McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 9
They like to see the big wheel go round.
Им нравится смотреть, как крутится большое колесо.
They have come to play on the logs and in the boat.
Они пришли играть на брёвнах и в лодке.
John and Sue will play here all day.
Джон и Сью будут играть здесь весь день.
The cows like grass.
Коровы любят траву.
They stand in the shade.
Они стоят в тени.
Here are some girls with skates; but they are not on the ice.
Вот несколько девочек с коньками, но они не на льду.
Their skates roll on the floor.
Их коньки катятся по полу.
Which way do you like to skate,--on the ice, or on the floor?
Как вы любите кататься на коньках — по льду или по полу?
The girl with the new black dress is Jane Bell.
Девочка в новом чёрном платье — это Джейн Белл.
Look out for the cars!
Берегитесь поезда!
How fast they come!
Как быстро они едут!
No horse can go as fast as the cars.
Ни одна лошадь не может ехать так быстро, как поезд.
I will not try to catch them, for I should fall and be hurt.
Я не буду пытаться догнать их, ведь я могу упасть и пораниться.
See the horse look at the cars.
Посмотри, как лошадь смотрит на поезд.
Will he not run?
Разве он не убежит?
There is ice on the pond, and the mill wheel can not go round.
На пруду лёд, и мельничное колесо не может крутиться.
The boys are all out on the ice with their skates.
Все мальчики вышли на лёд с коньками.
I will let you and Tom try to skate; but do not fall, for you will be hurt.
Я позволю тебе и Тому попробовать покататься на коньках, но не падайте, иначе пораните себя.
Look! here come the cars.
Смотри! Вот едет поезд.
John and Nat try to skate as fast as the cars go, but they can not.
Джон и Нат пытаются кататься на коньках так же быстро, как едет поезд, но у них не получается.
John has had a fall.
Джон упал.
Vocabulary
- Им
- Im — To them (dative case of 'they')
- нравится
- nravitsya — Is pleasing; one likes something
- смотреть
- smotret' — To watch, to look at something
- как
- kak — How; as; like
- крутится
- krutitsya — Spins, rotates, turns around
- большое
- bol'shoye — Big, large (neuter adjective form)
- колесо
- koleso — Wheel; circular rotating object
- Они
- Oni — They (third person plural pronoun)
- пришли
- prishli — Came, arrived (past tense plural)
- играть
- igrat' — To play (games or instruments)
- на
- na — On, at, onto (preposition)
- брёвнах
- bryovnakh — On logs (prepositional plural of бревно)
- и
- i — And (conjunction)
- в
- v — In, into (preposition)
- лодке
- lodke — In a boat (prepositional case of лодка)
- будут
- budut — Will be (future tense of 'to be')
- здесь
- zdes' — Here, in this place
- весь
- ves' — All, entire, whole
- день
- den' — Day (daytime period)
- Коровы
- Korovy — Cows (plural of корова)
- любят
- lyubyat — Love, like (third person plural)
- траву
- travu — Grass (accusative case of трава)
- стоят
- stoyat — Stand, are standing (third person plural)
- тени
- teni — Shadows, shade (plural of тень)
- Вот
- Vot — Here is, there are, behold
- несколько
- neskol'ko — Several, a few, some
- девочек
- devochek — Of girls (genitive plural of девочка)
- с
- s — With; from (preposition)
- коньками
- kon'kami — With skates (instrumental plural of конёк)
- но
- no — But (conjunction showing contrast)
- не
- ne — Not (negation particle)
- льду
- l'du — On ice (prepositional case of лёд)
- Их
- Ikh — Their; them (genitive/possessive pronoun)
- коньки
- kon'ki — Skates (ice or roller skates)
- катятся
- katyatsya — Roll, glide (third person plural reflexive)
- по
- po — Along, on, by (preposition)
- полу
- polu — On the floor (dative of пол)
- Как
- Kak — How (interrogative or exclamatory word)
- вы
- vy — You (formal or plural second person)
- любите
- lyubite — You love, you like (second person plural)
- кататься
- katatʹsya — To ride, to skate, to go for a ride
- коньках
- kon'kakh — On skates (prepositional plural of конёк)
- или
- ili — Or (conjunction indicating alternatives)
- Девочка
- Devochka — Girl, young female child
- новом
- novom — New (prepositional case masculine/neuter)
- чёрном
- chornom — Black (prepositional case adjective)
- платье
- plat'ye — Dress, frock (woman's or girl's garment)
- это
- eto — This is, that is (demonstrative pronoun)
- Берегитесь
- Beregites' — Beware! Watch out! Be careful (imperative)
- поезда
- poyezda — Of the train (genitive of поезд)
- быстро
- bystro — Quickly, fast, rapidly
- едут
- yedut — They go, travel (by vehicle, third plural)
- Ни
- Ni — Neither, not a single (negative particle)
- одна
- odna — One, a single (feminine form)
- лошадь
- loshad' — Horse (domestic animal used for riding)
- может
- mozhet — Can, is able to (third person singular)
- ехать
- yekhat' — To go, to travel (by vehicle)
- так
- tak — So, thus, in such a way
- поезд
- poyezd — Train (rail vehicle for passengers)
- Я
- Ya — I (first person singular pronoun)
- буду
- budu — Will be (first person future of быть)
- пытаться
- pytat'sya — To try, to attempt something
- догнать
- dognat' — To catch up with, to overtake
- их
- ikh — Them; their (accusative/genitive pronoun)
- ведь
- ved' — After all, you know, because
- могу
- mogu — I can, I am able (first person singular)
- упасть
- upast' — To fall down, to tumble
- пораниться
- poranit'sya — To hurt oneself, to get injured
- Посмотри
- Posmotri — Look! (imperative singular, perfective)
- смотрит
- smotrit — Looks, watches (third person singular)
- Разве
- Razve — Really? Is it possible that? (doubt particle)
- он
- on — He (third person masculine singular pronoun)
- убежит
- ubezhit — Will run away, will flee (future perfective)
- пруду
- prudu — On the pond (prepositional case of пруд)
- лёд
- lyod — Ice (frozen water)
- крутиться
- krutit'sya — To spin, to rotate, to turn around
- Все
- Vse — All, everyone, everybody
- мальчики
- mal'chiki — Boys (plural of мальчик)
- вышли
- vyshli — Went out, came out (past plural perfective)
- позволю
- pozvolyu — I will allow, I will permit (first person)
- тебе
- tebe — To you, you (dative of ты)
- попробовать
- poprobovat' — To try, to attempt (perfective infinitive)
- покататься
- pokatatʹsya — To go for a ride or skate session
- падайте
- padayte — Don't fall! (imperative plural, imperfective)
- иначе
- inache — Otherwise, or else, if not
- пораните
- poranite — You will hurt (second person plural perfective)
- себя
- sebya — Oneself (reflexive pronoun, accusative)
- Смотри
- Smotri — Look! Watch! (imperative singular imperfective)
- едет
- yedet — Is riding, is going (third person singular)
- пытаются
- pytayutsya — They try, they attempt (third person plural)
- же
- zhe — Indeed, after all (emphatic particle)
- у
- u — At, by, near; belonging to (preposition)
- них
- nikh — Them, of them (genitive/prepositional of они)
- получается
- poluchaetsya — It works out, it turns out (third person)
- упал
- upal — Fell down (past tense masculine singular)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →