McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
स्कूल बच्चा चर्च जब किताबें स्लेट
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[चित्र: कई लोग एक स्कूल के सामने खड़े हैं जो एक छोटे चर्च जैसा दिखता है।]
What kind of house is this?
यह किस तरह का घर है?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
क्या आपको लगता है कि यह एक स्कूल है, या एक चर्च?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
यह एक चर्च जैसा दिखता है, लेकिन मुझे लगता है कि यह एक स्कूल है।
I see the boys and girls with their books and slates.
मैं लड़कों और लड़कियों को उनकी किताबों और स्लेटों के साथ देखता हूँ।
When the bell rings, they will go in.
जब घंटी बजेगी, वे अंदर जाएंगे।
A good child likes to go to school.
एक अच्छा बच्चा स्कूल जाना पसंद करता है।
LESSON XXXVIII.
पाठ XXXVIII.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
बटेर जल्दी देखा मारना मुझे ओह खाना पहला जानना हेनरी
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[चित्र: झाड़ियों में बटेर।]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"जॉन! यहाँ आओ। जल्दी करो, और मुझे बताओ कि यह किस तरह का पक्षी है।"
"Do you not know, Henry?"
"क्या तुम नहीं जानते, हेनरी?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"ओह, नहीं! यह क्या है?" "यह एक बटेर है।"
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"यह पहली बटेर है जो मैंने देखी है। क्या यह खाने में अच्छी है?"
"Yes; but I should not like to kill it."
"हाँ; लेकिन मैं इसे मारना नहीं चाहूंगा।"
LESSON XXXIX.
पाठ XXXIX.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
केट प्यारी नाम नीली बच्ची पास बंद पालना बैठना
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[चित्र: पालने में सोती हुई बच्ची।]
Is not this a dear baby in the crib?
क्या पालने में यह प्यारी बच्ची नहीं है?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
उसका नाम केट है, और उसकी बड़ी, नीली आँखें हैं।
You can not see her eyes, for they are shut.
तुम उसकी आँखें नहीं देख सकते, क्योंकि वे बंद हैं।
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
केट एक अच्छी बच्ची है; लेकिन वह रोएगी यदि उसे चोट लगे, या यदि वह ठीक न हो।
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
बेस बच्ची के पास बैठना और उसे पालने में झुलाना पसंद करती है।
LESSON XL.--REVIEW.
पाठ XL.--पुनरावलोकन।
Henry Black and Ned Bell live near our house.
हेनरी ब्लैक और नेड बेल हमारे घर के पास रहते हैं।
Vocabulary
- स्कूल
- skool — A place where children go to learn.
- बच्चा
- bachcha — A young child or infant.
- चर्च
- church — A Christian place of worship.
- जब
- jab — When; used to indicate a point in time.
- किताबें
- kitaabein — Plural of book; multiple books.
- स्लेट
- slait — A slate board used for writing.
- चित्र
- chitra — A picture, image, or illustration.
- कई
- kai — Several; many; more than a few.
- लोग
- log — People; a group of persons.
- एक
- ek — One; a single unit or item.
- के
- ke — Postposition meaning of, belonging to.
- सामने
- saamne — In front of; facing something or someone.
- खड़े
- khade — Standing; in an upright position (plural).
- हैं
- hain — Are; plural form of the verb to be.
- जो
- jo — Who, which; a relative pronoun.
- छोटे
- chhote — Small; little; of lesser size (plural).
- जैसा
- jaisa — Like; similar to; resembling something.
- दिखता
- dikhta — Appears; looks like; seems to be.
- है
- hai — Is; singular present tense of to be.
- यह
- yah — This; refers to a nearby object or person.
- किस
- kis — Which; what (interrogative, oblique form).
- तरह
- tarah — Kind, type, manner, or way of something.
- का
- ka — Of; postposition showing possession or relation.
- घर
- ghar — House; home; a place of residence.
- क्या
- kya — What; also used to form yes/no questions.
- आपको
- aapko — To you; formal second-person dative pronoun.
- लगता
- lagta — Seems; feels; appears to be the case.
- कि
- ki — That; a conjunction linking clauses together.
- या
- ya — Or; a conjunction presenting alternatives.
- लेकिन
- lekin — But; however; introduces a contrasting idea.
- मुझे
- mujhe — To me; first-person singular dative pronoun.
- मैं
- main — I; first-person singular subject pronoun.
- लड़कों
- ladkon — Boys; oblique plural form of boy.
- और
- aur — And; also; a coordinating conjunction.
- लड़कियों
- ladkiyon — Girls; oblique plural form of girl.
- को
- ko — To, for; postposition marking indirect object.
- उनकी
- unki — Their; third-person plural feminine possessive.
- किताबों
- kitaabon — Books; oblique plural form of book.
- स्लेटों
- slaiton — Slates; oblique plural form of slate.
- साथ
- saath — With; together; in the company of.
- देखता
- dekhta — Sees; watches; observes (masculine singular).
- हूँ
- hoon — Am; first-person singular of to be.
- घंटी
- ghanti — A bell; small bell that rings as signal.
- बजेगी
- bajegi — Will ring; future tense of to ring (feminine).
- वे
- ve — They; third-person plural subject pronoun.
- अंदर
- andar — Inside; within; in the interior of something.
- जाएंगे
- jaayenge — Will go; future tense plural masculine verb.
- अच्छा
- achchha — Good; fine; okay; of pleasing quality.
- जाना
- jaana — To go; infinitive form of the verb go.
- पसंद
- pasand — Liking; preference; something one enjoys.
- करता
- karta — Does; performs (masculine singular habitual form).
- पाठ
- paath — A lesson; chapter or reading passage.
- बटेर
- bater — A quail; small ground-dwelling game bird.
- जल्दी
- jaldi — Quickly; fast; in a hurry or rapidly.
- देखा
- dekha — Saw; past tense of the verb to see.
- मारना
- maarna — To hit, strike, or kill something.
- ओह
- oh — Oh; exclamation of surprise or realization.
- खाना
- khaana — Food; also the infinitive to eat.
- पहला
- pahla — First; the one that comes before others.
- जानना
- jaanna — To know; to be aware of something.
- झाड़ियों
- jhaadiyon — Bushes; shrubs; oblique plural of bush.
- में
- mein — In; inside; locative postposition.
- यहाँ
- yahaan — Here; at this place or location.
- आओ
- aao — Come; imperative form of to come.
- करो
- karo — Do; imperative form of to do.
- बताओ
- batao — Tell; inform; imperative form of to tell.
- पक्षी
- pakshi — A bird; any feathered flying creature.
- तुम
- tum — You; informal second-person singular pronoun.
- नहीं
- nahin — No; not; used to negate a statement.
- जानते
- jaante — Know; present habitual plural masculine of know.
- पहली
- pahli — First; feminine form of the ordinal first.
- मैंने
- mainne — I (ergative); I did something (past agent).
- देखी
- dekhi — Saw; past tense feminine form of to see.
- खाने
- khaane — Eating; oblique infinitive or gerund of eat.
- अच्छी
- achchhi — Good; feminine form of the adjective good.
- हाँ
- haan — Yes; an affirmative response or agreement.
- इसे
- ise — It (oblique); to this; referring to nearby object.
- चाहूंगा
- chaahunga — Will want; future tense first-person masculine verb.
- प्यारी
- pyaari — Dear; lovely; sweet (feminine adjective).
- नाम
- naam — Name; the word by which someone is called.
- नीली
- neeli — Blue; feminine form of the color blue.
- बच्ची
- bachchi — A young girl; female child or infant.
- पास
- paas — Near; close by; in the vicinity of.
- बंद
- band — Closed; shut; not open or operating.
- पालना
- paalna — A cradle; also the infinitive to raise/nurture.
- बैठना
- baithna — To sit; to take a seated position.
- पालने
- paalne — Cradle (oblique); in or of the cradle.
- सोती
- soti — Sleeping; present participle feminine of to sleep.
- हुई
- hui — Was; became; feminine past participle auxiliary verb.
- उसका
- uska — His, her, its; third-person singular possessive.
- उसकी
- uski — Her, his (feminine); third-person singular possessive.
- बड़ी
- badi — Big; large; elder (feminine adjective form).
- आँखें
- aankhein — Eyes; plural form of the word eye.
- देख
- dekh — See; look; imperative or stem of to see.
- सकते
- sakte — Can; are able to (plural masculine modal).
- क्योंकि
- kyonki — Because; gives the reason for something.
- वह
- vah — He, she, it; third-person singular pronoun.
- रोएगी
- roegi — Will cry; future tense feminine of to cry.
- यदि
- yadi — If; a formal conditional conjunction.
- उसे
- use — To her/him/it; third-person singular oblique pronoun.
- चोट
- chot — Injury; hurt; physical harm or pain.
- लगे
- lage — Feels; applies; subjunctive of to feel/apply.
- ठीक
- theek — Okay; correct; fine; in good condition.
- न
- na — No; not; a negative particle or tag.
- हो
- ho — Be; subjunctive or informal form of to be.
- झुलाना
- julaana — To swing or rock, as in a cradle.
- करती
- karti — Does; feminine habitual present tense of do.
- पुनरावलोकन
- punaraavlokan — Review; revision; looking over material again.
- हमारे
- hamaare — Our; first-person plural possessive adjective.
- रहते
- rahte — Live; reside; habitual present plural masculine.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →