Little Women — Page 9

Chinese → Korean CHAPTER ONE Level 6/10

'圣诞夜的话剧有好多事情要做，'乔说道，双手背在身后，昂首阔步地走来走去。

'크리스마스 밤 연극에 대해 할 일이 너무 많아,' 조가 두 손을 등 뒤에 모으고 코를 치켜든 채 이리저리 걸어 다니며 말했다.

'这次之后我不打算再演戏了。我年纪太大了，不适合做这种事，'梅格说道——她其实在'化装游戏'方面和小孩子一样热衷。

'이번이 끝나면 더 이상 연기는 안 할 거야. 이런 것들을 하기엔 나이가 너무 들었어,' 메그가 말했다. 그녀는 사실 '변장 놀이'에 관해서는 여전히 어린아이나 다름없었다.

'你不会停的，我知道，只要你还能穿着白色长裙、披着头发四处走动，戴着金纸做的首饰。你是我们最出色的女演员，如果你退出舞台，一切都会结束的，'乔说道。

'넌 그만두지 않을 거야, 나는 알아. 흰 가운을 입고 머리를 늘어뜨린 채 돌아다닐 수 있고 금종이 장신구를 달 수 있는 한 말이야. 넌 우리 중 최고의 배우야. 네가 무대를 떠나면 모든 게 끝나버릴 거야,' 조가 말했다.

'我们今晚应该排练。过来，艾米，来练那个昏倒的场景，因为你在那段戏里僵得像根木头。'

'오늘 밤 리허설을 해야 해. 에이미, 이리 와서 기절하는 장면을 연습해 봐. 네가 그 장면에서 막대기처럼 뻣뻣하거든.'

'我没办法。我从来没见过有人昏倒，我也不想像你那样扑通一下摔倒弄得浑身青一块紫一块。如果我能优雅地倒下去，我就倒。如果不行，我就倒进椅子里，保持优美的姿态。胡戈拿着手枪朝我冲过来，我才不在乎呢，'艾米回答道——她虽然没有戏剧表演天赋，但因为她身材娇小，适合被反派尖叫着抱出场，所以被选中了。

'어쩔 수 없어. 난 기절하는 사람을 본 적이 없고, 너처럼 바닥에 쿵 쓰러져서 온몸이 멍투성이가 되고 싶지 않아. 우아하게 쓰러질 수 있으면 쓰러질게. 그럴 수 없으면 의자에 폼 나게 앉아버릴 거야. 휴고가 권총을 들고 달려온다 해도 난 상관없어,' 에이미가 대답했다. 그녀는 연기에 타고난 재능은 없었지만, 악당에게 비명을 지르며 들려 나가기에 충분히 작은 체구였기 때문에 선발된 것이었다.

'就这样做。双手这样交叉，踉踉跄跄地穿过房间，声嘶力竭地喊道：「罗德里戈！救救我！救救我！」'说完，乔便配合着一声极具戏剧性的尖叫表演了起来，那叫声着实令人毛骨悚然。

'이렇게 해봐. 손을 이렇게 맞잡고, 방을 비틀거리며 가로질러서 미친 듯이 소리쳐, "로드리고! 살려줘! 살려줘!" 하고 말이야,' 조는 그렇게 말하며 정말로 소름 끼치는 멜로드라마틱한 비명을 지르며 연기를 펼쳤다.

Vocabulary

크리스마스: keuriseumaseu — 圣诞节，基督教重要节日
밤: bam — 夜晚，太阳落山后的时间
연극: yeongeuk — 戏剧，舞台表演艺术形式
에: e — 表示地点或时间的助词
대해: daehae — 关于，针对某事物而言
할: hal — 将要做的（할다的冠形词形）
일: il — 事情，工作，需要做的事
이: i — 主格助词，表示句子主语
너무: neomu — 太，过于，程度超过正常
많아: mana — 多，数量或程度很大
가: ga — 主格助词，表示句子主语
두: du — 两个，数词二
손: son — 手，人体上肢末端器官
을: eul — 宾格助词，表示动作对象
등: deung — 背部，人体背面的部位
뒤: dwi — 后面，空间或顺序上在后
모으고: mo'euko — 聚拢，把东西集中在一起
코: ko — 鼻子，面部嗅觉器官
를: reul — 宾格助词，表示动作对象
치켜든: chikyeodeun — 高高抬起，向上举起的状态
채: chae — 保持某状态不变地，就那样
이리저리: irijeorijeolli — 东奔西走，到处随意走动
걸어: georeo — 步行，用脚走路
다니며: danimyeo — 来回走着，边走动边做事
말했다: malhaetda — 说了，开口说话（过去时）
이번: ibeon — 这次，指当前这一次
끝나면: kkeunnамyeon — 结束之后，一旦完成以后
더: deo — 更，再，表示程度加深
이상: isang — 以上，超过某界限之意
연기: yeongi — 表演，演员扮演角色的行为
는: neun — 主题助词，表示话题或主语
안: an — 不，表示否定或拒绝
거야: geoya — 是要…的，表示意志或确定
이런: ireon — 这样的，像这种程度的
것들: geotdeul — 东西们，事物的复数形式
하기엔: hagien — 要做这件事来说，做…而言
나이: nai — 年龄，人出生后经历的岁数
들었어: deureosseo — 变老了，年龄增长了（口语）
그녀: geunyeo — 她，女性第三人称代词
사실: sasil — 其实，实际上，表示真相
변장: byeonjang — 变装，伪装，改变外表扮相
놀이: nori — 游戏，玩耍活动
관해서는: gwanhaesoneun — 关于…这一点，说到…方面
여전히: yeojeonhi — 仍然，依旧，和以前一样
어린아이: eorinaai — 小孩子，年幼的儿童
나: na — 我，第一人称代词（口语）
다름없었다: dareumeopseotda — 没什么两样，与…完全相同
넌: neon — 你（은的缩略），第二人称
그만두지: geumandуji — 不停下，不放弃（否定推测）
않을: aneul — 不会…的（否定将来冠形词）
나는: naneun — 我（带主题助词），强调主语
알아: ara — 知道，了解，明白
흰: huin — 白色的，颜色为白的
가운: gaun — 长袍，宽松的长款外衣
입고: ipgo — 穿着，穿上衣物后
머리: meori — 头发，头部或头发
늘어뜨린: neureoddeurin — 垂下来的，让其自然下垂的
돌아다닐: doradanil — 四处走动，到处游荡（将来）
수: su — 能够，可以（表示可能性）
있고: itgo — 有，存在，并且（连接形）
장신구: jangsigu — 装饰品，首饰，配饰
달: dal — 悬挂，附加；也指月亮
있는: inneun — 有…的，存在的（冠形词）
한: han — 一个，某一（数量或限定）
말이야: mariya — 我说的是，强调所述内容
우리: uri — 我们，第一人称复数代词
중: jung — 之中，…里面，范围之内
최고: choego — 最好，最高水平，第一
의: ui — 的，表示所属关系的助词
배우: baeu — 演员，从事表演艺术的人
야: ya — 是…呀，口语感叹或陈述
네가: nega — 你（主格），第二人称主语
무대: mudae — 舞台，表演用的台子
떠나면: tteonamyeon — 一旦离开，如果离去的话
모든: modeun — 所有的，全部的
게: ge — 东西，事情（것이的缩略）
끝나버릴: kkeunnabeori — 会就此结束，彻底完结
오늘: oneul — 今天，当前这一天
리허설: riheosel — 排练，正式演出前的练习
해야: haeya — 必须做，应该做
해: hae — 做，行动（해요的简略形）
이리: iri — 过来，朝这边来
와서: waseo — 来了之后，来到这里
기절: gijeol — 晕厥，昏倒，失去意识
하는: haneun — 做…的（动词冠形词形）
장면: jangmyeon — 场景，场面，剧情片段
연습: yeonseup — 练习，反复训练某种技能
봐: bwa — 看，试试看（命令或请求）
그: geu — 那，那个，第三人称限定
에서: eseo — 在…里，表示动作发生地点
막대기: makdaegi — 棍子，细长的棒状物体
처럼: cheoreom — 像…一样，表示比较相似
뻣뻣: ppeotppеot — 僵硬，不灵活，硬邦邦的
하거든: hageo든 — 因为…呀，解释原因的口语
어쩔: eojjeol — 怎么办，如何处置
없어: eopseo — 没有，不存在，没办法
난: nan — 我（나는的缩略，强调）
사람: saram — 人，人类，某个人
본: bon — 看过的，见过的（过去冠形）
적: jeok — 经历，曾经有过的经验
없고: eopgo — 没有，并且（连接否定形）
너처럼: neocheoreom — 像你一样，如同你那样
바닥: badak — 地板，地面，底部
쿵: kung — 砰，重物落地的拟声词
쓰러져서: sseureojeoseo — 倒下之后，跌倒以后
온몸: onmom — 全身，整个身体
멍투성이: meongtuseongi — 浑身青肿，到处都是瘀伤
되고: doego — 变成，成为（连接形）
싶지: sipji — 不想要，不希望（否定意愿）
않아: ana — 不，表示否定（口语形）
우아하게: uahage — 优雅地，举止高雅从容地
쓰러질: sseureoijil — 将要倒下，会跌倒（将来形）
있으면: isseumyeon — 如果能够，假如有条件的话
쓰러질게: sseureoijilge — 我会倒下的，我打算倒下
그럴: geureol — 那样的，如果那样的话
없으면: eopseumyeon — 如果没有，假如不能的话
의자: uija — 椅子，用来坐的家具
폼: pom — 派头，姿势，潇洒的样子
나게: nage — 显得，让…显现出来
앉아버릴: anjabeoril — 就干脆坐下，索性坐下去
권총: gwontong — 手枪，单手持握的短枪
들고: deulgo — 拿着，举着（连接形）
달려온다: dallyeonda — 跑过来，奔跑而来
해도: haedo — 即使…也，就算…的话
상관없어: sangwan opseо — 无所谓，没关系，不在乎
대답했다: daedapaetda — 回答了，作出了回应
타고난: tagonan — 天生的，与生俱来的才能
재능: jaeneung — 才能，天赋，特殊能力
은: eun — 主题助词，表示话题主语
없었지만: eopseotjiman — 虽然没有，尽管不具备
악당: akdang — 坏人，反派，恶棍角色
에게: ege — 对…，向某人（间接宾语）
비명: bimyeong — 尖叫声，因惊恐发出的叫声
지르며: jireumyeo — 发出叫声，边喊叫边（做）
들려: deullyeo — 被抱起，被人抱走
나가기: nagagi — 出去，被带出去（名词形）
충분히: chungbunhi — 充分地，足够地，充裕地
작은: jageun — 小的，体型或尺寸小的
체구: chegu — 体型，身材，身体大小
였기: yeotgi — 因为是…，由于是（原因形）
때문에: ttaemune — 因为，由于，表示原因
선발된: seonbaldoen — 被选中的，经过挑选入选
것이었다: geosieotda — 是…这件事，确实是那样
이렇게: ireoke — 这样，用这种方式
해봐: haebwa — 试试看，你做做看（命令）
맞잡고: matjapgo — 两人对握，互相握住手
방: bang — 房间，室内封闭空间
비틀거리며: biteulgeomimyeo — 踉跄着，摇摇晃晃地走
가로질러서: garojilleoseo — 横穿，从一侧穿越到另侧
미친: michin — 疯狂的，发疯的（冠形词）
듯이: deusi — 好像…一样，仿佛…似的
소리쳐: sorichyeo — 大喊，高声呼叫（口语形）
살려줘: sallyeojwo — 救命啊，请救我（求救语）
하고: hago — 说道，边说边做（引述形）
그렇게: geureoke — 那样地，用那种方式
말하며: malhamyeo — 边说着，一边说话一边
정말로: jeongmallo — 真的，确实，的确如此
소름: soreum — 鸡皮疙瘩，毛骨悚然感觉
끼치는: kkichineun — 令人起鸡皮疙瘩的，毛骨悚然
펼쳤다: pyeolchyeotda — 展开了，演绎出，呈现了

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →