McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8
]
]
The ship has run on a rock.
Корабль наскочил на скалу.
Five men are on the ship.
На корабле находятся пять человек.
If the boat can not get to them, they will drown.
Если лодка не сможет добраться до них, они утонут.
The boat has brave men in it. They will save the five men.
В лодке находятся смелые люди. Они спасут этих пятерых.
LESSON XXV.--REVIEW.
УРОК XXV. -- ПОВТОРЕНИЕ.
Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.
Идите, мальчики, и покормите коров. Солнце зашло, и они стоят у сарая.
Sue has a bell on the neck of her pet cat.
У Сью на шее её любимой кошки есть колокольчик.
One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.
Однажды в жаркий день Энн и Нелл сидели на траве в тени большого дерева. Они любят качать своих кукол и петь им.
The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.
Смелые люди в нашей лодке направляются к кораблю. Они спасут людей на корабле, если смогут. Они не дадут им утонуть.
What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.
У какой птицы большие глаза? У совы. Может ли сова видеть ночью? Да, сова лучше всего видит ночью.
LESSON XXVI.
УРОК XXVI.
fall ice skates cry with had stone did
падение лёд коньки плакать с имел камень сделал
a c sk
а к ск
[Illustration: Children skating on pond in winter.]
[Иллюстрация: Дети катаются на коньках на пруду зимой.]
The boys are on the ice with their skates.
Мальчики стоят на льду на коньках.
There is a stone on the ice.
На льду лежит камень.
One boy did not see it, and has had a fall.
Один мальчик не увидел его и упал.
But he is a brave boy, and will not cry.
Но он смелый мальчик и не будет плакать.
[Illustration: Sawmill near river; town and hillside in background. two children playing near river in foreground.]
[Иллюстрация: Лесопилка у реки; на заднем плане город и склон холма. На переднем плане двое детей, играющих у реки.]
LESSON XXVII.
УРОК XXVII.
look go John here all wheel mill have round
смотреть идти Джон здесь все колесо мельница иметь круглый
oo j
оо дж
Look! there are John and Sue by the mill pond.
Смотрите! Вон Джон и Сью у мельничного пруда.
Vocabulary
- Корабль
- Korabl' — A large vessel that travels on water
- наскочил
- naskochil — Ran into or crashed against something suddenly
- на
- na — Preposition meaning on, onto, or at
- скалу
- skalu — A rock or cliff, accusative form of скала
- На
- Na — Preposition meaning on, at, or aboard
- корабле
- korable — On a ship, prepositional form of корабль
- находятся
- nakhodyatsya — Are located or are present somewhere
- пять
- pyat' — The number five
- человек
- chelovek — Person or people, used after numbers five and above
- Если
- Yesli — Conjunction meaning if or in case
- лодка
- lodka — A small boat used on water
- не
- ne — Negation particle meaning not
- сможет
- smozhet — Will be able to, future perfective of мочь
- добраться
- dobrat'sya — To reach or get to a destination
- до
- do — Preposition meaning to, up to, or until
- них
- nikh — Them, genitive or prepositional form of они
- они
- oni — Third person plural pronoun meaning they
- утонут
- utonut — They will drown, future perfective form
- В
- V — Preposition meaning in or inside
- лодке
- lodke — In a boat, prepositional form of лодка
- смелые
- smelye — Brave or courageous people or things
- люди
- lyudi — People, the plural form of человек
- Они
- Oni — Third person plural pronoun meaning they
- спасут
- spasut — They will save or rescue someone
- этих
- etikh — These, genitive plural demonstrative pronoun
- пятерых
- pyateryh — Five people, genitive collective numeral form
- УРОК
- UROK — A lesson or class in a course
- ПОВТОРЕНИЕ
- POVTORENIYE — Repetition or review of studied material
- Идите
- Idite — Go, imperative plural form of идти
- мальчики
- mal'chiki — Boys, plural form of мальчик
- и
- i — Conjunction meaning and
- покормите
- pokormite — Feed, imperative plural perfective of кормить
- коров
- korov — Cows, genitive plural form of корова
- Солнце
- Solntse — The sun, celestial body providing light
- зашло
- zashlo — Set or went down, said of the sun
- стоят
- stoyat — They stand or are standing somewhere
- у
- u — Preposition meaning by, near, or at
- сарая
- saraya — Of a barn or shed, genitive of сарай
- У
- U — Preposition meaning by, near, belonging to
- шее
- sheye — On the neck, prepositional form of шея
- её
- yeyo — Her or its, third person feminine possessive pronoun
- любимой
- lyubimoy — Beloved or favorite, genitive feminine adjective
- кошки
- koshki — Of a cat, genitive singular of кошка
- есть
- yest' — There is or to eat, depending on context
- колокольчик
- kolokol'chik — A small bell or bluebell flower
- Однажды
- Odnazhdy — Once or one day, referring to a past event
- в
- v — Preposition meaning in, into, or on
- жаркий
- zharkiy — Hot or sweltering, describing weather or temperature
- день
- den' — A day or daytime period
- сидели
- sideli — They were sitting, past imperfective of сидеть
- траве
- trave — On the grass, prepositional form of трава
- тени
- teni — In the shade or shadow of something
- большого
- bol'shogo — Of a big or large thing, genitive adjective
- дерева
- dereva — Of a tree, genitive singular of дерево
- любят
- lyubyat — They love or like something very much
- качать
- kachat' — To rock or swing back and forth
- своих
- svoikh — Their own, genitive reflexive possessive pronoun
- кукол
- kukol — Dolls, genitive plural form of кукла
- петь
- pet' — To sing songs or melodies
- им
- im — To them, dative plural personal pronoun
- Смелые
- Smelye — Brave or courageous ones, plural adjective
- нашей
- nashey — Our, genitive or prepositional feminine possessive
- направляются
- napravlyayutsya — They are heading or making their way toward
- к
- k — Preposition meaning toward or to
- кораблю
- korablyu — To the ship, dative form of корабль
- людей
- lyudey — Of people, genitive plural form of люди
- если
- yesli — Conjunction meaning if or provided that
- смогут
- smogut — They will be able to, future perfective
- дадут
- dadut — They will give or allow something to happen
- утонуть
- utonut' — To drown or sink beneath the water
- какой
- kakoy — What kind of or which, interrogative adjective
- птицы
- ptitsy — Of a bird, genitive singular of птица
- большие
- bol'shiye — Big or large, plural form of большой
- глаза
- glaza — Eyes, plural form of глаз
- совы
- sovy — Of an owl, genitive singular of сова
- Может
- Mozhet — Can or may, third person singular of мочь
- ли
- li — Particle used to form yes-or-no questions
- сова
- sova — An owl, nocturnal bird of prey
- видеть
- videt' — To see or to perceive visually
- ночью
- noch'yu — At night or during nighttime hours
- Да
- Da — Yes, affirmative response particle
- лучше
- luchshe — Better, comparative form of хорошо or хороший
- всего
- vsego — Of all or best of all, superlative context
- видит
- vidit — Sees, third person singular present of видеть
- падение
- padeniye — A fall or falling down from a height
- лёд
- lyod — Ice, frozen water surface
- коньки
- kon'ki — Ice skates used for skating on ice
- плакать
- plakat' — To cry or weep with tears
- с
- s — Preposition meaning with, from, or off
- имел
- imel — Had or possessed, past masculine of иметь
- камень
- kamen' — A stone or rock
- сделал
- sdelal — Did or made, past perfective of делать
- а
- a — Conjunction meaning but, and, or whereas
- Иллюстрация
- Illyustratsiya — An illustration or picture in a book
- Дети
- Deti — Children, plural form of ребёнок
- катаются
- katayutsya — They are skating or riding, reflexive verb
- коньках
- kon'kakh — On skates, prepositional plural of конёк
- пруду
- prudu — On a pond, prepositional form of пруд
- зимой
- zimoy — In winter, instrumental form of зима
- Мальчики
- Mal'chiki — Boys, plural nominative form of мальчик
- льду
- l'du — On the ice, prepositional form of лёд
- лежит
- lezhit — Lies or is lying down on a surface
- Один
- Odin — One or a single, masculine numeral or adjective
- мальчик
- mal'chik — A boy, young male child
- увидел
- uvidel — Saw or noticed, past perfective of видеть
- его
- yego — Him or it, accusative/genitive of он
- упал
- upal — Fell down, past perfective of падать
- Но
- No — Conjunction meaning but or however
- он
- on — He, third person masculine singular pronoun
- смелый
- smelyy — Brave or bold, masculine singular adjective
- будет
- budet — Will be, future form of быть
- Лесопилка
- Lesopilka — A sawmill where timber is cut into planks
- реки
- reki — Of a river, genitive singular of река
- заднем
- zadnem — In the background or rear, prepositional adjective
- плане
- plane — In the plane or background, prepositional of план
- город
- gorod — A city or town
- склон
- sklon — A slope or hillside
- холма
- kholma — Of a hill, genitive singular of холм
- переднем
- perednem — In the foreground or front, prepositional adjective
- двое
- Two people, collective numeral for persons
- детей
- detey — Of children, genitive plural of дети
- играющих
- igrayushchikh — Of playing children, genitive active participle
- смотреть
- smotret' — To look at or watch something
- идти
- idti — To go or walk on foot
- здесь
- zdes' — Here, in this place or location
- все
- vse — Everyone or all, plural pronoun or adjective
- колесо
- koleso — A wheel, circular rotating mechanical part
- мельница
- mel'nitsa — A mill, especially a windmill or watermill
- иметь
- imet' — To have or possess something
- круглый
- kruglyy — Round or circular in shape
- Смотрите
- Smotrite — Look or watch, imperative plural of смотреть
- Вон
- Von — Over there, particle pointing to a distant object
- мельничного
- mel'nichnogo — Of the mill, genitive adjective of мельница
- пруда
- pruda — Of a pond, genitive singular of пруд
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →