McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
학교 아이 교회 때 책 슬레이트
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[삽화: 작은 교회처럼 보이는 학교 앞에 여러 사람들이 서 있다.]
What kind of house is this?
이것은 어떤 종류의 집인가요?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
여러분은 이것이 학교 건물인지, 아니면 교회인지 생각해 보셨나요?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
교회처럼 보이지만, 저는 학교 건물이라고 생각해요.
I see the boys and girls with their books and slates.
저는 책과 슬레이트를 가진 남자아이들과 여자아이들을 봐요.
When the bell rings, they will go in.
종이 울리면, 그들은 안으로 들어갈 거예요.
A good child likes to go to school.
착한 아이는 학교에 가는 것을 좋아해요.
LESSON XXXVIII.
제38과.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
메추라기 빠른 본 죽이다 나 오 먹다 처음 알다 헨리
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[삽화: 덤불 속의 메추라기.]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"존! 이리 와. 빨리 와서 이 새가 어떤 종류인지 말해줘."
"Do you not know, Henry?"
"헨리, 모르는 거야?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"오, 몰라! 이게 뭐야?" "이건 메추라기야."
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"내가 본 첫 번째 메추라기야. 먹기에 좋은 거야?"
"Yes; but I should not like to kill it."
"응; 하지만 나는 그것을 죽이고 싶지 않아."
LESSON XXXIX.
제39과.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
케이트 사랑스러운 이름 파란 아기 가까이 닫힌 아기 침대 앉다
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[삽화: 아기 침대에서 자고 있는 아기.]
Is not this a dear baby in the crib?
아기 침대에 있는 이 아기는 사랑스럽지 않나요?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
그녀의 이름은 케이트이고, 크고 파란 눈을 가지고 있어요.
You can not see her eyes, for they are shut.
눈이 감겨 있어서 볼 수가 없어요.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
케이트는 착한 아기예요; 하지만 다치거나 몸이 좋지 않으면 울 거예요.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
베스는 아기 옆에 앉아서 아기 침대에서 아기를 흔들어 주는 것을 좋아해요.
LESSON XL.--REVIEW.
제40과.--복습.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
헨리 블랙과 네드 벨은 우리 집 근처에 살아요.
Vocabulary
- 학교
- hakgyo — A place where students go to learn
- 아이
- ai — A young child or kid
- 교회
- gyohoe — A Christian place of worship
- 때
- ttae — A point or period in time
- 책
- chaek — A book for reading or studying
- 삽화
- saphwa — An illustration or picture in a text
- 작은
- jageun — Small in size
- 교회처럼
- gyohoe-cheoreom — Looking or appearing like a church
- 보이는
- boineun — That appears or can be seen
- 앞에
- ape — In front of something
- 여러
- yeoreo — Several; various in number
- 사람들이
- saramdeuri — People (subject marker attached)
- 서
- seo — Standing upright in place
- 있다
- itda — To exist; to be present somewhere
- 이것은
- igeoseun — This (thing) as the topic
- 어떤
- eotteon — What kind of; which type
- 종류의
- jongnyuui — Of a certain type or kind
- 집인가요
- jibingayo — Is it a house? (polite question form)
- 여러분은
- yeoreobeuneun — You all; addressing a group of people
- 이것이
- igeosi — This thing (subject marker attached)
- 건물인지
- geonmulinji — Whether it is a building
- 아니면
- animyeon — Or else; otherwise; if not
- 교회인지
- gyohoeinji — Whether it is a church
- 생각해
- saenggakhae — Think about; consider something
- 보셨나요
- bosyeongnayo — Have you tried doing it? (polite)
- 보이지만
- boijiman — It appears so, but; looks like but
- 저는
- jeoneun — I (humble form, topic marker)
- 건물이라고
- geonmuliragо — Saying that it is a building
- 생각해요
- saenggakhaeyo — I think; I believe (polite form)
- 책과
- chaekgwa — Books and (conjunction attached)
- 가진
- gajin — Having; possessing something
- 남자아이들과
- namjaaidеulwа — Boys and (plural, conjunction attached)
- 여자아이들을
- yeojaaidеuleul — Girls (plural, object marker attached)
- 봐요
- bwayo — Look; see (polite present tense)
- 종이
- jongi — A bell; paper (context: bell here)
- 울리면
- ullimyeon — When the bell rings or sounds
- 그들은
- geudеureun — They (topic marker attached)
- 안으로
- aneuro — Into the inside; toward the interior
- 들어갈
- deureogal — Will go inside; will enter
- 거예요
- geoyeyo — It will be; it is going to happen
- 착한
- chakhan — Good-natured; well-behaved; kind
- 학교에
- hakgyoe — To school; at school (location marker)
- 가는
- ganeun — Going; the act of going
- 것을
- geoseul — The thing; the act of (object marker)
- 좋아해요
- joahaeyo — Likes; is fond of something (polite)
- 제
- je — My (humble possessive form)
- 과
- gwa — Lesson; chapter; and (conjunction)
- 빠른
- ppareun — Fast; quick; rapid
- 본
- bon — Seen; past tense of 보다 (to see)
- 죽이다
- jugida — To kill; to cause death
- 나
- na — I; me (informal first person)
- 오
- o — Oh! (exclamation); come (imperative)
- 먹다
- meokda — To eat food
- 처음
- cheoeum — First time; the beginning
- 알다
- alda — To know; to be aware of something
- 속의
- sogui — Inside of; within something
- 이리
- iri — Over here; come this way
- 와
- wa — Come! (imperative); and (conjunction)
- 빨리
- ppalli — Quickly; hurry up; fast
- 와서
- waseo — Come and then; having come
- 이
- i — This (demonstrative adjective)
- 새가
- saega — Bird (subject marker attached)
- 종류인지
- jongnyuinji — Whether it is a certain kind
- 말해줘
- malhaejwo — Tell me; please say it (informal)
- 모르는
- moreuneun — Not knowing; unaware of something
- 거야
- geoya — It is the case that; informal assertion
- 몰라
- molla — I don't know (informal)
- 이게
- ige — This thing (contracted subject form)
- 뭐야
- mwoya — What is this? (informal question)
- 이건
- igeon — This is (contracted topic form)
- 내가
- naega — I (subject marker, informal)
- 첫
- cheot — First; number one in order
- 번째
- beonjjae — Ordinal counter: -th time or place
- 먹기에
- meokgie — For the purpose of eating
- 좋은
- joeun — Good; nice; pleasant
- 응
- eung — Yes; yeah (informal affirmation)
- 하지만
- hajiman — However; but; nevertheless
- 나는
- naneun — I (informal, topic marker attached)
- 그것을
- geugеoseul — That thing (object marker attached)
- 죽이고
- jugigo — Kill and; killing (connective form)
- 싶지
- sipji — Don't want to (negative desire form)
- 않아
- ana — Do not; negative ending (informal)
- 사랑스러운
- sarangseurеoun — Lovely; adorable; charming
- 이름
- ireum — A name of a person or thing
- 파란
- paran — Blue in color
- 아기
- agi — A baby; an infant
- 가까이
- gakkai — Nearby; close to something
- 닫힌
- datchin — Closed; shut (adjective form)
- 침대
- chimdae — A bed for sleeping
- 앉다
- anda — To sit down
- 침대에서
- chimdaeseo — On or from the bed
- 자고
- jago — Sleeping and; while sleeping
- 있는
- inneun — That is; existing (modifier form)
- 침대에
- chimdaee — In or on the bed (location)
- 아기는
- agineun — The baby (topic marker attached)
- 사랑스럽지
- sarangseureopji — Isn't it lovely? (rhetorical question form)
- 않나요
- annayo — Isn't it? (negative rhetorical question)
- 그녀의
- geunyeoui — Her; belonging to her
- 이름은
- ireumеun — The name (topic marker attached)
- 크고
- keugo — Big and; large (connective form)
- 눈을
- nuneul — Eyes (object marker attached)
- 가지고
- gajigo — Having; possessing (connective form)
- 있어요
- isseoyo — There is; has (polite present tense)
- 눈이
- nuni — Eyes (subject marker attached)
- 감겨
- gamgyeo — Closed shut (eyes); wound around
- 있어서
- isseoseo — Because they are; since it exists
- 볼
- bol — To see; will see (future form)
- 수가
- suga — Ability; possibility (subject marker)
- 없어요
- eopseoyo — There is not; cannot (polite form)
- 아기예요
- agiyeyo — Is a baby (polite declarative form)
- 다치거나
- dachyegeona — Gets hurt or; in case of injury
- 몸이
- momi — The body (subject marker attached)
- 좋지
- jochi — Not good (used in negative phrases)
- 않으면
- aneumyeon — If not; unless something is the case
- 울
- ul — Will cry; to cry (future modifier)
- 옆에
- yeope — Beside; next to something
- 앉아서
- anjaseo — Sitting and then; having sat down
- 아기를
- agireul — The baby (object marker attached)
- 흔들어
- heundeureo — Rock; shake (connective verb form)
- 주는
- juneun — Gives; does for someone (modifier)
- 복습
- bokseup — Review; going over learned material again
- 우리
- uri — Our; we (first person plural)
- 집
- jip — A house; home
- 근처에
- geunchеoe — Near; in the vicinity of something
- 살아요
- sarayo — Lives; resides (polite present tense)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →