的过去形）
言っ: itte — 说，讲（言う的て形）
死ん: shinde — 死去，死掉（死ぬ的て形）
だ: da — 是，断定助动词
はず: hazu — 应该，本应，表示推断或期待
悪役: akuyaku — 反派，坏人角色
むっくり: mukkuri — 忽地起身，突然坐起来的样子
起き上がり: okiagari — 起身，坐起（起き上がる的连用形）
肘: hiji — 手肘，胳膊肘
さすっ: sasuri — 揉，摩挲（さする的连用形）
い: i — 在，います的简略（存在动词）
どうして: dōshite — 为什么，怎么会
こんな: konna — 这样的，如此的
素晴らしい: subarashii — 精彩的，了不起的，极好的
もの: mono — 东西，事物；表示感叹或理由
書け: kake — 能写，写出（書く的可能形或命令形）
しかも: shikamo — 而且，还，表示递进关系
演じ: enjiru — 表演，扮演角色
られる: rareru — 能够，可以（表示可能的助动词）
あなた: anata — 你，第二人称代词
本物: honmono — 真品，真正的，正宗的
叫ん: sakende — 喊叫，大叫（叫ぶ的て形）
姉妹: shimai — 姐妹，Sisters
たち: tachi — 们，表示复数的后缀
あらゆる: arayuru — 一切的，所有的
おい: oi — 喂，哎（男性用语，引起注意）
才能: sainō — 才能，天赋
持っ: motte — 拥有，持有（持つ的て形）
固く: kataku — 坚定地，牢固地
信じ: shinji — 相信，信赖（信じる的连用形）
そこ: soko — 那里，那个地方
謙遜: kenson — 谦虚，谦逊
し: shi — 接续助词，列举原因或动作
答え: kotae — 回答，答复（答える的连用形）
呪い: noroi — 诅咒，咒语
歌劇: kageki — 歌剧，以歌唱为主的戏剧
的: teki — 的，表示性质的接尾词
悲劇: higeki — 悲剧，以悲剧结局为主的戏剧
なかなか: nakanaka — 相当，颇为，还不错
作品: sakuhin — 作品，文艺或艺术创作成果
思う: omou — 认为，觉得，思考
けど: kedo — 但是，不过，转折接续词
ため: tame — 为了，原因，目的
落とし戸: otoshido — 活板门，暗门，舞台用陷阱门
さえ: sae — 只要，甚至，连……都
あれ: are — 那个，指示代词（远处）
ば: ba — 如果，假设条件形助词
挑戦: chōsen — 挑战，尝试困难的事
み: mi — 试试，尝试（みる的连用形简略）
たい: tai — 想要，表示愿望的助动词
殺し: koroshi — 杀死，杀害（殺す的连用形）
場面: bamen — 场面，情景，戏剧中的场景
ずっと: zutto — 一直，始终，很久地
やっ: yatte — 做，干（やる的て形）
たかっ: takatta — 想要（たい的过去形，表示曾经想要）
見える: mieru — 看得见，出现（自发可见）
短剣: tanken — 短剑，匕首

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →