McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
Hij zat bij ons, en liet de schapen het gras eten.
What fun it is to see lambs play!
Wat leuk is het om lammeren te zien spelen!
It made us laugh to see them.
Het deed ons lachen om ze te zien.
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
De man zei dat er eens, toen de schapen en lammeren buiten in de sneeuw waren, een oude wolf een van de lammeren pakte en ermee wegrende.
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
Ik denk dat mannen op hun schapen moeten passen, zodat een wolf ze niet kan vangen.
LESSON XLVI.
LES XLVI.
while might time things done right your halves
terwijl macht tijd dingen gedaan goed jouw helften
Work while you work,
Werk terwijl je werkt,
Play while you play,
Speel terwijl je speelt,
One thing each time,
Één ding tegelijk,
That is the way.
Dat is de manier.
All that you do,
Alles wat je doet,
Do with your might,
Doe het met al je kracht,
Things done by halves,
Dingen half gedaan,
Are not done right.
Zijn niet goed gedaan.
LESSON XLVII.
LES XLVII.
went fish fell safe arms sprang was thank got
ging vis viel veilig armen sprong was bedank kreeg
One day John went to the pond to fish.
Op een dag ging Jan naar de vijver om te vissen.
His dog, Watch, went with him.
Zijn hond, Watch, ging met hem mee.
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
Jan zat een tijdje op een boomstam, maar ving geen vis.
As he got up to go, he fell off the log.
Toen hij opstond om te gaan, viel hij van de boomstam.
Watch sprang in to save him.
Watch sprong erin om hem te redden.
John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
Jan sloeg zijn armen om de nek van de hond, en was al snel weer veilig op de boomstam.
"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.
"Dank je, mijn dappere oude hond," zei Jan tegen Watch.
LESSON XLVIII.
LES XLVIII.
James asks warm town then drives been(bin) show
James vraagt warm stad dan rijdt geweest laten zien
James has been to the mill.
James is naar de molen geweest.
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
De dag is warm, en hij laat zijn paard in de schaduw staan.
Vocabulary
- zat
- Past tense of 'zitten'; sat or was sitting
- bij
- Preposition meaning 'at', 'near', or 'with'
- ons
- First person plural pronoun meaning 'us' or 'our'
- liet
- Past tense of 'laten'; allowed or let something happen
- schapen
- Plural noun meaning 'sheep'
- gras
- Noun meaning 'grass', ground-covering green plant
- eten
- Verb or noun meaning 'to eat' or 'food'
- leuk
- Adjective meaning 'fun', 'nice', or 'enjoyable'
- om
- Preposition or conjunction meaning 'to', 'around', 'at'
- lammeren
- Plural noun meaning 'lambs', young sheep
- zien
- Infinitive verb meaning 'to see'
- spelen
- Infinitive verb meaning 'to play'
- deed
- Past tense of 'doen'; meaning 'did' or 'made'
- lachen
- Verb meaning 'to laugh' or 'laughing'
- man
- Noun meaning 'man', an adult male person
- zei
- Past tense of 'zeggen'; meaning 'said'
- er
- Adverbial pronoun meaning 'there' or 'of it'
- eens
- Adverb meaning 'once', 'one day', or 'just'
- toen
- Conjunction or adverb meaning 'when' or 'then'
- buiten
- Adverb or preposition meaning 'outside' or 'outdoors'
- sneeuw
- Noun meaning 'snow', frozen precipitation
- waren
- Past plural form of 'zijn'; meaning 'were'
- oude
- Adjective meaning 'old', having existed long
- wolf
- Noun meaning 'wolf', a wild canine predator
- pakte
- Past tense of 'pakken'; grabbed or seized something
- ermee
- Adverbial pronoun meaning 'with it' or 'away with it'
- wegrende
- Past tense of 'wegrennen'; ran away quickly
- denk
- First person present of 'denken'; meaning 'I think'
- mannen
- Plural noun meaning 'men', adult male persons
- hun
- Third person plural possessive pronoun meaning 'their'
- moeten
- Modal verb meaning 'must' or 'have to'
- passen
- Verb meaning 'to watch over', 'guard', or 'fit'
- zodat
- Conjunction meaning 'so that' indicating purpose
- kan
- Modal verb meaning 'can' or 'is able to'
- vangen
- Verb meaning 'to catch' or 'to capture'
- LES
- Noun meaning 'lesson', a unit of instruction
- terwijl
- Conjunction meaning 'while' indicating simultaneous actions
- macht
- Noun meaning 'power' or 'authority' over others
- tijd
- Noun meaning 'time', the ongoing sequence of events
- dingen
- Plural noun meaning 'things', general objects or matters
- gedaan
- Past participle of 'doen'; meaning 'done' or 'completed'
- goed
- Adjective or adverb meaning 'good' or 'well'
- jouw
- Second person singular possessive pronoun meaning 'your'
- helften
- Plural noun meaning 'halves', two equal parts
- Werk
- Noun or verb meaning 'work' or 'to work'
- werkt
- Third person singular present of 'werken'; 'works'
- Speel
- Imperative form of 'spelen'; meaning 'play!'
- speelt
- Third person singular present of 'spelen'; 'plays'
- Één
- Number meaning 'one', a single unit or item
- ding
- Singular noun meaning 'thing', an object or matter
- tegelijk
- Adverb meaning 'at the same time' or 'simultaneously'
- manier
- Noun meaning 'way', 'manner', or 'method'
- Alles
- Pronoun meaning 'everything' or 'all things'
- doet
- Third person singular present of 'doen'; 'does'
- Doe
- Imperative form of 'doen'; meaning 'do!'
- al
- Adverb or determiner meaning 'all' or 'already'
- kracht
- Noun meaning 'strength', 'force', or 'power'
- Dingen
- Plural noun meaning 'things', general objects or matters
- half
- Adjective or adverb meaning 'half' or 'halfway'
- Zijn
- Infinitive verb 'to be' or possessive pronoun 'his'
- ging
- Past tense of 'gaan'; meaning 'went'
- vis
- Noun meaning 'fish', an aquatic animal
- viel
- Past tense of 'vallen'; meaning 'fell'
- veilig
- Adjective meaning 'safe' or 'secure' from danger
- armen
- Plural noun meaning 'arms', limbs of the body
- sprong
- Past tense of 'springen'; meaning 'jumped' or 'leaped'
- bedank
- Verb form of 'bedanken'; meaning 'to thank'
- kreeg
- Past tense of 'krijgen'; meaning 'received' or 'got'
- dag
- Noun meaning 'day', a 24-hour period
- naar
- Preposition meaning 'to' or 'towards' a destination
- vijver
- Noun meaning 'pond', a small body of water
- vissen
- Verb meaning 'to fish' or plural noun 'fishes'
- hond
- Noun meaning 'dog', a common domestic animal
- hem
- Third person singular masculine pronoun meaning 'him'
- mee
- Adverb meaning 'along' or 'with' in combination
- tijdje
- Diminutive noun meaning 'a little while' or 'short time'
- boomstam
- Noun meaning 'tree trunk', the main stem of a tree
- maar
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- ving
- Past tense of 'vangen'; meaning 'caught'
- geen
- Negating determiner meaning 'no' or 'not any'
- Toen
- Conjunction or adverb meaning 'when' or 'then'
- opstond
- Past tense of 'opstaan'; meaning 'stood up' or 'rose'
- gaan
- Infinitive verb meaning 'to go'
- erin
- Adverbial pronoun meaning 'in it' or 'into it'
- redden
- Verb meaning 'to rescue' or 'to save' someone
- sloeg
- Past tense of 'slaan'; meaning 'hit' or 'struck'
- zijn
- Possessive pronoun 'his' or infinitive verb 'to be'
- nek
- Noun meaning 'neck', body part connecting head to torso
- snel
- Adjective or adverb meaning 'fast', 'quick', or 'quickly'
- weer
- Adverb meaning 'again' or noun meaning 'weather'
- Dank
- Noun or verb meaning 'thanks' or 'to thank'
- mijn
- First person possessive pronoun meaning 'my'
- dappere
- Adjective meaning 'brave' or 'courageous', inflected form
- tegen
- Preposition meaning 'against' or 'to' someone
- vraagt
- Third person singular present of 'vragen'; 'asks'
- warm
- Adjective meaning 'warm', having moderate heat
- stad
- Noun meaning 'city' or 'town', an urban area
- dan
- Adverb or conjunction meaning 'then' or 'than'
- rijdt
- Third person singular present of 'rijden'; 'rides' or 'drives'
- geweest
- Past participle of 'zijn'; meaning 'been'
- laten
- Verb meaning 'to let', 'allow', or 'leave'
- molen
- Noun meaning 'mill', especially a windmill
- laat
- Adjective meaning 'late' or imperative form of 'laten'
- paard
- Noun meaning 'horse', a large domesticated animal
- schaduw
- Noun meaning 'shadow' or 'shade' from blocking light
- staan
- Infinitive verb meaning 'to stand' upright
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →