Little Women — Page 8

Chinese → Korean CHAPTER ONE Level 6/10

贝思说："我来告诉你们咱们怎么做，咱们每人给她买一件圣诞礼物，自己什么都不买。"

베스가 말했습니다. "제가 우리가 어떻게 할지 말해줄게요. 우리 각자 그녀에게 크리스마스 선물을 사드리고, 우리 자신을 위해서는 아무것도 사지 말아요."

乔叫道："你真好，亲爱的！那我们买什么呢？"

조가 외쳤습니다. "정말 착하다, 얘야! 우리가 뭘 살까요?"

大家沉思了片刻，然后梅格宣布，好像这个念头是看着自己漂亮的双手而想到的："我要送她一副漂亮的手套。"

모두들 잠시 진지하게 생각하더니, 마치 자기 자신의 예쁜 두 손을 보고 아이디어가 떠오른 것처럼 메그가 말했습니다. "저는 그녀에게 멋진 장갑 한 켤레를 드릴 거예요."

乔喊道："军靴，要买最好的！"

조가 외쳤습니다. "군화요, 최고로 좋은 걸로요!"

贝思说："几条手帕，全都缝好边的。"

베스가 말했습니다. "손수건 몇 장이요, 모두 단을 박은 것으로요."

艾米补充说："我去买一小瓶古龙水。她喜欢用，而且也不太贵，这样我还能剩下一些钱买我的铅笔。"

에이미가 덧붙였습니다. "저는 작은 콜로뉴 한 병을 살 거예요. 그녀가 좋아하고, 비싸지도 않으니까 연필 살 돈도 남을 거예요."

梅格问："我们怎么把礼物送给她呢？"

메그가 물었습니다. "우리가 어떻게 선물을 드릴까요?"

乔回答："把礼物放在桌子上，把她带进来，让她当我们的面拆开包裹。你们不记得我们过生日时是怎么做的吗？"

조가 대답했습니다. "선물들을 탁자 위에 놓고, 그녀를 데려와서 꾸러미를 여는 걸 지켜봐요. 우리가 생일 때 어떻게 했는지 기억 안 나요?"

贝思说——她当时正一边烤着脸一边为茶点烤面包——"轮到我坐在椅子上、头上戴着花冠，看着你们列队过来送礼物和亲吻时，我总是非常害怕。我喜欢那些礼物和亲吻，但是你们坐着看我拆包裹，真是太可怕了。"

베스가 말했습니다. 그녀는 그때 얼굴을 쬐면서 동시에 차를 위해 빵을 굽고 있었습니다. "제 차례가 되어 머리에 왕관을 쓰고 의자에 앉아서, 여러분이 선물과 키스를 가지고 줄지어 다가오는 걸 볼 때면 너무 무서웠어요. 선물과 키스는 좋았지만, 제가 꾸러미를 여는 동안 여러분이 앉아서 저를 바라보는 건 정말 끔찍했어요."

让玛美以为我们是在给自己买东西，然后给她一个惊喜。梅格，我们明天下午必须去购物。

마미가 우리가 자신을 위해 물건을 사는 줄 알게 하고, 그런 다음 그녀를 깜짝 놀라게 해요. 메그, 우리 내일 오후에 쇼핑하러 가야 해요.

Vocabulary

말했습니다: malhaessseumnida — 说了，讲了（过去式正式体）
제가: je-ga — 我（主语，谦逊表达）
우리가: uri-ga — 我们（作主语）
어떻게: eotteoke — 怎样，如何
할지: halji — 该做什么，怎么做（间接疑问）
말해줄게요: malhaejulgeyo — 我来告诉你们
우리: uri — 我们
각자: gakja — 各自，每个人分别
그녀에게: geunyeo-ege — 给她，对她
크리스마스: keuriseumaseu — 圣诞节
선물을: seonmul-eul — 礼物（作宾语）
사드리고: sadeurigo — 买给（长辈/他人），并且
자신을: jasin-eul — 自己（作宾语）
위해서는: wihaeseo-neun — 为了……则，至于为自己
아무것도: amugeotdo — 什么都（不），任何东西都不
사지: saji — 买……（否定形式前缀）
말아요: marao — 不要做，禁止做某事
외쳤습니다: oechyeotseumnida — 喊道，叫道（过去式正式体）
정말: jeongmal — 真的，非常
착하다: chakada — 善良，心地好
얘야: yaeya — 孩子，小家伙（称呼语）
뭘: mwol — 什么（무엇을的缩略形式）
살까요: salkkayo — 要买什么呢？（商量语气）
모두들: modudeur — 大家，所有人（复数强调）
잠시: jamsi — 片刻，稍微
진지하게: jinjihage — 认真地，严肃地
생각하더니: saenggakadeo-ni — 思考之后，想了想然后
마치: machi — 好像，仿佛
자기: jagi — 自己，本人
자신의: jasin-ui — 自己的
예쁜: yeppeun — 漂亮的，美丽的
두: du — 两个，二
손을: son-eul — 手（作宾语）
보고: bogo — 看了，看着（并且）
아이디어가: aidieoga — 想法，主意（作主语）
떠오른: tteooreun — 浮现出来的，想到的
것처럼: geotcheoreom — 像……一样，好像
저는: jeo-neun — 我（谦逊，作主语）
멋진: meotjin — 漂亮的，时髦的，好看的
장갑: janggap — 手套
한: han — 一（个），某一
켤레를: kyeollereul — 双（量词，鞋/手套等）
드릴: deuril — 给（长辈），献上（将来时）
거예요: geoyeyo — 是……的，打算……（陈述）
군화요: gunhwayo — 军靴，厚底靴
최고로: choegoro — 最好地，最高级地
좋은: joeun — 好的，优质的
걸로요: geollo-yo — 用那个，选那个（口语）
손수건: sonsugeon — 手帕
몇: myeot — 几个，若干
장이요: jang-iyo — 张（量词，纸/手帕等）
모두: modu — 全部，都
단을: dan-eul — 边（衣物的缝边）作宾语
박은: bageun — 缝上的，钉上的
것으로요: geoseuro-yo — 用那种，以那个为准（口语）
덧붙였습니다: deotbuchyeotseumnida — 补充说，追加说道
작은: jageun — 小的，小型的
콜로뉴: kollonyu — 古龙水，淡香水
병을: byeong-eul — 瓶（作宾语）
살: sal — 买（将买，动词词干）
그녀가: geunyeo-ga — 她（作主语）
좋아하고: joahago — 喜欢，并且
비싸지도: bissajido — 也不贵，也不昂贵
않으니까: aneunnikka — 因为不……，所以不
연필: yeonpil — 铅笔
돈도: dondo — 钱也，连钱也
남을: nameul — 剩下的，多余的
물었습니다: mureotseumnida — 问道（过去式正式体）
드릴까요: deurilkkayo — 要给（长辈）吗？
대답했습니다: daedapaetseumnida — 回答了（过去式正式体）
선물들을: seonmuldeureul — 礼物们（复数作宾语）
탁자: takja — 桌子
위에: wie — 上面，在……上
놓고: noko — 放置，然后
그녀를: geunyeoreul — 她（作宾语）
데려와서: deryeowaseo — 带来，带过来之后
꾸러미를: kkureomireul — 包裹，礼包（作宾语）
여는: yeoneun — 打开的（动词定语形）
걸: geol — ……的事，……这件事（口语）
지켜봐요: jikyeobwayo — 观看，守着看
생일: saengil — 生日
때: ttae — 时候，时间
했는지: haenneun-ji — 是否做了，做了什么（间接疑问）
기억: gieok — 记忆，记得
안: an — 不，没有（否定副词）
나요: nayo — 出来吗？有吗？（疑问语气）
그녀는: geunyeo-neun — 她（作主语，话题标记）
그때: geuttae — 那时，当时
얼굴을: eolgureul — 脸（作宾语）
쬐면서: jjoemyeonseo — 晒着（火/阳光），同时
동시에: dongsie — 同时，同一时间
차를: chareul — 茶（作宾语）
위해: wihae — 为了
빵을: ppang-eul — 面包（作宾语）
굽고: gubgo — 烤，并且（面包等）
있었습니다: isseotseumnida — 在做，有……（过去进行/存在）
제: je — 我的（谦逊表达）
차례가: charye-ga — 轮到……，顺序（作主语）
되어: doeeo — 成为，变成，然后
머리에: meorie — 在头上
왕관을: wanggwaneul — 王冠（作宾语）
쓰고: sseugo — 戴（帽/冠），并且
의자에: uijae — 在椅子上
앉아서: anjaseo — 坐着，坐下后
여러분이: yeoreobuni — 大家，各位（作主语）
선물과: seonmulgwa — 礼物和……
키스를: kiseureul — 亲吻（作宾语）
가지고: gajigo — 拿着，带着
줄지어: juljie — 排成队，列队
다가오는: dagaoneun — 走近的，靠近的
볼: bol — 看，见（将来定语形）
때면: ttaemyeon — 每当……的时候
너무: neomu — 太，非常
무서웠어요: museowotseoyo — 害怕了，感到恐惧
키스는: kiseu-neun — 亲吻（作主题）
좋았지만: joatjiman — 虽然好，但是……
동안: dongan — 期间，在……时间内
저를: jeoreul — 我（谦逊，作宾语）
바라보는: baraboneun — 注视着的，凝望的
건: geon — 事情，这件事（것은的缩写）
끔찍했어요: kkeumjjikhaetseoyo — 太可怕了，令人恐惧
물건을: mulgeoneul — 东西，物品（作宾语）
사는: saneun — 买……的（动词定语形）
줄: jul — 知道……（줄 알다结构）
알게: alge — 让……知道，使知道
하고: hago — 做，然后；和
그런: geureon — 那样的，那种
다음: daeum — 之后，下一个
깜짝: kkamjjak — 猛然，一下子（吃惊状）
놀라게: nollage — 使惊喜，让……吃惊
해요: haeyo — 做吧，这样做（建议/陈述）
내일: naeil — 明天
오후에: ohue — 在下午
쇼핑하러: syopinghareo — 为了购物，去购物
가야: gaya — 必须去，应该去

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →