← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8

English → Hi Full Text Level 2/10

]

]

The ship has run on a rock.

जहाज एक चट्टान से टकरा गया है।

Five men are on the ship.

जहाज पर पाँच आदमी हैं।

If the boat can not get to them, they will drown.

यदि नाव उन तक नहीं पहुँच सकी, तो वे डूब जाएंगे।

The boat has brave men in it. They will save the five men.

नाव में साहसी आदमी हैं। वे पाँचों आदमियों को बचाएंगे।

LESSON XXV.--REVIEW.

पाठ XXV.--पुनरावलोकन।

Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.

आओ, लड़कों, और गायों को चारा दो। सूरज डूब गया है, और वे तबेले में हैं।

Sue has a bell on the neck of her pet cat.

सू की पालतू बिल्ली के गले में एक घंटी है।

One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.

एक गर्म दिन एन और नेल एक बड़े पेड़ की छाया में घास पर बैठीं। उन्हें अपनी गुड़ियों को झुलाना और उन्हें गाना सुनाना पसंद है।

The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.

हमारी नाव में सवार साहसी आदमी जहाज की ओर जा रहे हैं। वे जहाज में सवार आदमियों को बचाएंगे, यदि वे बचा सकें। वे उन्हें डूबने नहीं देंगे।

What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.

किस पक्षी की बड़ी आँखें होती हैं? उल्लू की। क्या उल्लू रात में देख सकता है? हाँ, उल्लू रात में सबसे अच्छा देख सकता है।

LESSON XXVI.

पाठ XXVI.

fall ice skates cry with had stone did

गिरना बर्फ स्केट्स रोना साथ था पत्थर किया

a c sk

a c sk

[Illustration: Children skating on pond in winter.]

[चित्र: सर्दियों में तालाब पर स्केटिंग करते बच्चे।]

The boys are on the ice with their skates.

लड़के अपने स्केट्स के साथ बर्फ पर हैं।

There is a stone on the ice.

बर्फ पर एक पत्थर है।

One boy did not see it, and has had a fall.

एक लड़के ने उसे नहीं देखा, और वह गिर गया।

But he is a brave boy, and will not cry.

लेकिन वह एक साहसी लड़का है, और रोएगा नहीं।

[Illustration: Sawmill near river; town and hillside in background. two children playing near river in foreground.]

[चित्र: नदी के पास आरा मिल; पृष्ठभूमि में शहर और पहाड़ी। अग्रभूमि में नदी के पास खेलते दो बच्चे।]

LESSON XXVII.

पाठ XXVII.

look go John here all wheel mill have round

देखो जाओ जॉन यहाँ सब पहिया मिल है गोल

oo j

oo j

Look! there are John and Sue by the mill pond.

देखो! मिल के तालाब के पास जॉन और सू हैं।

Vocabulary

जहाज
jahāz — A large vessel or aircraft for transport.
एक
ek — The number one; also used as indefinite article.
चट्टान
chaṭṭān — A large rock or cliff formation.
से
se — Postposition meaning from, by, or with.
टकरा
ṭakarā — Collided or crashed into something.
गया
gayā — Past tense auxiliary meaning went or has gone.
है।
hai — Is; present tense form of the verb to be.
पर
par — On, upon, or but; common postposition and conjunction.
पाँच
pāñc — The number five.
आदमी
ādmī — A man or adult male person.
हैं।
haiṃ — Are; plural present tense of the verb to be.
यदि
yadi — If; a conditional conjunction used in formal Hindi.
नाव
nāv — A small boat used on water.
उन
un — Them; oblique form of the third person plural pronoun.
तक
tak — Until, up to, as far as.
नहीं
nahīṃ — No or not; primary word for negation.
पहुँच
pahuñc — Reach or arrival at a destination.
सकी
sakī — Was able to; feminine past tense of can.
तो
to — Then; used in conditional sentences after if.
वे
ve — They; third person plural pronoun in Hindi.
डूब
ḍūb — To sink or drown in water.
जाएंगे।
jāeṃge — Will go; future tense auxiliary verb form.
में
meṃ — In or inside; very common locative postposition.
साहसी
sāhasī — Brave or courageous; describing a bold person.
पाँचों
pāñcoṃ — All five; emphatic form of the number five.
आदमियों
ādmiyoṃ — Men; oblique plural form of the word man.
को
ko — To or for; marks indirect object in Hindi.
बचाएंगे।
bacāeṃge — Will save or rescue someone from danger.
पाठ
pāṭh — A lesson or chapter in a textbook.
पुनरावलोकन।
punarāvalokan — Review or revision; looking over material again.
आओ
āo — Come; informal imperative form of the verb to come.
लड़कों
laṛkoṃ — Boys; oblique plural form of the word boy.
और
aur — And; the most common Hindi coordinating conjunction.
गायों
gāyoṃ — Cows; oblique plural form of the word cow.
चारा
cārā — Fodder or feed given to livestock animals.
दो
do — Give; imperative form, also the number two.
सूरज
sūraj — The sun; the star at the center of our solar system.
है
hai — Is; present tense singular form of to be.
तबेले
tabele — A stable or shed where cattle are kept.
की
kī — Of; feminine possessive postposition in Hindi.
पालतू
pāltū — A pet or domesticated animal kept at home.
बिल्ली
billī — A cat; common domestic feline animal.
के
ke — Of; masculine possessive postposition in Hindi.
गले
gale — Neck or throat; part of the body.
घंटी
ghaṃṭī — A small bell that makes a ringing sound.
गर्म
garm — Hot or warm; describing high temperature.
दिन
din — Day; a 24-hour period or daytime.
बड़े
baṛe — Big or large; plural or oblique form of big.
पेड़
peṛ — A tree; a large woody perennial plant.
छाया
chāyā — Shadow or shade; darkness caused by blocking light.
घास
ghās — Grass; green ground-covering plant used as fodder.
बैठीं।
baiṭhīṃ — Sat down; feminine plural past tense of to sit.
उन्हें
unheṃ — To them; dative form of the third person plural.
अपनी
apnī — One's own; feminine reflexive possessive pronoun.
गुड़ियों
guṛiyoṃ — Dolls; oblique plural of the word for doll.
झुलाना
jhulānā — To swing or rock something back and forth.
गाना
gānā — A song; also the infinitive meaning to sing.
सुनाना
sunānā — To narrate or sing to someone; make them hear.
पसंद
pasaṃd — Liked or preferred; something one likes.
हमारी
hamārī — Our; feminine possessive form of first person plural.
सवार
savār — A rider or someone mounted on a vehicle or animal.
ओर
or — Direction or side; toward a particular place.
जा
jā — Go; imperative or stem form of the verb to go.
रहे
rahe — Progressive auxiliary indicating ongoing action.
बचाएंगे
bacāeṃge — Will save; future tense of to rescue or save.
बचा
bacā — Saved or rescued; also stem of the verb to save.
सकें।
sakeṃ — Be able to; subjunctive form of the ability verb.
डूबने
ḍūbne — Drowning or sinking; infinitive oblique form.
देंगे।
deṃge — Will give; future tense of the verb to give.
किस
kis — Which or what; oblique interrogative pronoun.
पक्षी
pakṣī — A bird; any feathered flying creature.
बड़ी
baṛī — Big or large; feminine form of the adjective.
आँखें
āṃkheṃ — Eyes; plural form of the word for eye.
होती
hotī — Are habitually; feminine habitual present tense.
हैं?
haiṃ — Are; plural present tense used in a question.
उल्लू
ullū — An owl; nocturnal bird known for large eyes.
क्या
kyā — What or a yes/no question marker in Hindi.
रात
rāt — Night; the dark period after sunset.
देख
dekh — See or look; stem form of the verb to see.
सकता
saktā — Can or is able to; masculine ability auxiliary.
है?
hai — Is; present tense used at end of a question.
हाँ
hāṃ — Yes; affirmative response in Hindi.
सबसे
sabse — Most or best; superlative marker in Hindi.
अच्छा
acchā — Good or fine; common adjective and response word.
गिरना
girnā — To fall down; the infinitive of the verb to fall.
बर्फ
barf — Snow or ice; frozen water in nature.
रोना
ronā — To cry or weep; infinitive form of the verb.
साथ
sāth — Together or with; indicates companionship or accompaniment.
था
thā — Was; masculine singular simple past of to be.
पत्थर
patthar — A stone or rock; hard mineral material.
किया
kiyā — Did; past tense of the verb to do.
चित्र
citra — A picture or illustration; visual image or drawing.
सर्दियों
sardiyoṃ — Winters; oblique plural form of the word winter.
तालाब
tālāb — A pond or small lake with still water.
करते
karte — Do or doing; masculine plural present habitual form.
बच्चे।
bacce — Children; plural form of the word for child.
लड़के
laṛke — Boys; plural or vocative form of the word boy.
अपने
apne — One's own; oblique or plural reflexive possessive pronoun.
ने
ne — Ergative case marker used with past transitive verbs.
उसे
use — Him, her, or it; accusative singular third person pronoun.
देखा
dekhā — Saw; past tense of the verb to see.
वह
vah — He, she, or that; third person singular pronoun.
गिर
gir — Fall; stem form of the verb to fall.
गया।
gayā — Went or fell; past tense auxiliary verb form.
लेकिन
lekin — But; common adversative conjunction in Hindi.
लड़का
laṛkā — A boy; singular masculine form for a male child.
रोएगा
roeṃgā — Will cry; masculine singular future tense of to cry.
नहीं।
nahīṃ — No or not; negation word at end of sentence.
नदी
nadī — A river; a large flowing body of water.
पास
pās — Near or close by; also means possession in Hindi.
आरा
ārā — A saw; a tool used for cutting wood.
मिल
mil — A mill; a factory or grinding establishment.
पृष्ठभूमि
pṛṣṭhabhūmi — Background; the area behind the main subject.
शहर
śahar — A city or town; an urban settlement.
पहाड़ी।
pahāṛī — A hill; a smaller elevated landform than a mountain.
अग्रभूमि
agrabh ūmi — Foreground; the area closest to the viewer in a scene.
खेलते
khelte — Playing; masculine plural present habitual form of to play.
देखो
dekho — Look or see; informal imperative of the verb to see.
जाओ
jāo — Go; informal imperative form of the verb to go.
यहाँ
yahāṃ — Here; refers to the current or nearby location.
सब
sab — All or everyone; referring to the whole group.
पहिया
pahiyā — A wheel; circular rotating component of a vehicle.
गोल
gol — Round or circular; describing a spherical or circular shape.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →