McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 4
see sees frog
ver vê sapo
on log e
em tronco e
[Illustration: Boy sitting on fence, watching frog sitting on log.]
[Ilustração: Menino sentado na cerca, observando sapo sentado em um tronco.]
a log the frog
um tronco o sapo
See the frog on a log.
Veja o sapo em um tronco.
Rab sees the frog.
Rab vê o sapo.
Can the frog see Rab?
O sapo pode ver Rab?
The frog can see the dog.
O sapo pode ver o cachorro.
Rab ran at the frog.
Rab correu em direção ao sapo.
LESSON VIII.
LIÇÃO VIII.
it stand Ann's is lamp mat i
isso suporte de Ann está lâmpada tapete i
[Illustration: Mother with girl holding cat, by lamplight.]
[Ilustração: Mãe com menina segurando gato, à luz da lâmpada.]
a mat the stand
um tapete o suporte
See the lamp! It is on a mat.
Veja a lâmpada! Ela está em um tapete.
The mat is on the stand.
O tapete está no suporte.
The lamp is Nat's, and the mat is Ann's.
A lâmpada é de Nat, e o tapete é de Ann.
LESSON IX.
LIÇÃO IX.
Tom nag not him catch he his ch
Tom cavalo não ele pegar ele seu ch
[Illustration: Boy and dog chasing horse.]
[Ilustração: Menino e cachorro perseguindo cavalo.]
See the nag! It is Tom's nag.
Veja o cavalo! É o cavalo de Tom.
Can Tom catch his nag?
Tom pode pegar seu cavalo?
He can not catch him.
Ele não consegue pegá-lo.
The dog ran at the nag, and the nag ran.
O cachorro correu em direção ao cavalo, e o cavalo correu.
LESSON X.--REVIEW.
LIÇÃO X.--REVISÃO.
Tom's nag is fat; his dog is not fat.
O cavalo de Tom é gordo; seu cachorro não é gordo.
Nat is on Tom's nag.
Nat está no cavalo de Tom.
Nat's dog, Rab, can not catch the rat.
O cachorro de Nat, Rab, não consegue pegar o rato.
See the frog on the log.
Veja o sapo no tronco.
A lad sees the frog.
Um rapaz vê o sapo.
The lad can not catch it.
O rapaz não consegue pegá-lo.
A cat is on the mat; the cat sees a rat.
Um gato está no tapete; o gato vê um rato.
Ann's fan is on the stand.
O leque de Ann está no suporte.
The man has a lamp.
O homem tem uma lâmpada.
A dog ran at the man.
Um cachorro correu em direção ao homem.
Ann sat on a log.
Ann sentou em um tronco.
[Illustration: Script exercise: Tom sees Nat's dog. A fat frog is on the log. Can not Rab catch it?
[Ilustração: Exercício de escrita: Tom vê o cachorro de Nat. Um sapo gordo está no tronco. Rab não consegue pegá-lo?
Vocabulary
- ver
- To see or watch something
- vê
- He/she sees; third person singular of ver
- sapo
- A frog, small amphibian living near water
- em
- In, at, on; common preposition indicating location
- tronco
- Trunk of a tree or human torso
- e
- And; conjunction connecting words or phrases
- Ilustração
- Illustration; a picture accompanying a text
- Menino
- Boy; a young male child
- sentado
- Seated; past participle meaning sitting down
- na
- In the, on the; contraction of em + a
- cerca
- Fence; a barrier enclosing an area
- observando
- Observing; watching something carefully and attentively
- um
- A, an; indefinite article masculine singular
- o
- The; definite article masculine singular form
- Veja
- Look, see; imperative form of ver
- O
- The; definite article masculine singular capitalized
- pode
- Can, is able to; third person singular poder
- cachorro
- Dog; a common domestic animal
- correu
- Ran; past tense of correr, to run
- direção
- Direction; the path or course toward something
- ao
- To the; contraction of preposition a + o
- LIÇÃO
- Lesson; a unit of learning or instruction
- isso
- That, this; neuter demonstrative pronoun
- suporte
- Support, stand; a structure holding something up
- de
- Of, from; very common Portuguese preposition
- está
- Is; third person singular of estar, to be
- lâmpada
- Lamp; a device that produces light
- tapete
- Rug, carpet; floor covering in a room
- Mãe
- Mother; a female parent
- com
- With; preposition indicating accompaniment or means
- menina
- Girl; a young female child
- segurando
- Holding; present participle of segurar, to hold
- gato
- Cat; a common domestic feline animal
- à
- To the; contraction of a + a feminine
- luz
- Light; illumination or a source of brightness
- da
- Of the; contraction of de + a feminine
- a
- The; definite article feminine singular form
- Ela
- She; third person feminine singular pronoun
- no
- In the; contraction of em + o masculine
- A
- The; feminine definite article, capitalized form
- é
- Is; third person singular of ser, to be
- cavalo
- Horse; a large domesticated mammal for riding
- não
- No, not; primary negation word in Portuguese
- ele
- He; third person masculine singular pronoun
- pegar
- To catch, grab, or pick up something
- seu
- His, her, your; possessive pronoun third person
- perseguindo
- Chasing, pursuing; present participle of perseguir
- É
- Is; capitalized third person singular of ser
- Ele
- He; capitalized third person masculine pronoun
- consegue
- Manages to, is able to; from conseguir
- pegá
- Catch; informal clipped form of pegar before pronoun
- lo
- Him, it; clitic pronoun object masculine singular
- REVISÃO
- Review; a revision or summary of learned material
- gordo
- Fat, overweight; adjective describing body size
- rato
- Rat, mouse; a small rodent
- Um
- A, one; indefinite article masculine singular capitalized
- rapaz
- Boy, young man; an informal term for male youth
- leque
- Fan; a folding device used to create breeze
- homem
- Man; an adult male person
- tem
- Has; third person singular of ter, to have
- uma
- A, an; indefinite article feminine singular form
- sentou
- Sat down; past tense of sentar, to sit
- Exercício
- Exercise; a practice activity to reinforce learning
- escrita
- Writing; the act or result of written expression
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →