McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6
Sue doll dress new her
Сью кукла платье новое её
let e u ew
пусть е у ью
[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]
[Иллюстрация: Две девочки сидят у дерева и играют с куклами.]
Sue has a doll.
У Сью есть кукла.
It has a new dress.
На ней новое платье.
She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.
Она позволит Энн подержать куклу в руках, и Энн будет обмахивать её.
Sue is kind to Ann.
Сью добра к Энн.
LESSON XVII.
УРОК XVII.
there five bird tree rob do
там пять птица дерево грабить делать
e i v
е и в
[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]
[Иллюстрация: Кошка наблюдает за птицей и яйцами в гнезде на верхушке дерева.]
A bird is in the tree. It has a nest there.
Птица сидит на дереве. Там у неё есть гнездо.
The nest has five eggs in it.
В гнезде пять яиц.
Do not rob the nest.
Не разоряй гнездо.
Will the bird let the cat get her five eggs?
Позволит ли птица кошке добраться до её пяти яиц?
LESSON XVIII.
УРОК XVIII.
cage pet sing lives so loves
клетка любимец петь живёт так любит
o g ng
о г нг
[Illustration: Bird perched on girl's hand.]
[Иллюстрация: Птица сидит на руке девочки.]
This is a pet bird.
Это домашняя птица.
It lives in a new cage.
Она живёт в новой клетке.
It will stand on Sue's hand, and sing.
Она будет сидеть на руке Сью и петь.
Sue loves her pet bird.
Сью любит свою домашнюю птицу.
So do I love it.
Я тоже её люблю.
LESSON XIX.
УРОК XIX.
are you yes fast too
есть ты да быстро тоже
like boys of (ov) play
нравиться мальчики из (ов) играть
a a y oy
а а й ой
[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]
[Иллюстрация: Мальчики играют в снегу у канала. На заднем плане город.]
Do you see the boys at play?
Видишь ли ты мальчиков за игрой?
Yes, I see them; there are five of them.
Да, я вижу их; их пятеро.
Tom is too fat to run fast.
Том слишком толстый, чтобы бегать быстро.
Nat can catch him.
Нат может поймать его.
I like to see boys play.
Мне нравится смотреть, как мальчики играют.
LESSON XX.--REVIEW.
УРОК XX. -- ПОВТОРЕНИЕ.
Sue has a doll and a pet bird.
У Сью есть кукла и домашняя птица.
Her doll has a new dress and a cap.
У её куклы есть новое платье и шапочка.
Sue loves Mary, and will let her hold the doll.
Сью любит Мэри и позволит ей подержать куклу.
The pet bird lives in a cage.
Домашняя птица живёт в клетке.
Vocabulary
- кукла
- kukla — A doll, a child's toy figure
- платье
- plat'ye — A dress, a woman's or girl's garment
- новое
- novoye — New, something recently made or acquired
- её
- yeyo — Her, hers; possessive or accusative pronoun
- пусть
- pust' — Let, may; used to express permission or wish
- у
- u — At, by, near; also indicates possession
- Иллюстрация
- Illyustratsiya — An illustration, a picture accompanying text
- Две
- Dve — Two, the feminine form of the numeral
- девочки
- devochki — Girls, young female children
- сидят
- sidyat — They sit, third-person plural of to sit
- дерева
- dereva — Of a tree, genitive singular of tree
- и
- i — And, a conjunction connecting words or clauses
- играют
- igrayut — They play, third-person plural of to play
- с
- s — With, a preposition indicating accompaniment
- куклами
- kuklami — With dolls, instrumental plural of doll
- У
- U — At, by; used to express possession in Russian
- есть
- yest' — There is, to have; verb of existence or possession
- На
- Na — On, onto; a common Russian preposition
- ней
- ney — Her, on her; prepositional form of она
- Она
- Ona — She, the third-person feminine singular pronoun
- позволит
- pozvolit — Will allow, permit; future tense of позволить
- подержать
- poderzhat' — To hold for a while, to keep briefly
- куклу
- kuklu — Doll, accusative singular; object being held
- в
- v — In, into; a very common Russian preposition
- руках
- rukakh — In hands, prepositional plural of рука
- будет
- budet — Will be, future tense of to be
- обмахивать
- obmakhivat' — To fan, to wave something back and forth
- добра
- dobra — Kind, good; short form or genitive of добро
- к
- k — To, toward; preposition indicating direction
- УРОК
- UROK — Lesson, a unit of instruction or study
- там
- tam — There, indicating a distant or mentioned place
- пять
- pyat' — Five, the cardinal number five
- птица
- ptitsa — A bird, a feathered flying animal
- дерево
- derevo — A tree, a large woody plant
- грабить
- grabit' — To rob, to plunder or steal from something
- делать
- delat' — To do, to make; a common action verb
- Кошка
- Koshka — A cat, a domestic feline animal
- наблюдает
- nablyudayet — Observes, watches; third-person singular present tense
- за
- za — Behind, after, for; a versatile Russian preposition
- птицей
- ptitsey — Bird, instrumental singular; the bird being watched
- яйцами
- yaytsamі — Eggs, instrumental plural of яйцо
- гнезде
- gnezde — In a nest, prepositional singular of гнездо
- на
- na — On, at; preposition of location or surface
- верхушке
- verkhushke — At the top, tip of a tree or object
- Птица
- Ptitsa — Bird, a feathered creature that typically flies
- сидит
- sidit — Sits, third-person singular present of сидеть
- дереве
- dereve — In/on a tree, prepositional singular of дерево
- Там
- Tam — There, at that place
- неё
- neyo — Her, of her; genitive form used with prepositions
- гнездо
- gnezdo — A nest, a bird's home structure
- В
- V — In, inside; preposition of location
- яиц
- yaits — Eggs, genitive plural of яйцо
- Не
- Ne — Not, the standard Russian negation particle
- разоряй
- razoryay — Don't ransack or plunder; imperative of разорять
- Позволит
- Pozvolit — Will allow; future third-person singular of позволить
- ли
- li — Whether, if; a question particle in Russian
- кошке
- koshke — To the cat, dative singular of кошка
- добраться
- dobrat'sya — To reach, to get to a destination
- до
- do — Up to, until, before; a common preposition
- пяти
- pyati — Five, genitive form used after certain prepositions
- клетка
- kletka — A cage, an enclosure for birds or animals
- любимец
- lyubimets — A pet, a favorite or beloved animal
- петь
- pet' — To sing, to produce musical vocal sounds
- живёт
- zhivyot — Lives, third-person singular of to live
- так
- tak — So, thus, in such a way
- любит
- lyubit — Loves, likes; third-person singular of любить
- о
- o — About, concerning; a preposition of topic
- руке
- ruke — On the hand, prepositional singular of рука
- Это
- Eto — This is, this; a demonstrative pronoun
- домашняя
- domashnyaya — Domestic, household; feminine adjective form
- новой
- novoy — New, genitive or dative feminine singular adjective
- клетке
- kletke — In a cage, prepositional singular of клетка
- сидеть
- sidet' — To sit, to be seated; an infinitive verb
- свою
- svoyu — One's own; accusative feminine of свой
- домашнюю
- domashnyuyu — Domestic, pet; accusative feminine adjective form
- птицу
- ptitsu — Bird, accusative singular; the bird as an object
- Я
- Ya — I, the first-person singular pronoun
- тоже
- tozhe — Also, too; indicating addition or similarity
- люблю
- lyublyu — I love, I like; first-person singular of любить
- ты
- ty — You, the informal second-person singular pronoun
- да
- da — Yes, an affirmative response particle
- быстро
- bystro — Quickly, fast; an adverb of speed
- нравиться
- nravit'sya — To please, to be liked by someone
- мальчики
- mal'chiki — Boys, young male children
- из
- iz — From, out of; a preposition of origin
- играть
- igrat' — To play, to engage in play or a game
- а
- a — And, but; a conjunction contrasting or connecting
- Мальчики
- Mal'chiki — Boys, plural of мальчик
- снегу
- snegu — In snow, prepositional singular of снег
- канала
- kanala — Of a canal, genitive singular of канал
- заднем
- zadnem — In the background, back; prepositional adjective form
- плане
- plane — In the plan or background; prepositional of план
- город
- gorod — A city, a large urban settlement
- Видишь
- Vidish' — You see, second-person singular of видеть
- мальчиков
- mal'chikov — Boys, genitive plural; the boys being seen
- игрой
- igroy — With play or game, instrumental singular of игра
- Да
- Da — Yes, an affirmative answer
- я
- ya — I, first-person singular subject pronoun
- вижу
- vizhu — I see, first-person singular of видеть
- их
- ikh — Them, their; accusative or genitive plural pronoun
- пятеро
- pyatero — Five of them, a collective numeral for people
- слишком
- slishkom — Too, excessively; an adverb of degree
- толстый
- tolstyy — Fat, thick; an adjective describing body size
- чтобы
- chtoby — In order to, so that; a subordinating conjunction
- бегать
- begat' — To run, to jog; an imperfective verb of motion
- может
- mozhet — Can, is able to; third-person singular of мочь
- поймать
- poymat' — To catch, to capture someone or something
- его
- yego — Him, his, it; genitive or accusative pronoun
- Мне
- Mne — To me, for me; dative of я
- нравится
- nravitsya — I like, it pleases me; reflexive verb form
- смотреть
- smotret' — To watch, to look at something
- как
- kak — How, as, like; a conjunction or adverb
- ПОВТОРЕНИЕ
- POVTORENIYE — Review, repetition; a section revisiting learned material
- куклы
- kukly — Dolls, genitive singular or nominative plural of кукла
- шапочка
- shapochka — A small hat or cap, diminutive of шапка
- ей
- ey — Her, to her; dative singular of она
- Домашняя
- Domashnyaya — Domestic, home-related; feminine adjective form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →