← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 10

English → Japanese Full Text Level 2/10

The girls are not on the pond; but some of them have skates which roll on the floor.

女の子たちは池の上にいません。しかし、そのうちの何人かは床の上を転がるスケートを持っています。

How fast the cars go!

車はなんて速く走るのでしょう!

Can you see them?

あなたはそれらが見えますか?

Ned and John are hard at work.

ネッドとジョンは一生懸命働いています。

John has a saw, and Ned has an ax.

ジョンはのこぎりを持っており、ネッドは斧を持っています。

They will try to cut all of the wood which you see in the pile.

彼らは、あなたが積み重ねの中に見る薪をすべて切ろうとするでしょう。

Do you think they can do this in one day

あなたは彼らが一日でこれをできると思いますか。

Two girls have gone out for a walk.

二人の女の子が散歩に出かけました。

It is May, and the air is cool.

五月で、空気は涼しいです。

They hear the birds sing in the trees, and they hear the noise of the frogs in the pond.

彼女たちは木の中で鳥が歌うのを聞き、池のカエルの鳴き声を聞きます。

They see men at work and boys at play.

彼女たちは働いている男性たちと遊んでいる男の子たちを見ます。

Bess has a cart and two goats.

ベスは荷車と二頭のヤギを持っています。

She likes to ride in her cart.

彼女は自分の荷車に乗るのが好きです。

See how the goats pull!

ヤギがどれほど引っ張るか見てください!

Bess is so big, I think she should walk up the hill.

ベスはとても大きいので、坂を歩いて上るべきだと思います。

The goats love Bess, for she feeds them, and is kind to them.

ヤギたちはベスが好きです。なぜなら彼女は餌をやり、優しくしてくれるからです。

Vocabulary

女の子たち
onnanokotachi — Girls; plural form of girl in Japanese.
wa — Topic marker particle indicating the sentence's subject.
ike — Pond; a small body of still water.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
ue — Above, on top; indicates a higher position.
ni — Direction or location particle meaning at, in, to.
i — Stem of verb iru, meaning to exist or be.
n — Negative ending or explanatory sentence-final particle.
しかし
shikashi — However, but; conjunction indicating contrast or contradiction.
その
sono — That; demonstrative adjective referring to nearby thing.
うち
uchi — Among, within; inside a group or timeframe.
何人か
nanninka — Some people; an unspecified number of persons.
yuka — Floor; the flat surface one walks on indoors.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
転がる
korogaru — To roll, tumble; move by rotating along a surface.
スケート
sukēto — Skate; ice skate or roller skate equipment.
持っ
mot(te) — Stem of motsu, meaning to hold or carry something.
te — Conjunctive particle linking verb phrases together.
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
kuruma — Car, vehicle; a wheeled mode of transportation.
なん
nan — What; interrogative or colloquial form of nani.
速く
hayaku — Quickly, fast; adverb describing rapid movement or speed.
走る
hashiru — To run; move quickly on foot.
でしょう
deshō — Probably, right; expresses conjecture or seeks confirmation.
あなた
anata — You; second-person pronoun in Japanese.
それら
sorera — Those things; plural demonstrative pronoun for nearby objects.
ga — Subject marker particle highlighting the grammatical subject.
見え
mie — Stem of mieru, meaning to be visible or seen.
ka — Question particle placed at sentence end.
to — And; particle connecting nouns or quoting speech.
一生懸命
isshoukenmei — With all one's effort; working as hard as possible.
働い
hataraii — Conjugated form of hataraku, meaning to work hard.
のこぎり
nokogiri — Saw; a cutting tool with a serrated blade.
おり
ori — Conjugated form of oru, to be or fold something.
ono — Axe; a tool used for chopping wood.
彼ら
karera — They, them; third-person plural pronoun for mixed groups.
積み重ね
tsumikasane — Stacking, piling up; accumulating items in layers.
naka — Inside, among; the interior or middle of something.
見る
miru — To see, look at; perceive visually.
maki — Firewood; wood cut and prepared for burning.
すべて
subete — All, everything; the entirety of something without exception.
切ろ
kiro — Volitional form of kiru, let's cut or shall cut.
u — Volitional ending expressing intention or suggestion.
する
suru — To do; a versatile verb indicating action or performance.
でしょ
desho — Casual form of deshō; expresses conjecture or confirmation.
一日
ichinichi — One day; a full 24-hour period.
de — Particle indicating location of action or means used.
これ
kore — This; demonstrative pronoun for something near the speaker.
できる
dekiru — To be able to, can; expresses possibility or capability.
思い
omoi — Thought, feeling; stem of omou, to think or feel.
二人
futari — Two people; a pair of persons.
女の子
onnanoko — Girl; a young female person.
散歩
sanpo — A walk, stroll; leisurely walking outdoors.
出かけ
dekake — Stem of dekakeru, to go out or head outside.
ta — Past tense verb ending indicating completed action.
五月
gogatsu — May; the fifth month of the year.
空気
kūki — Air; the atmosphere or ambient air around us.
涼しい
suzushii — Cool, refreshing; pleasantly low in temperature.
です
desu — Polite copula meaning is, am, or are.
彼女たち
kanojotachi — They, them; plural third-person pronoun for females.
ki — Tree, wood; a woody plant or its material.
tori — Bird; a feathered winged animal.
歌う
utau — To sing; produce musical sound with one's voice.
聞き
kiki — Stem of kiku, to listen or hear something.
カエル
kaeru — Frog; a small amphibian that lives near water.
鳴き声
nakigoe — Animal cry, call; sound made by animals or birds.
いる
iru — To be, exist; used for animate beings' existence.
男性たち
danseichi — Men; plural form referring to adult male persons.
遊ん
ason(de) — Conjugated form of asobu, to play or have fun.
男の子たち
otokonokotachi — Boys; plural form of boy in Japanese.
mi — Stem of miru, meaning to see or look at.
荷車
niguruma — Cart, wagon; a wheeled vehicle for carrying loads.
二頭
nitō — Two animals; counter for large animals like horses.
ヤギ
yagi — Goat; a horned domestic livestock animal.
彼女
kanojo — She, her; third-person singular pronoun for females.
自分
jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to the self.
乗る
noru — To ride, get on; board a vehicle or animal.
好き
suki — Like, fond of; expressing preference or affection.
どれほど
dorehodo — How much, to what extent; indicating degree or quantity.
引っ張る
hipparu — To pull, tug; exert force drawing something toward you.
ください
kudasai — Please give or do; polite request form.
とても
totemo — Very, extremely; intensifier adverb strengthening adjectives.
大きい
ōkii — Big, large; describing something of great size.
saka — Slope, hill; an inclined stretch of ground or road.
歩い
arui — Conjugated form of aruku, meaning to walk on foot.
上る
noboru — To climb, go up; ascend a slope or stairs.
べき
beki — Should, ought to; expresses obligation or expectation.
da — Plain form copula meaning is or are informally.
ヤギたち
yagitachi — Goats; plural form of goat in Japanese.
なぜなら
nazenara — Because, the reason is; introduces an explanation.
esa — Food, feed; food given to animals or creatures.
やり
yari — Stem of yaru, to give or do something.
優しく
yasashiku — Kindly, gently; adverb form of yasashii meaning gentle.
shi — Conjunctive verb form listing reasons or actions.
くれる
kureru — To give to me or my side; bestow a favor.
から
kara — Because, from; indicates reason or starting point.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →