Little Women — Page 12

Vocabulary

거실과

geosилgwa — 客厅，与其他空间并列

부엌

bueok — 厨房，烹饪食物的房间

사이를

saireul — 两者之间，表示中间位置

조용히

joyonghi — 安静地，不发出声响地

바쁘게

bappeuge — 忙碌地，形容匆忙行动的样子

왔다

watda — 来了，表示到达某处

갔다

gatda — 去了，表示离开某处

했고

haetgo — 做了，并且……，连接前后动作

손을

soneul — 手，身体部位，此处作宾语

모은

moeun — 合拢的，将双手并在一起

채

chae — 保持某种状态，表示维持姿势

앉아서

anjaseo — 坐着，坐下后做某事

모두에게

modueege — 对所有人，向每个人

이것저것

igeotjeogeot — 这个那个，各种各样的事情

지시했습니다

jisihaetsseumnida — 下达指示，指挥他人做事

그들이

geudeuriI — 他们，第三人称复数主语

식탁에

sikitage — 在餐桌旁，吃饭用的桌子

모였을

moyeosseul — 聚集时，大家汇聚在一起

때

ttae — 时候，表示某一时间点

부인은

buineun — 夫人，对已婚女性的尊称

유난히

yunанhi — 格外地，比平时更加明显

행복한

haengbokhan — 幸福的，快乐满足的表情

얼굴로

eolgurо — 用……的脸，以某种表情

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，开口讲话（正式体）

저녁

jeonyeok — 晚上，傍晚时分

식사

siksa — 用餐，吃饭的行为

후에

hue — 之后，在某事完成以后

너희들에게

neohuideulege — 给你们，对你们（复数）

줄

jul — 要给的，打算给予

선물이

seonmuri — 礼物，赠送给别人的东西

있단다

itdanda — 有哦，长辈告知晚辈某事存在

환한

hwanhan — 明亮的，灿烂的（形容笑容）

미소가

misoga — 微笑，嘴角上扬的表情

햇살처럼

haessalcheoreom — 像阳光一样，温暖明媚地

모두의

moduui — 所有人的，大家共有的

얼굴에

eolgure — 在脸上，表情出现的地方

번졌습니다

beonjyeosseumnida — 蔓延开来，扩散至整张脸

손에

sone — 在手里，手中握着某物

든

deun — 拿着的，手中持有的状态

비스킷도

biseuKitdo — 饼干也，手中的饼干都忘了

잊은

ijeun — 忘记了的，忘掉某事的状态

손뼉을

sonppyeogeul — 鼓掌，拍手的动作

쳤고

chyeotgo — 拍了（手），并且做了某事

냅킨을

naepkineul — 餐巾，用餐时擦嘴的布

공중으로

gongjungеuro — 向空中，朝着空中方向

던지며

deonjimyeo — 扔着，一边抛出去一边……

외쳤습니다

oechyeosseumnida — 大喊，高声呼叫（正式体）

편지

pyeonji — 信件，书写后邮寄的文字

아버지를

abeojireul — 父亲，对爸爸的尊称（宾格）

위해

wihae — 为了，表示目的或对象

만세

manse — 万岁，表示欢呼喝彩

삼창

samchang — 三呼，齐声高喊三遍

주머니

jumeoni — 口袋，衣服上的储物袋

속에

soge — 里面，在内部

보물이라도

bomurіrado — 哪怕是宝贝，仿佛藏着珍宝

있는

inneun — 有的，存在着的状态

듯

deut — 好像，表示推测或比喻

주머니를

jumeonireul — 口袋（宾格），拍打口袋

두드리며

dudeurimyeo — 拍打着，一边敲击一边……

그래

geurae — 是的，表示确认或回应

아주

aju — 非常，程度很深的副词

긴

gin — 长的，长度较大的

편지란다

pyeonjiranda — 是一封信哦，长辈告知晚辈

아버지는

abeojineun — 父亲，句中作主语（主格）

건강하시고

geonganghaSigo — 身体健康，而且……（敬语）

우리가

uriga — 我们，第一人称复数主语

걱정했던

geokjonghaetdeon — 曾经担心过的，过去忧虑的

것보다

geotboda — 比……的程度，比预想的更好

추운

chuun — 寒冷的，气温低的天气

계절을

gyejeoreul — 季节（宾格），一年的时令

더

deo — 更加，程度加深的副词

잘

jal — 好好地，顺利地做某事

버티실

beotisil — 能撑过去（敬语），克服困难

것

geot — 事情/样子，代指某种情况

같다고

gatdago — 好像是，引用说某事看来如此

하시는구나

hasineunguna — （他）这样说呢，转述长辈话语

크리스마스를

keuriseumaseuреul — 圣诞节（宾格），12月25日节日

맞아

maja — 迎接，恰逢某节日或时节

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，充满温情的

인사를

insareul — 问候（宾格），表达祝福的话

전해

jeonhae — 传达，转交给对方

오셨고

osyeotgo — 来传达了（敬语），并且……

너희

neohi — 你们，对晚辈的第二人称复数

아가씨들에게

agassiDeulege — 给姑娘们，对年轻女性的称呼

특별한

teukbyeolhan — 特别的，与众不同的

말씀도

malsseumdо — 话语也，长辈的言辞（敬语）

남기셨어

namgisyeosseo — 留下了（敬语），留下某话或物

무엇인지

mueosínji — 是什么，表示不确定的疑问

얼른

eolleun — 快点，赶紧，催促的副词

알고

algo — 知道，了解，并且……

싶은

sipeun — 想要的，表达欲望的形容词

마음에

maeume — 在心里，内心产生某种感受

서두르다가

seodureudaga — 急着做某事，结果导致……

차를

chareul — 茶（宾格），喝的热饮

마시다

masida — 喝，饮用液体的动作

사레가

sarеga — 呛，食物或水进入气管

들렸고

deullyeotgo — 呛到了，并且……

빵은

ppangeun — 面包，烘焙食品

버터

beoteo — 黄油，涂在面包上的乳脂

바른

bareun — 涂抹了的，涂上某物的状态

면이

myeoni — 那一面，涂有黄油的那侧

아래로

araero — 向下，朝下方的方向

향한

hyanghan — 朝向，面对某方向

카펫

kapet — 地毯，铺在地板上的织物

위에

wie — 上面，某物的上方

떨어졌습니다

tteoreojyeosseumnida — 掉落了，从高处落到地面

그러면서

geureomyeonseo — 同时，在此过程中，并且

큰

keun — 大的，声音或体积较大

소리로

soriro — 用大声，以某种声音

빨리

ppalli — 快点，催促速度的副词

먹어

meogeo — 吃吧，非正式命令吃东西

새끼손가락

saekkisongarak — 小拇指，手上最小的手指

치켜들고

chikyeoDeulgo — 翘起来，抬高小拇指的动作

접시

jeopsi — 盘子，盛放食物的餐具

앞에서

apeseo — 在……前面，位于某物前方

히죽거리지

hijukgeoriji — 傻笑，咧嘴傻笑的样子

마

ma — 别……，非正式否定命令

이상

isang — 更多，超过这个数量或程度

먹지

meokji — 不吃，否定吃的动作

않고

anko — 不做……，并且……

슬며시

seulmyeosi — 悄悄地，不引人注意地

자신의

jasineui — 自己的，属于本人的

어두운

eoduun — 昏暗的，光线不足的地方

구석

guseok — 角落，房间的偏僻一角

자리로

jariro — 座位，回到自己的位置

물러나

mulleona — 退下，退到一边去

다른

dareun — 其他的，别的人或事物

사람들이

saramdeuri — 人们，众多人作为主语

준비될

junbiDoel — 准备好的，完成准备状态

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，表示时间终点

곧

got — 马上，即将，不久之后

있을

isseul — 将要有的，即将发生的

기쁜

gippeun — 高兴的，令人喜悦的

일을

ireul — 事情（宾格），某件事

마음속으로

maeumsogeuro — 在心里，内心深处地

기대하며

gidaehamyeo — 期待着，怀着期望地

앉아

anja — 坐着，保持坐下的姿势

있었습니다

isseosseumnida — （一直）在，表示持续状态

따뜻하게

ttatteutage — 温暖地，充满温情地

징집

jingjip — 征兵，国家强制召集服役

대상이

daesangi — 对象，成为某行为的目标

되기엔

doegien — 要成为……的话，表示条件

너무

neomu — 太，过于，超出适当程度

나이가

naiga — 年龄，岁数作为主语

드셨고

deusyeotgo — 年纪大了（敬语），并且……

군인으로

gunineuro — 作为军人，以士兵身份

복무하기엔

bogmuhagien — 要服役的话，从事军务

체력도

cheryeokdo — 体力也，身体的力量与耐力

충분하지

chungbunhaji — 不充分，体力不足

않으셨는데

aneusyeonneunde — 虽然不……（敬语），转折

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样

종군

jongun — 随军，跟随军队一同行动

목사로

moksaro — 作为牧师，以牧师身份

가신

gasin — 去了的（敬语），前往某处

건

geon — 那件事，是……这件事

정말

jeongmal — 真的，真正地，加强语气

훌륭한

hullyunghan — 了不起的，优秀出色的

일이야

iriya — 是一件……事，非正式陈述

나도

nado — 我也，同样希望某事

북치는

bukchineun — 打鼓的，敲击鼓的动作

사람이나

saramina — 人，或者类似职位也行

비방

bibang — 护士助手或军中辅助人员

그게

geuge — 那个，那是什么来着

뭐라고

mworago — 叫什么名字，怎么说的

하더라

hadeora — （人们）称之为，回忆说法

로

ro — 向，表示方向或手段的助词

갈

gal — 要去的，打算前往的

수

su — 可能性，能够做到的能力

있으면

isseumyeon — 如果有的话，表示条件假设

좋겠어

jokesseo — 就好了，表达愿望或希望