McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Vocabulary

한

han — One; a Korean cultural concept of sorrow/resilience

소녀가

sonyeoga — A girl (subject marker attached)

그에게

geuege — To him; directed toward that person

마을로

maeul-lo — To the village; toward a town

가는

ganeun — Going; present tense modifier for travel

길을

gil-eul — The road/path (object marker attached)

알려달라고

allyeodalrago — Requesting someone to inform or tell

부탁한다

butakanda — Asks a favor; makes a request

그는

geuneun — He; that male person (topic marker)

그녀에게

geunyeoege — To her; directed toward that woman

알려주고

allyeojugo — Informs and then; tells someone something

그런

geureon — Such; that kind of

다음

daeum — Next; following; after that

계속

gyesok — Continuously; keeps on doing something

달린다

dallinda — Runs; is running forward

제

je — Lesson/chapter number prefix; my (humble)

나는

naneun — I; first person subject with topic marker

내

nae — My; possessive first person pronoun

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; full of charm

고양이를

goyang-ireul — The cat (object marker attached)

사랑해

saranghae — I love; informal expression of love

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

아이의

ai-ui — The child's; possessive form of child

털은

teol-eun — The fur/hair (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really; truly; very much so

따뜻해

ttatteuthae — Is warm; feeling of pleasant warmth

그리고

geurigo — And; also; in addition

내가

naega — I (subject marker); first person subject

아이를

aireul — The child (object marker attached)

다치게

dachige — To hurt; cause injury to someone

하지

haji — Do not; negation of an action

않으면

aneumyeon — If not; conditional negation clause

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

나에게

naege — To me; directed toward the speaker

해를

haereul — Harm (object marker); damage to someone

끼치지

kkichiji — Does not cause; inflict harm negation

않을

aneul — Will not; future tense negation modifier

거야

geoya — Will be; casual future tense ending

쓰다듬을

sseudadeumеul — To stroke/pet; gentle touching action

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so

가르랑거릴

gareuranggeorил — Will purr; sound a cat makes contentedly

감사를

gamsareul — Gratitude (object marker); thankfulness

표할

pyohal — Will express; show or demonstrate a feeling

아이에게

aiege — To the child; directed toward a child

베푼

bepun — Bestowed; showed kindness or generosity

친절한

chinjeolhan — Kind; gentle; showing warm consideration

행동에

haengdong-e — Regarding the action/behavior; conduct

대해

daehae — About; concerning; in regard to

오늘은

oneureun — Today (topic marker); this day

5월

owol — May; the fifth month of the year

1일이다

il-irida — Is the 1st day; first of the month

소년들과

sonyeondeulgwa — Boys and; with boys (conjunction attached)

소녀들은

sonyeodeureun — The girls (topic marker); female youth

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable; fun; pleasant and happy

시간을

siganeul — Time (object marker); a period of time

보내기

bonaegi — Spending time; passing time doing something

위해

wihae — For the purpose of; in order to

숲으로

sup-euro — Into the forest; toward the woods

갔다

gatda — Went; past tense of to go

그들이

geudeuri — They (subject marker); those people

노는

noneun — Playing; present tense modifier of play

모습을

moseup-eul — Appearance/sight (object marker); the scene

보아라

boara — Look; imperative to observe something

손에

sone — In the hand; held by the hands

화환을

hwahwan-eul — The wreath/garland (object marker attached)

들고

deulgo — Holding and; carrying something in hand

있다

itda — There is; exists; to have something

이제

ije — Now; at this point in time

누군가를

nugungareul — Someone (object marker); a certain person

오월의

owol-ui — Of May; belonging to the month May

여왕으로

yeowang-euro — As queen; into the role of queen

왕관을

wanggwan-eul — The crown (object marker); royal headpiece

씌울

ssiul — Will crown; place a crown on someone

것이다

geosida — It is; declarative ending for a fact

누가

nuga — Who; question word for a person

될

doel — Will become; future form of to become

것인가

geosinga — Will it be; rhetorical future question ending

가장

gajang — Most; superlative degree adverb

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; the best of all

되어야

doeeoya — Must become; should be a certain way

하는데

haneunde — Does/is; contrast or background clause ending

그것은

geugeos-eun — That is; referring to something just mentioned

바로

baro — Exactly; precisely; right away

저

jeo — That (over there); humble first person pronoun

키

ki — Height; key; stature of a person

큰

keun — Big; large; tall in size

나무가

namuga — The tree (subject marker attached)

보이나요

boinayo — Can you see; do you notice something

오래전에

oraejeon-e — Long ago; in the distant past

작은

jageun — Small; little; tiny in size

씨앗에서

ssiat-eseo — From a seed; originating from a small seed

자라났다

jaranaтda — Grew up; sprouted and developed over time

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

만들었는지

mandeureonneunji — Whether made; who created it (indirect question)

아나요

anayo — Do you know; asking for knowledge

하나님이었단다

hananimieotdanda — It was God; explaining the creator to a child

얘야

yaеya — Dear child; affectionate address to a youngster

하나님은

hananimеun — God (topic marker); the Christian God

세상과

sesanggwa — The world and; together with the world

안의

an-ui — Inside of; within; interior possessive

모든

modeun — All; every; each and every thing

만드셨다

mandeusyeotda — Created (honorific past); made everything respectfully

낮을

naj-eul — The daytime (object marker); daylight hours

밝히기

balkigi — To brighten; illuminate the day

태양을

taeyang-eul — The sun (object marker); our star

만드셨고

mandeusyeotgo — Made and; created (honorific) and continued

밤에

bame — At night; during the nighttime

빛나도록

bichnadorok — So that it shines; in order to glow

달을

dal-eul — The moon (object marker attached)

우리를

urireul — Us (object marker); referring to all people

하신

hasin — Did (honorific modifier); what God has done

일을

il-eul — The work/deed (object marker); actions done

통해

tonghae — Through; by means of; via

사랑하심을

saranghasim-eul — His love (honorific object); God's loving nature

보여주신다

boyeojuсinda — Shows us; reveals or demonstrates (honorific)