McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
彼は私たちと座って、羊が草を食べるのを許しました。
What fun it is to see lambs play!
子羊が遊ぶのを見るのはなんと楽しいことでしょう!
It made us laugh to see them.
それを見て私たちは笑いました。
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
その男は、かつて羊と子羊が雪の中にいたとき、老いたオオカミが子羊の一匹をつかんで逃げ去ったと言いました。
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
オオカミが羊を捕まえられないよう、人々は羊を見張るべきだと思います。
Work while you work, Play while you play, One thing each time, That is the way.
働くときは働き、遊ぶときは遊べ、一度に一つのことを、それが正しいやり方だ。
All that you do, Do with your might, Things done by halves, Are not done right.
するすべてのことを、力を尽くしてせよ、中途半端にしたことは、正しくなされていない。
One day John went to the pond to fish.
ある日、ジョンは魚を釣りに池へ行きました。
His dog, Watch, went with him.
彼の犬のウォッチも一緒に行きました。
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
ジョンはしばらく丸太の上に座っていましたが、魚は一匹も釣れませんでした。
As he got up to go, he fell off the log.
立ち上がって帰ろうとしたとき、彼は丸太から落ちてしまいました。
Watch sprang in to save him.
ウォッチは彼を救おうと飛び込みました。
John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
ジョンは犬の首に両腕を回し、やがてふたたび丸太の上で無事でいられました。
"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.
「ありがとう、勇敢な老犬よ」とジョンはウォッチに言いました。
James has been to the mill.
ジェームズは製粉所へ行ってきました。
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
その日は暖かく、彼は馬を日陰に立たせておきました。
Vocabulary
- 彼
- kare — Third-person pronoun meaning 'he' or 'him'.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- 私たち
- watashitachi — First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 座っ
- suwat(te) — Conjugated form of 'suwaru', meaning 'to sit'.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or simultaneous actions.
- 羊
- hitsuji — Animal noun referring to a sheep or lamb.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 草
- kusa — Noun meaning 'grass' or low-growing vegetation.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 食べる
- taberu — Verb meaning 'to eat' something.
- の
- no — Particle indicating possession, nominalization, or explanation.
- 許し
- yurushi — Noun or verb stem meaning 'forgiveness' or 'permission'.
- まし
- mashi — Polite auxiliary verb stem used in formal speech.
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
- 子羊
- kohitsuji — Noun meaning 'lamb', a young sheep.
- 遊ぶ
- asobu — Verb meaning 'to play' or engage in leisure.
- 見る
- miru — Verb meaning 'to see', 'to look', or 'to watch'.
- なん
- nan — Interrogative or exclamatory word meaning 'what' or 'how'.
- 楽しい
- tanoshii — Adjective meaning 'fun', 'enjoyable', or 'pleasant'.
- こと
- koto — Noun meaning 'thing', 'fact', or nominalizer for actions.
- でしょう
- deshō — Polite conjecture expression meaning 'isn't it' or 'probably'.
- それ
- sore — Demonstrative pronoun meaning 'that' near the listener.
- 見
- mi — Verb stem of 'miru', meaning 'to see' or 'to look'.
- 笑い
- warai — Noun or verb stem meaning 'laughter' or 'a smile'.
- その
- sono — Demonstrative adjective meaning 'that' modifying a noun.
- 男
- otoko — Noun meaning 'man' or 'male person'.
- かつて
- katsute — Adverb meaning 'once', 'formerly', or 'in the past'.
- 雪
- yuki — Noun meaning 'snow'.
- 中
- naka — Noun meaning 'inside', 'middle', or 'among'.
- に
- ni — Particle indicating location, direction, time, or target.
- い
- i — Verb stem of 'iru', meaning 'to be' (animate).
- とき
- toki — Noun meaning 'time', 'moment', or 'when'.
- 老い
- oi — Noun or verb meaning 'old age' or 'to age'.
- オオカミ
- ōkami — Noun meaning 'wolf', a wild predatory canine.
- 一匹
- ippiki — Counter for one small animal, such as a wolf.
- つかん
- tsukan — Verb stem meaning 'to grasp', 'to grab', or 'to seize'.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or cause.
- 逃げ去っ
- nigessat(te) — Verb meaning 'to flee away' or 'to run off completely'.
- 言い
- ii — Verb stem of 'iu', meaning 'to say' or 'to speak'.
- 捕まえ
- tsukamae — Verb stem meaning 'to catch', 'to capture', or 'to apprehend'.
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
- ない
- nai — Negative auxiliary meaning 'not' or 'does not exist'.
- よう
- yō — Auxiliary expressing similarity, appearance, or volition.
- 人々
- hitobito — Noun meaning 'people', referring to a group of persons.
- 見張る
- miharu — Verb meaning 'to keep watch', 'to guard', or 'to monitor'.
- べき
- beki — Auxiliary expressing obligation or something that ought to be done.
- だ
- da — Copula meaning 'is' or 'it is' in plain form.
- 思い
- omoi — Noun or verb stem meaning 'thought', 'feeling', or 'to think'.
- ます
- masu — Polite verb ending used in formal or polite speech.
- 働く
- hataraku — Verb meaning 'to work' or 'to labor'.
- 働き
- hataraki — Noun meaning 'work', 'labor', or 'function'.
- 遊べ
- asobe — Imperative form of 'asobu', meaning 'play!' or 'go play'.
- 一度
- ichido — Noun or adverb meaning 'once' or 'one time'.
- 一つ
- hitotsu — Counter meaning 'one thing' or the number one.
- 正しい
- tadashii — Adjective meaning 'correct', 'right', or 'proper'.
- やり方
- yarikata — Noun meaning 'way of doing', 'method', or 'approach'.
- する
- suru — Verb meaning 'to do' or 'to perform' an action.
- すべて
- subete — Pronoun or adverb meaning 'all', 'everything', or 'entirely'.
- 力
- chikara — Noun meaning 'strength', 'power', or 'ability'.
- 尽くし
- tsukushi — Verb stem meaning 'to exhaust', 'to devote', or 'to use fully'.
- せよ
- seyo — Imperative form of 'suru', meaning 'do it!' (formal/literary).
- 中途半端
- chūtohanpa — Noun/adjective meaning 'half-hearted', 'incomplete', or 'half-done'.
- し
- shi — Conjunctive particle or verb stem listing reasons or actions.
- 正しく
- tadashiku — Adverb meaning 'correctly', 'properly', or 'rightly'.
- なさ
- nasa — Stem of 'nasai', a polite imperative meaning 'please do'.
- れ
- re — Passive or imperative auxiliary verb suffix.
- ある
- aru — Verb meaning 'to exist' or 'there is' (inanimate).
- 日
- hi — Noun meaning 'day', 'sun', or a specific date.
- 魚
- sakana — Noun meaning 'fish' as an animal or food.
- 釣り
- tsuri — Noun meaning 'fishing' as a hobby or activity.
- 池
- ike — Noun meaning 'pond', a small body of water.
- へ
- e — Directional particle meaning 'to' or 'toward' a place.
- 行き
- iki — Verb stem of 'iku', meaning 'to go'.
- 犬
- inu — Noun meaning 'dog'.
- も
- mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'.
- 一緒
- issho — Noun/adverb meaning 'together' or 'at the same time'.
- しばらく
- shibaraku — Adverb meaning 'for a while' or 'for some time'.
- 丸太
- maruta — Noun meaning 'log', a cylindrical piece of wood.
- 上
- ue — Noun meaning 'above', 'on top of', or 'upper'.
- 釣れ
- tsure — Verb stem meaning 'to catch (a fish)', potential or conjunctive form.
- ませ
- mase — Polite imperative suffix used in formal or courteous speech.
- ん
- n — Contracted negative or explanatory particle meaning 'not' or 'you see'.
- でし
- deshi — Polite copula stem used before 'ta' for past polite form.
- 立ち上がっ
- tachiagat(te) — Verb meaning 'to stand up' or 'to rise to one's feet'.
- 帰ろ
- kaero — Volitional form of 'kaeru', meaning 'let's go home'.
- う
- u — Volitional auxiliary meaning 'let's' or 'shall we'.
- から
- kara — Particle meaning 'from', 'because', or 'after'.
- 落ち
- ochi — Verb stem of 'ochiru', meaning 'to fall' or 'to drop'.
- しまい
- shimai — Verb stem meaning 'to end up doing' (often regrettably).
- 救おう
- sukuō — Volitional form of 'sukuu', meaning 'let's save' or 'to rescue'.
- 飛び込み
- tobikomi — Noun or verb stem meaning 'to jump in' or 'diving'.
- 首
- kubi — Noun meaning 'neck' or 'head' of a person or animal.
- 両腕
- ryōude — Noun meaning 'both arms'.
- 回し
- mawashi — Verb stem meaning 'to turn', 'to wrap around', or 'to rotate'.
- やがて
- yagate — Adverb meaning 'before long', 'soon', or 'eventually'.
- ふたたび
- futatabi — Adverb meaning 'again' or 'once more'.
- 無事
- buji — Noun/adjective meaning 'safe', 'unharmed', or 'without incident'.
- ありがとう
- arigatō — Expression of gratitude meaning 'thank you'.
- 勇敢
- yūkan — Noun/adjective meaning 'brave', 'courageous', or 'valiant'.
- な
- na — Adjectival particle or sentence-final exclamatory particle.
- 老犬
- rōken — Noun meaning 'old dog', an aged canine.
- よ
- yo — Sentence-final particle expressing assertion or emphasis.
- 行っ
- it(te) — Conjugated form of 'iku', meaning 'went' or 'going'.
- き
- ki — Verb stem or conjunctive form of 'kuru' (to come) or 'kiku'.
- 暖かく
- atatakaku — Adverb meaning 'warmly' or 'in a warm manner'.
- 馬
- uma — Noun meaning 'horse'.
- 日陰
- hikage — Noun meaning 'shade' or 'shadow', out of direct sunlight.
- 立た
- tata — Verb stem of 'tatsu', meaning 'to stand'.
- せ
- se — Causative auxiliary stem meaning 'to make' or 'to let' someone act.
- おき
- oki — Verb stem of 'oku', meaning 'to leave', 'to place', or 'to keep'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →