McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2
These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.
Estas novas palavras e os novos sons elementares sempre se encontram no vocabulário da lição em que são usados pela primeira vez.
The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.
O plano do livro permite ao professor seguir o Método Fônico, o Método das Palavras, o Método do Alfabeto, ou qualquer combinação desses métodos.
Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.
Ilustrações da melhor qualidade foram fornecidas generosamente, e o professor habilidoso poderá usá-las com grande proveito.
The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.
Os exercícios de escrita cursiva ao longo do livro e os exercícios de lousa ao final foram especialmente escritos e cuidadosamente gravados para esta Cartilha; eles podem ser usados para ensinar a leitura de escrita cursiva e como exercícios de aprendizagem da escrita.
In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.
Com a plena confiança de que o público apreciará uma Cartilha barata e atraente deste caráter, os Editores não pouparam despesas para fazer deste livro um igual, em tipografia, papel e ilustrações, a qualquer outro publicado por sua Editora.
(iii)
(iii)
THE ALPHABET.
O ALFABETO.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
THE ALPHABET.
O ALFABETO.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
[Illustration: Cat watching moth.]
[Ilustração: Gato observando mariposa.]
McGuffey's Eclectic Primer
Cartilha Eclética de McGuffey
Lesson 1
Lição 1
a and cat rat
a e gato rato
a e d n r t
a e d n r t
[Illustration: Rat]
[Ilustração: Rato]
a rat a cat
um rato um gato
A cat A rat
Um gato Um rato
A cat and a rat.
Um gato e um rato.
Vocabulary
- Estas
- Feminine plural demonstrative pronoun meaning 'these'
- novas
- Feminine plural adjective meaning 'new'
- palavras
- Plural noun meaning 'words'
- e
- Conjunction meaning 'and'
- os
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- novos
- Masculine plural adjective meaning 'new'
- sons
- Plural noun meaning 'sounds'
- elementares
- Adjective meaning 'elementary' or 'basic'
- sempre
- Adverb meaning 'always'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'
- encontram
- Third-person plural verb meaning 'they are found'
- no
- Contraction of 'em' and 'o' meaning 'in the'
- vocabulário
- Noun meaning 'vocabulary' or 'word list'
- da
- Contraction of 'de' and 'a' meaning 'of the'
- lição
- Noun meaning 'lesson'
- em
- Preposition meaning 'in' or 'at'
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
- são
- Third-person plural of 'ser' meaning 'they are'
- usados
- Past participle meaning 'used'
- pela
- Contraction of 'por' and 'a' meaning 'by the'
- primeira
- Feminine ordinal adjective meaning 'first'
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion'
- O
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- plano
- Noun meaning 'plan' or 'scheme'
- do
- Contraction of 'de' and 'o' meaning 'of the'
- livro
- Noun meaning 'book'
- permite
- Third-person singular verb meaning 'allows' or 'permits'
- ao
- Contraction of 'a' and 'o' meaning 'to the'
- professor
- Noun meaning 'teacher' or 'professor'
- seguir
- Infinitive verb meaning 'to follow' or 'to continue'
- o
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- Método
- Noun meaning 'method' or 'approach'
- Fônico
- Adjective meaning 'phonic' relating to sounds
- das
- Contraction of 'de' and 'as' meaning 'of the'
- Palavras
- Plural noun meaning 'words'
- Alfabeto
- Noun meaning 'alphabet'
- ou
- Conjunction meaning 'or'
- qualquer
- Indefinite adjective meaning 'any' or 'whatever'
- combinação
- Noun meaning 'combination' or 'mixture'
- desses
- Contraction meaning 'of those' masculine plural
- métodos
- Plural noun meaning 'methods' or 'approaches'
- Ilustrações
- Plural noun meaning 'illustrations' or 'pictures'
- melhor
- Adjective or adverb meaning 'better' or 'best'
- qualidade
- Noun meaning 'quality'
- foram
- Third-person plural past tense of 'ser' meaning 'were'
- fornecidas
- Past participle meaning 'provided' or 'supplied' feminine
- generosamente
- Adverb meaning 'generously'
- habilidoso
- Adjective meaning 'skillful' or 'talented'
- poderá
- Future tense verb meaning 'will be able to'
- usá-las
- Verb phrase meaning 'to use them' feminine objects
- com
- Preposition meaning 'with'
- grande
- Adjective meaning 'great' or 'large'
- proveito
- Noun meaning 'benefit' or 'advantage'
- Os
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- exercícios
- Plural noun meaning 'exercises' or 'drills'
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- escrita
- Noun meaning 'writing' or 'script'
- cursiva
- Adjective meaning 'cursive' relating to handwriting style
- longo
- Adjective meaning 'long' or 'lengthy'
- lousa
- Noun meaning 'blackboard' or 'slate'
- final
- Adjective or noun meaning 'final' or 'end'
- especialmente
- Adverb meaning 'especially' or 'particularly'
- escritos
- Past participle meaning 'written' masculine plural
- cuidadosamente
- Adverb meaning 'carefully' or 'with great care'
- gravados
- Past participle meaning 'engraved' or 'recorded'
- para
- Preposition meaning 'for' or 'to'
- esta
- Feminine singular demonstrative meaning 'this'
- Cartilha
- Noun meaning 'primer' or 'beginner reading booklet'
- eles
- Third-person masculine plural pronoun meaning 'they'
- podem
- Third-person plural verb meaning 'they can'
- ser
- Infinitive verb meaning 'to be'
- ensinar
- Infinitive verb meaning 'to teach'
- a
- Preposition or feminine article meaning 'to' or 'the'
- leitura
- Noun meaning 'reading'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as' or 'how'
- aprendizagem
- Noun meaning 'learning' or 'process of learning'
- Com
- Preposition meaning 'with'
- plena
- Feminine adjective meaning 'full' or 'complete'
- confiança
- Noun meaning 'confidence' or 'trust'
- público
- Noun or adjective meaning 'public' or 'audience'
- apreciará
- Future tense verb meaning 'will appreciate'
- uma
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- barata
- Adjective meaning 'cheap' or 'inexpensive' feminine
- atraente
- Adjective meaning 'attractive' or 'appealing'
- deste
- Contraction meaning 'of this' masculine singular
- caráter
- Noun meaning 'character' or 'nature'
- Editores
- Plural noun meaning 'editors' or 'publishers'
- não
- Adverb meaning 'no' or 'not'
- pouparam
- Past tense verb meaning 'they spared' or 'saved'
- despesas
- Plural noun meaning 'expenses' or 'costs'
- fazer
- Infinitive verb meaning 'to make' or 'to do'
- um
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- igual
- Adjective meaning 'equal' or 'same'
- tipografia
- Noun meaning 'typography' or 'print quality'
- papel
- Noun meaning 'paper' or 'role'
- ilustrações
- Plural noun meaning 'illustrations' or 'images'
- outro
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- publicado
- Past participle meaning 'published'
- por
- Preposition meaning 'by' or 'through'
- sua
- Possessive adjective meaning 'their' or 'your' feminine
- Editora
- Noun meaning 'publishing house' or 'publisher'
- ALFABETO
- Noun meaning 'alphabet'
- Ilustração
- Noun meaning 'illustration' or 'picture'
- Gato
- Noun meaning 'cat'
- observando
- Present participle meaning 'observing' or 'watching'
- mariposa
- Noun meaning 'moth' or 'butterfly'
- Eclética
- Adjective meaning 'eclectic' drawing from various sources
- Lição
- Noun meaning 'lesson'
- gato
- Noun meaning 'cat'
- rato
- Noun meaning 'rat' or 'mouse'
- Rato
- Noun meaning 'rat' or 'mouse' capitalized
- Um
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →