Little Women — Page 13

Vocabulary

아니면

animyeon — 或者，表示另一种选择的连词

간호사가

ganhosaga — 护士（作主语），간호사加主格助词가

되어서

doeeoseo — 成为……之后，表示变化后的状态

그

geu — 那，指示代词，指前文提到的人或物

곁에

gyeote — 在旁边，表示紧邻某人或某物

있으면서

isseumyeonseo — 一边在（某处），同时进行另一动作

도울

doul — 帮助（的），돕다的冠形词形

수

su — 表示可能性的依存名词，意为"能力/可能"

있으면

isseumyeon — 如果能够，표示条件的连接形

좋겠어요

jokesseoyo — 就好了，表示希望或愿望的礼貌表达

「...」라고

rago — 引用助词，表示所说的内容，相当于"说……"

신음하며

sinеumhamyeo — 一边呻吟，표示伴随动作的连接形

외쳤다

oechyeotda — 喊叫了，외치다的过去式

천막에서

cheonmageseo — 在帐篷里，천막（帐篷）加处所格助词에서

자고

jago — 睡觉并且，자다加连接词尾고

맛없는

masеomneun — 不好吃的，형容词맛없다的冠形词形

음식을

eumsigеul — 食物（作宾语），음식加宾格助词을

먹고

meokgo — 吃并且，먹다加连接词尾고

양철

yangcheol — 马口铁，镀锡铁板制成的材料

컵으로

keobeuro — 用杯子，컵加工具格助词으로

물을

mureul — 水（作宾语），물加宾格助词을

마시는

masineun — 喝（的），마시다的现在时冠形词形

건

geon — 事情/事，것은的缩略形，依存名词

정말

jeongmal — 真的，副词，表示强调

불편하겠죠

bulpyeonhagetjyo — 应该很不舒服吧，표示推测的礼貌感叹

한숨을

hansumeul — 叹气（作宾语），한숨加宾格助词을

쉬었다

swieotda — 叹了（气），쉬다的过去式

마미

mami — 妈咪，对母亲的亲切称呼

아빠는

appaneun — 爸爸（作主题），아빠加主题助词는

언제

eonje — 什么时候，疑问副词

집에

jibe — 回家，집加方向格助词에

오세요

oseyo — 您回来吗？（尊敬体疑问），오다的敬语疑问形

약간

yakgan — 稍微，略微，表示程度不深的副词

떨리는

tteollineun — 颤抖的，떨리다的现在时冠形词形

목소리로

moksoriро — 用声音，목소리（声音）加工具格助词로

물었다

mureotda — 问了，묻다的过去式

아프지

apeuji — 不生病（的），아프다加否定词尾지않는

않으신

aneusinon — （尊）没有……的，않으시다的冠形词形

한

han — 只要……，表示条件的依存名词

몇

myeot — 几，表示不确定数量的冠形词

달은

dareun — 个月（作主题），달加主题助词은

더

deo — 更，还，表示追加或程度加深

걸릴

geollil — 需要（时间）的，걸리다的将来冠形词形

거야

geoya — 是……的，非正式断言语气，表示推测

얘야

yaеya — 孩子，长辈对晚辈的亲切称呼

성실하게

seongsilhage — 诚实地，勤勉地，副词形

일을

ireul — 工作（作宾语），일加宾格助词을

하실

hasil — （尊）要做的，하다敬语将来冠形词形

거고

geogo — 会……，并且，表示并列推测的连接形

우리는

urineun — 我们（作主题），우리加主题助词는

아빠가

appaga — 爸爸（作主语），아빠加主格助词가

돌아올

doraol — 回来（的），돌아오다的将来冠形词形

있을

isseul — 有……的，있다的将来冠形词形

때보다

ttaeboda — 比……时候，때加比较助词보다

순간도

sungando — 连一瞬间也，순간加强调助词도

일찍

iljjik — 早，提前，표示时间提前的副词

돌아오시길

doraosigil — （尊）希望回来，돌아오시다加希望词尾길

바라지

baraji — 不希望……，바라다加否定词尾지않다

않을

aneul — 不会……的，않다的将来冠形词形

자

ja — 来，好了，招呼对方注意的感叹词

이리

iri — 这边，到这里来，指示副词

와서

waseo — 来了之后，오다加连接词尾아서

편지를

pyeonjireul — 信（作宾语），편지加宾格助词를

들어봐

deureobwa — 听听看，들어보다的非正式命令形

그들은

geudeureun — 他们（作主题），그들加主题助词은

모두

modu — 全部，大家，表示全体的副词或代词

난로

nallo — 暖炉，火炉，取暖用的炉子

곁으로

gyeoteuro — 朝……旁边，곁加方向格助词으로

모여들었다

moyeodeurеotda — 聚集过来了，모여들다的过去式

어머니는

eomeonineun — 母亲（作主题），어머니加主题助词는

큰

keun — 大的，크다的冠形词形

의자에

uijae — 在椅子上，의자加处所格助词에

앉고

ankgo — 坐着，并且，앉다加连接词尾고

발치에

balchie — 在脚边，발치（脚旁）加处所格助词에

양쪽

yangttok — 两侧，两边

팔걸이에

palgeorie — 在扶手上，팔걸이（扶手）加处所格助词에

등받이에

deungbaje — 在椅背上，등받이（椅背）加处所格助词에

기댔는데

gidaennneunde — 倚靠着，기대다的过去连接形，有背景说明意味

감동적일

gamdongjeogil — 令人感动的，감동적이다的将来冠形词形

경우

gyeongu — 情况，场合，依存名词

자신의

jasinui — 自己的，자신加属格助词의

감정이

gamjeонgi — 感情（作主语），감정加主格助词이

드러나지

deureonaji — 不显露，드러나다加否定词尾지않다

자리였다

jariyeotda — 是（那种）位置/座位，자리이다的过去式

힘든

himdeun — 艰难的，힘들다的冠形词形

시절에

sijeore — 在那个时期，시절（时期）加处所格助词에

쓰인

sseuín — 被写成的，쓰이다的过去冠形词形

편지들

pyeonjideul — 信件们，편지加复数词尾들

중

jung — 之中，其中，表示范围的依存名词

감동적이지

gamdongjeogiji — 不感人，감동적이다加否定词尾지않다

않은

aneun — 没有……的，않다的过去冠形词形

것은

geoseun — ……的（事物），依存名词것加主题助词은

거의

georui — 几乎，差不多，副词

없었으며

eopta — 没有，并且，없다的过去连接形

특히

teuki — 尤其，特别，副词

아버지들이

abeojiдeuri — 父亲们（作主语），아버지들加主格助词이

집으로

jibeuro — 向家，寄往家里，집加方向格助词으로

보낸

bonaen — 寄送的，보내다的过去冠形词形

더욱

deouk — 更加，表示程度加深的副词

그러했다

geureohаetda — 就是那样，그러하다的过去式

이

i — 这，指示冠形词，指近处的事物

겪은

gyeokkeun — 经历过的，겪다的过去冠形词形

고난

gonan — 苦难，艰难，困苦

직면한

jingmyeonhan — 面临的，直面的，직면하다的冠形词形

위험

wiheom — 危险，风险

극복한

geukbokhan — 克服了的，극복하다的过去冠形词形

향수병에

hyangsubуonge — 关于思乡病，향수병加处所/对象格助词에

대한

daehan — 关于……的，대하다的冠形词形

이야기가

iyagiga — 故事/话题（作主语），이야기加主格助词가

없었다

eopta — 没有，없다的过去式

그것은

geugeoseun — 那个（作主题），그것加主题助词은

야영

yaeyong — 野营，露营

생활

saenghwal — 生活，日常生活

행군

haenggun — 行军，部队长途行走

군사

gunsa — 军事，军队事务

소식에

sosige — 关于消息，소식（消息）加对象格助词에

생생한

saengsaenghan — 生动的，鲜活的，형容词形

묘사로

myosaro — 用描写，묘사（描写）加工具格助词로

가득

gadeuk — 充满，满满地，副词

찬

chan — 充满……的，차다的过去冠形词形

명랑하고

myeongnянghago — 开朗并且，명랑하다加连接词尾고

희망찬

hiimangchan — 充满希望的，희망차다的冠形词形

편지였으며

pyeonjiyeosseumyeo — 是信件，并且，편지이다的过去连接形

오직

ojik — 只有，仅仅，副词

끝부분에서만

kkeutbubуonesеman — 只在结尾部分，끝부분加助词에서만

글쓴이의

geulsseunіui — 作者的，글쓴이（作者）加属格助词의

마음이

mаеumi — 心（作主语），마음加主格助词이

어린

eorin — 年幼的，어리다的冠形词形

딸들을

ttaldеureul — 女儿们（作宾语），딸들加宾格助词을

향한

hyanhan — 朝向……的，향하다的冠形词形

아버지의

abeoji-ui — 父亲的，아버지加属格助词의

사랑과

sarangwa — 爱（和），사랑加接续助词과

그리움으로

geuriumeuro — 用思念，그리움（思念）加工具格助词으로

넘쳐흘렀다

neomcheoheurеotda — 溢出流淌了，넘쳐흐르다的过去式

모두에게

modueге — 给大家，모두加与格助词에게

나의

naui — 我的，나加属格助词의

깊은

gipeun — 深深的，깊다的冠形词形

입맞춤을

immatcumeul — 亲吻（作宾语），입맞춤加宾格助词을

전해주오

jeonhaejuo — 请转达，전해주다的命令形（书信体）