Little Women — Page 1

Vocabulary

선물이

seonmuri — 礼物（作为句子主语的形式）

없으면

eopseumyeon — 如果没有，表示条件假设

크리스마스가

keuriseumaseu-ga — 圣诞节（作为句子主语的形式）

크리스마스답지

keuriseumaseu-dapji — 不像圣诞节的样子，缺乏节日感

않잖아요

anjanayo — 不是吗？表示反问或确认

양탄자에

yangtanja-e — 在地毯上，表示位置

누워

nuwo — 躺着，身体水平横卧

투덜거렸다

tudeolgeoryeotda — 发牢骚，不停抱怨嘟囔

가난하다는

gananhadaneun — 说是贫穷的，关于贫穷的

건

geon — 事情，「것은」的缩略形式

정말

jeongmal — 真的，确实，表示强调

끔찍해요

kkeumjjikhaeyo — 太可怕了，令人感到恐惧厌恶

낡은

nalgeun — 破旧的，老旧的，形容物品陈旧

드레스를

deuleseu-reul — 连衣裙（作为句子宾语的形式）

내려다보며

naeryeodabomyeo — 低头向下看，俯视的同时

한숨을

hansum-eul — 叹气（作宾语），深深地呼气

쉬었다

swieotda — 叹了口气，做出叹息动作

어떤

eotteon — 某些，某种，表示不特定的

여자애들은

yeojaaedeur-eun — 女孩子们（作主语），复数形式

예쁜

yeppeun — 漂亮的，美丽的，形容外观好看

것들이

geotdeur-i — 东西们，物品（作主语的复数）

넘치는데

neomchineunde — 虽然溢出很多，拥有大量但是

다른

dareun — 其他的，别的，表示不同之物

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），表示全面否定

없다니

eopsdani — 竟然没有，对没有某物感到惊讶

불공평하다고

bulgongpyeonhadago — 说是不公平的，表示引用判断

생각해요

saenggakhaeyo — 认为，觉得，表达个人想法

어린

eorin — 年幼的，小的，形容年龄小

억울한

eoguran — 委屈的，感到冤枉不甘心的

듯

deut — 好像，似乎，表示推测或样子

코를

ko-reul — 鼻子（作宾语），面部器官

훌쩍이며

huljjeogimyeo — 抽泣着，边抽鼻涕边哭泣

덧붙였다

deotbuchyeotda — 补充说，追加说明了某内容

우리에겐

uri-egen — 我们有，对我们来说（拥有）

아버지와

abeoji-wa — 父亲和，与父亲一起的连接

어머니

eomeoni — 母亲，妈妈，对母亲的称呼

그리고

geurigo — 还有，并且，连接词语或句子

서로가

seoro-ga — 彼此，互相（作主语），相互之间

있잖아요

itjanayo — 我们有呢，提醒对方某事存在

구석에서

guseog-eseo — 在角落里，从某个偏僻处

만족스럽게

manjokseureobge — 满足地，满意地，感到心满意足

말했다

malhaetda — 说了，说道，表示过去说话动作

난롯불이

nallobul-i — 壁炉火（作主语），炉火光芒

비추는

bichuneun — 照射的，照耀的，表示光线投射

네

ne — 四，数字4，表示数量

개의

gae-ui — 个的，量词，表示数量的修饰

젊은

jeolmeun — 年轻的，青春的，形容年纪小

얼굴은

eolgul-eun — 脸（作主语），面孔，面部

그

geu — 那个，那，指代前面提到的事物

밝은

balgeun — 明亮的，开朗的，光线充足的

말에

mar-e — 在那句话上，对于那番话

환해졌다가

hwanhaejyeotdaga — 变得明亮之后又，先亮后变化

슬프게

seulpeuge — 悲伤地，以悲哀的方式

말하자

malhaja — 一说到，当说起时，表示时间节点

다시

dasi — 再次，重新，表示重复动作

어두워졌다

eoduwojyeotda — 变暗了，变得黑暗阴郁

아버지가

abeoji-ga — 父亲（作主语），爸爸在句中作主语

없고

eopgo — 没有，而且，表示不存在并连接

오랫동안

oraetdongan — 很长时间，长期，表示持续的时间

아버지

abeoji — 父亲，爸爸，对父亲的称呼

곁에

gyeote — 在身旁，在旁边，表示靠近的位置

있을

isseul — 能够在（将来），存在的（将来时）

수

su — 可能性，能力，表示可以做某事

없을

eopseul — 不能，没有（将来），表示否定

거예요

geoyeyo — 会是，将会，表示推测或未来

그녀는

geunyeo-neun — 她（作主语），第三人称女性

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，可能，表示不确定推测

영영

yeongyeong — 永远，永久，表示无限期地

이라고는

iragoneun — 说是……这个词，表示引用并强调

말하지

malhaji — 不说，（加否定）避免提及某词

않았지만

anhatjiman — 虽然没有，但是，表示转折否定

저마다

jeomada — 各自，每人，表示每个人分别

마음속으로

maeumsog-euro — 在心里，内心深处地

말을

mar-eul — 话（作宾语），言语，说的内容

덧붙이며

deotbuchimyeo — 补充着，边添加说明边做其他事

전쟁터

jeonjaengteo — 战场，战争发生的地方

멀리

meolli — 远处，遥远地，表示距离很远

있는

inneun — 在的，存在的，现在进行的修饰

아버지를

abeoji-reul — 父亲（作宾语），爸爸在句中作宾语

생각했다

saenggakhaetda — 想了，思念了，表示过去的思考

잠시

jamsi — 片刻，暂时，表示短暂的时间

아무도

amudo — 谁也（不），表示全面否定人物

않았다

anatda — 没有（做），表示过去的否定动作

그러다

geureoda — 然后，这样之后，表示情况转变

달라진

dallajin — 改变了的，变化了的，有所不同的

말투로

maltu-ro — 用某种语气，以某种说话方式

어머니께서

eomeoni-kkeseo — 母亲（尊敬体主语），妈妈作主语

올

ol — 今年的，即将来临的，修饰时间

크리스마스에

keuriseumaseu-e — 在圣诞节，表示时间节点

선물을

seonmul-eul — 礼物（作宾语），礼品，赠品

사지

saji — 不买，（加否定）不去购买

말자고

maljago — 说不要做，引用建议不做某事

하신

hasin — 做了的（尊敬体），长辈做了的

올겨울이

olgyeoul-i — 今年冬天（作主语），这个冬季

모두에게

modu-ege — 对所有人，给大家，全体人员

힘든

himdeun — 艰难的，辛苦的，困难的

계절이

gyejeol-i — 季节（作主语），一年中的时段

될

doel — 将会成为的，变成（将来时修饰）

것이기

geosigi — 因为是，表示原因的名词化形式

때문이에요

ttaemun-ieyo — 是因为，表示原因和理由

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

남자들이

namjadeur-i — 男人们（作主语），男性复数

군대에서

gundae-eseo — 在军队里，在军中，表示地点

그토록

geuTorok — 那么地，如此地，表示程度之深

고통받고

gotongbakgo — 正在受苦，遭受痛苦并且

있는데

inneunde — 正在……但是，表示对比或背景

우리가

uri-ga — 我们（作主语），第一人称复数

즐거움을

jeulgeoumeul — 快乐（作宾语），乐趣，愉悦

위해

wihae — 为了，表示目的或利益

돈을

don-eul — 钱（作宾语），金钱，货币

써서는

sseoseoneun — 如果花费的话，表示条件强调

안

an — 不，表示否定，放在动词前

된다고

doendago — 说不行，引用表示不可以的判断

생각하시는

saenggakhasineun — （长辈）认为的，尊敬体修饰形式

할

hal — 能做的，可以做的，修饰将来动作

많지

manchi — 不多，（加否定）数量不充足

않지만

antjiman — 虽然不，但是，表示转折否定

작은

jageun — 小的，微小的，形容规模或数量小

희생은

hisaeng-eun — 牺牲（作主语），为某目的放弃

있고

itgo — 有，而且，表示存在并连接

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，甘愿地，表示自愿做

해야

haeya — 必须做，应该，表示义务或必要

해요

haeyo — 做吧，做呢，表示建议或陈述

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折关系

저는

jeo-neun — 我（谦逊体主语），自谦的第一人称

그러지

geuroji — 那样做，（加否定）不那样做

못할

mothal — 不能做的，无法做到的（将来时）

것

geot — 事情，东西，名词化词尾

같아요

gatayo — 好像，感觉像，表示推测或感觉

갖고

gatgo — 拥有并，持有，携带的同时

싶었던

sipheotdeon — 曾经想要的，过去想拥有的

것들을

geotdeul-eul — 那些东西（作宾语），各种物品

아쉽게

aswipge — 遗憾地，惋惜地，感到可惜地

떠올리며

tteoolrimyeo — 回想着，边想起边做其他事

고개를

gogae-reul — 头（作宾语），脖颈，点头摇头

저었다

jeoetda — 摇了，（头）左右摇动表示否定

쓸

sseul — 要用的，将要花费的（修饰形式）

돈이

don-i — 钱（作主语），金钱，货币

무슨

museun — 什么，何种，表示疑问或强调

도움이

doum-i — 帮助（作主语），援助，有益之事

될지

doelji — 不知是否有用，表示不确定结果

모르겠어요

moreugesseoyo — 不知道，不清楚，表示不确定

각자

gakja — 各自，每人各自地，分别

1달러씩

il dalleo-ssik — 各一美元，每人一美元地

그걸

geugeol — 那个（宾语缩略），那件东西

준다고

jundago — 说给，引用给予某物的说法

군대에

gundae-e — 给军队，对军队，表示方向或对象

별

byeol — 有什么特别，（否定句中）没多大

되겠어요

doegesseoyo — 能有什么用呢，表示怀疑效果