McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
Er saß bei uns und ließ die Schafe das Gras fressen.
What fun it is to see lambs play!
Wie schön ist es, Lämmer spielen zu sehen!
It made us laugh to see them.
Es brachte uns zum Lachen, sie zu sehen.
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
Der Mann sagte, dass einmal, als die Schafe und Lämmer draußen im Schnee waren, ein alter Wolf eines der Lämmer nahm und damit weglief.
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
Ich denke, dass Männer ihre Schafe bewachen sollten, damit ein Wolf sie nicht fangen kann.
LESSON XLVI.
LEKTION XLVI.
while might time things done right your halves
während könnte Zeit Dinge getan richtig dein Hälften
Work while you work,
Arbeite, wenn du arbeitest,
Play while you play,
Spiele, wenn du spielst,
One thing each time,
Eine Sache auf einmal,
That is the way.
So ist es richtig.
All that you do,
Alles, was du tust,
Do with your might,
Tu es mit aller Kraft,
Things done by halves,
Dinge, die halbherzig getan werden,
Are not done right.
Sind nicht richtig getan.
LESSON XLVII.
LEKTION XLVII.
went fish fell safe arms sprang was thank got
ging Fisch fiel sicher Arme sprang war danken bekam
One day John went to the pond to fish.
Eines Tages ging John zum Teich, um zu angeln.
His dog, Watch, went with him.
Sein Hund, Watch, ging mit ihm.
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
John saß eine Weile auf einem Baumstamm, fing aber keinen Fisch.
As he got up to go, he fell off the log.
Als er aufstand, um zu gehen, fiel er vom Baumstamm.
Watch sprang in to save him.
Watch sprang hinein, um ihn zu retten.
John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
John legte seine Arme um den Hals des Hundes und war bald wieder sicher auf dem Baumstamm.
LESSON XLVIII.
LEKTION XLVIII.
James asks warm town then drives been(bin) show
Jakob fragt warm Stadt dann fährt gewesen(bin) zeigen
James has been to the mill.
Jakob ist zur Mühle gewesen.
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
Der Tag ist warm, und er lässt sein Pferd im Schatten stehen.
Vocabulary
- Er
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- saß
- Past tense of 'sitzen'; sat, was seated
- bei
- Preposition meaning 'at', 'near', or 'with'
- uns
- First person plural pronoun meaning 'us'
- und
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- ließ
- Past tense of 'lassen'; let, allowed, caused something
- die
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'they'
- Schafe
- Plural of 'Schaf'; sheep, domesticated woolly animals
- das
- Neuter definite article meaning 'the'
- Gras
- Noun meaning 'grass', low green ground-covering plant
- fressen
- To eat, used for animals consuming food
- Wie
- Interrogative or conjunction meaning 'how' or 'as'
- schön
- Adjective meaning 'beautiful', 'lovely', or 'nice'
- ist
- Third person singular of 'sein'; is, exists
- es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- Lämmer
- Plural of 'Lamm'; lambs, young sheep
- spielen
- To play, engage in playful or recreational activity
- zu
- Preposition or particle meaning 'to', 'too', or 'at'
- sehen
- To see, perceive visually with one's eyes
- Es
- Neuter pronoun meaning 'it', used as subject
- brachte
- Past tense of 'bringen'; brought, caused or delivered
- zum
- Contraction of 'zu dem'; to the, toward the
- Lachen
- Laughing or laughter, expression of amusement
- sie
- Pronoun meaning 'she', 'they', or 'her'
- Der
- Masculine definite article meaning 'the'
- Mann
- Noun meaning 'man', adult male person
- sagte
- Past tense of 'sagen'; said, expressed verbally
- dass
- Subordinating conjunction meaning 'that'
- einmal
- Adverb meaning 'once', 'one time', or 'someday'
- als
- Conjunction meaning 'when', 'as', or 'than'
- draußen
- Adverb meaning 'outside', beyond an enclosed space
- im
- Contraction of 'in dem'; in the
- Schnee
- Noun meaning 'snow', frozen precipitation
- waren
- Past tense plural of 'sein'; were, existed
- ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- alter
- Inflected form of 'alt'; old, aged, elderly
- Wolf
- Noun meaning 'wolf', large wild canine predator
- eines
- Genitive form of 'ein'; of a, one's
- nahm
- Past tense of 'nehmen'; took, seized, grabbed
- damit
- Conjunction or adverb meaning 'with it' or 'so that'
- weglief
- Past tense of 'weglaufen'; ran away, fled quickly
- Ich
- First person singular pronoun meaning 'I'
- denke
- First person singular of 'denken'; think, believe
- Männer
- Plural of 'Mann'; men, adult male persons
- ihre
- Possessive pronoun meaning 'their' or 'her'
- bewachen
- To guard, watch over, or protect something
- sollten
- Past subjunctive of 'sollen'; should, ought to
- nicht
- Negation adverb meaning 'not'
- fangen
- To catch, capture, or trap something or someone
- kann
- Modal verb meaning 'can', expressing ability
- LEKTION
- Noun meaning 'lesson', a unit of learning
- während
- Conjunction or preposition meaning 'while' or 'during'
- könnte
- Subjunctive of 'können'; could, might be able to
- Zeit
- Noun meaning 'time', duration or moment
- Dinge
- Plural of 'Ding'; things, objects or matters
- getan
- Past participle of 'tun'; done, performed, completed
- richtig
- Adjective or adverb meaning 'correct', 'right', 'proper'
- dein
- Possessive pronoun meaning 'your' (singular informal)
- Hälften
- Plural of 'Hälfte'; halves, two equal divided parts
- Arbeite
- Imperative of 'arbeiten'; work, do your work now
- wenn
- Conjunction meaning 'when', 'if', or 'whenever'
- du
- Second person singular informal pronoun meaning 'you'
- arbeitest
- Second person singular of 'arbeiten'; you work
- Spiele
- Imperative of 'spielen' or noun; play, games
- spielst
- Second person singular of 'spielen'; you play
- Eine
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Sache
- Noun meaning 'thing', 'matter', or 'affair'
- auf
- Preposition meaning 'on', 'onto', 'upon', or 'open'
- So
- Adverb meaning 'so', 'thus', 'in this way'
- Alles
- Pronoun meaning 'everything', all things combined
- was
- Relative pronoun or conjunction meaning 'what' or 'that'
- tust
- Second person singular of 'tun'; you do, you perform
- Tu
- Imperative of 'tun'; do, perform an action now
- mit
- Preposition meaning 'with', together or using something
- aller
- Inflected form of 'all'; of all, with all
- Kraft
- Noun meaning 'strength', 'power', or 'force'
- halbherzig
- Adjective meaning 'halfhearted', without full commitment
- werden
- To become, or auxiliary for future and passive
- Sind
- Third person plural of 'sein'; are, they exist
- ging
- Past tense of 'gehen'; went, moved on foot
- Fisch
- Noun meaning 'fish', aquatic vertebrate animal
- fiel
- Past tense of 'fallen'; fell, dropped down
- sicher
- Adjective meaning 'safe', 'certain', or 'secure'
- Arme
- Plural of 'Arm'; arms, upper limbs of body
- sprang
- Past tense of 'springen'; jumped, leaped suddenly
- war
- Past tense singular of 'sein'; was, existed
- danken
- To thank, express gratitude to someone
- bekam
- Past tense of 'bekommen'; received, got something
- Eines
- Genitive of 'ein'; one, used in 'eines Tages' (one day)
- Tages
- Genitive of 'Tag'; of the day, daytime period
- Teich
- Noun meaning 'pond', small body of still water
- um
- Preposition meaning 'around', 'at', or 'in order to'
- angeln
- To fish with a rod and line, go angling
- Sein
- Possessive pronoun meaning 'his'; or infinitive 'to be'
- Hund
- Noun meaning 'dog', common domestic canine animal
- ihm
- Dative pronoun meaning 'him', indirect object form
- eine
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Weile
- Noun meaning 'a while', a short period of time
- einem
- Dative indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Baumstamm
- Noun meaning 'tree trunk', main woody stem of tree
- fing
- Past tense of 'fangen'; caught, captured something
- aber
- Conjunction meaning 'but', indicating contrast
- keinen
- Accusative of 'kein'; no, not a single one
- Als
- Conjunction meaning 'when' or 'as' (past events)
- aufstand
- Past tense of 'aufstehen'; stood up, rose
- gehen
- To go, walk, move from one place to another
- vom
- Contraction of 'von dem'; from the, of the
- hinein
- Adverb meaning 'into', direction into an enclosed space
- ihn
- Accusative pronoun meaning 'him', direct object form
- retten
- To rescue, save someone from danger or harm
- legte
- Past tense of 'legen'; laid, placed something down
- seine
- Possessive pronoun meaning 'his', masculine or neuter
- den
- Accusative masculine definite article meaning 'the'
- Hals
- Noun meaning 'neck' or 'throat', part of body
- des
- Genitive masculine or neuter article meaning 'of the'
- Hundes
- Genitive of 'Hund'; of the dog
- bald
- Adverb meaning 'soon', in a short time
- wieder
- Adverb meaning 'again', once more, returning
- dem
- Dative masculine or neuter article meaning 'the'
- fragt
- Third person singular of 'fragen'; asks a question
- warm
- Adjective meaning 'warm', moderately hot temperature
- Stadt
- Noun meaning 'city' or 'town', urban settlement
- dann
- Adverb meaning 'then', afterwards, at that time
- fährt
- Third person singular of 'fahren'; drives, travels
- gewesen
- Past participle of 'sein'; been, having existed
- bin
- First person singular of 'sein'; am, I exist
- zeigen
- To show, point out, or demonstrate something
- zur
- Contraction of 'zu der'; to the (feminine)
- Mühle
- Noun meaning 'mill', building for grinding grain
- Tag
- Noun meaning 'day', 24-hour period of time
- lässt
- Third person singular of 'lassen'; lets, allows, leaves
- sein
- Infinitive 'to be', or possessive pronoun 'his'
- Pferd
- Noun meaning 'horse', large domesticated riding animal
- Schatten
- Noun meaning 'shadow' or 'shade', dark area
- stehen
- To stand, be in an upright stationary position
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →