McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16
Ein Mädchen bittet ihn, ihr den Weg in die Stadt zu zeigen.
A girl asks him to show her the way to the town.
Er beschreibt ihr den Weg und fährt dann weiter.
He tells her the way, and then drives on.
Ich liebe meine liebe Mieze, ihr Fell ist so warm;
I love my dear puss, Her fur is so warm;
Und wenn ich ihr nicht wehtue, wird sie mir nichts tun.
And, if I don't hurt her, She'll do me no harm.
Ich werde meine liebe Mieze streicheln, und dann wird sie schnurren,
I'll pat my dear puss, And then she will pur,
Und mir ihren Dank zeigen für meine guten Taten an ihr.
And show me her thanks For my kind deeds to her.
Es ist der erste Mai.
It is the first of May.
Die Jungen und Mädchen sind in den Wald gegangen, um Spaß zu haben.
The boys and girls have gone to the woods to have a good time.
Schau sie beim Spielen an.
See them at their play.
Die Mädchen haben Kränze in ihren Händen.
The girls have wreaths in their hands.
Jetzt werden sie jemanden zur Maikönigin krönen. Wer soll es sein?
Now they will crown some one Queen of the May. Who shall it be?
Es sollte das beste Mädchen sein, und das ist Kate.
It should be the best girl, and that is Kate.
Siehst du diesen großen Baum?
Do you see that tall tree?
Vor langer Zeit wuchs er aus einer kleinen Nuss hervor.
Long ago it sprang up from a small nut.
Weißt du, wer das bewirkt hat?
Do you know who made it do so?
Es war Gott, mein Kind.
It was God, my child.
Gott hat die Welt und alle Dinge darin geschaffen.
God made the world and all things in it.
Er ließ die Sonne den Tag erhellen und den Mond in der Nacht scheinen.
He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.
Gott zeigt, dass er uns liebt, durch alles, was er für uns getan hat.
God shows that he loves us by all that he has done for us.
Vocabulary
- girl
- Ein weibliches Kind oder eine junge Frau
- asks
- Stellt eine Frage oder bittet um etwas
- him
- Objektform von 'he', bezeichnet eine männliche Person
- show
- Jemandem etwas zeigen oder vorführen
- her
- Objektform von 'she', bezeichnet eine weibliche Person
- way
- Ein Weg oder eine Richtung zu einem Ort
- town
- Eine kleinere Stadt oder Ortschaft
- tells
- Teilt jemandem eine Information mündlich mit
- then
- Danach, zu einem späteren Zeitpunkt
- drives
- Fährt mit einem Fahrzeug fort oder weiter
- love
- Starke Zuneigung oder tiefe Liebe für jemanden
- dear
- Lieb, teuer oder sehr geschätzt
- puss
- Liebevoller umgangssprachlicher Begriff für eine Katze
- fur
- Das weiche Fell eines Tieres
- warm
- Eine angenehm hohe Temperatur habend
- if
- Konditionalkonjunktion, bedeutet 'falls' oder 'wenn'
- hurt
- Jemandem körperlich oder emotional Schaden zufügen
- harm
- Schaden, Verletzung oder Nachteil für jemanden
- pat
- Sanft streicheln oder klopfen, z.B. ein Tier
- pur
- Schnurren einer Katze als Zeichen der Zufriedenheit
- thanks
- Dankbarkeit ausdrücken oder Dankeschön sagen
- kind
- Freundlich, gütig und rücksichtsvoll gegenüber anderen
- deeds
- Handlungen oder Taten, die jemand ausführt
- first
- Als erstes, an der vordersten Stelle
- May
- Der fünfte Monat des Jahres
- boys
- Plural von 'boy', männliche Kinder oder Jungen
- girls
- Plural von 'girl', weibliche Kinder oder Mädchen
- gone
- Partizip von 'go', bedeutet weggegangen oder verschwunden
- woods
- Ein Waldgebiet oder eine Gruppe von Bäumen
- good
- Von hoher Qualität oder moralisch positiv
- time
- Eine bestimmte Zeitspanne oder ein Zeitpunkt
- See
- Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten
- play
- Spielen, sich zum Vergnügen beschäftigen
- wreaths
- Runde Kränze aus Blumen oder Blättern geflochten
- hands
- Plural von 'hand', die menschlichen Hände
- Now
- Zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment
- crown
- Jemanden zur Königin oder zum König krönen
- some
- Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
- Queen
- Eine weibliche Herrscherin eines Königreichs
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- should
- Hilfsverb für Empfehlung oder Erwartung, sollte
- best
- Superlativ von 'good', am besten oder vorzüglichsten
- see
- Etwas mit den Augen wahrnehmen oder erkennen
- tall
- Von großer Höhe, hochgewachsen oder hoch aufragend
- tree
- Eine große Holzpflanze mit Stamm und Ästen
- Long
- Eine große Ausdehnung in Länge oder Zeit
- ago
- Vor einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit
- sprang
- Vergangenheitsform von 'spring', wuchs hervor oder entstand
- small
- Von geringer Größe oder Ausdehnung, klein
- nut
- Eine harte Frucht mit Schale, z.B. eine Nuss
- know
- Etwas wissen oder mit jemandem bekannt sein
- made
- Vergangenheitsform von 'make', erschuf oder herstellte
- God
- Die höchste göttliche Macht in monotheistischen Religionen
- child
- Ein junges menschliches Wesen, ein Kind
- world
- Die gesamte Erde und alles was darauf existiert
- things
- Plural von 'thing', Gegenstände oder Sachverhalte allgemein
- sun
- Der Zentralstern unseres Sonnensystems, der Sonne
- light
- Helligkeit, die von einer Lichtquelle ausgestrahlt wird
- day
- Der Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
- moon
- Der natürliche Satellit der Erde, der Mond
- shine
- Hell leuchten oder glänzen, Licht ausstrahlen
- night
- Der dunkle Zeitraum zwischen Abend und Morgen
- shows
- Zeigt oder demonstriert etwas für andere
- loves
- Empfindet starke Zuneigung oder Liebe für jemanden
- done
- Partizip von 'do', etwas abgeschlossen oder ausgeführt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →