← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13

English → Ru Full Text Level 2/10

They go to school, and I see them go by each day with their books and slates.

Они ходят в школу, и я вижу, как они проходят мимо каждый день со своими книгами и грифельными досками.

Miss May tells the girls and boys that they should be at the schoolhouse when the bell rings.

Мисс Мэй говорит девочкам и мальчикам, что они должны быть в школе, когда звонит колокол.

So Henry walks fast, and is first at school.

Поэтому Генри идёт быстро и приходит в школу первым.

He is a good boy, and wants to keep the rule of the school.

Он хороший мальчик и хочет соблюдать правила школы.

Ned is not a good boy.

Нед не хороший мальчик.

I do not think he likes to go to school or to church.

Я не думаю, что ему нравится ходить в школу или в церковь.

I saw him try to kill a quail with a stone.

Я видел, как он пытался убить перепела камнем.

The quail is too quick a bird for that, and Ned did not hurt it; but I know that a good child would not try to kill a bird.

Перепел — слишком быстрая птица для этого, и Нед не причинил ему вреда; но я знаю, что хороший ребёнок не стал бы пытаться убить птицу.

There is a baby at Ned's house.

В доме Неда есть малышка.

Her name is Kate.

Её зовут Кейт.

Ned is not a good boy, but he loves Kate, and I do not think he would hurt her.

Нед не хороший мальчик, но он любит Кейт, и я не думаю, что он причинил бы ей вред.

The tall house which you see on that high rock is a lighthouse.

Высокий дом, который вы видите на той высокой скале, — это маяк.

At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.

Ночью его свет виден далеко в море, и моряки на кораблях могут определить, куда плыть.

If it were not for this, they would run on the rocks.

Если бы не это, они налетели бы на скалы.

How would you like to live in a lighthouse?

Как бы вам понравилось жить на маяке?

Vocabulary

Они: Oni — They; third person plural pronoun.
ходят: khodyat — They walk or go regularly somewhere.
в: v — In or to; common preposition of location/direction.
школу: shkolu — School; accusative form of школа.
и: i — And; basic coordinating conjunction.
я: ya — I; first person singular pronoun.
вижу: vizhu — I see; first person singular of видеть.
как: kak — How or as; conjunction or adverb.
они: oni — They; third person plural pronoun.
проходят: prokhodyat — They pass by or walk past something.
мимо: mimo — Past or by; preposition indicating passing movement.
каждый: kazhdyy — Every or each; adjective of totality.
день: den' — Day; unit of time, masculine noun.
со: so — With; variant of preposition с before clusters.
своими: svoyimi — With their own; instrumental plural of свой.
книгами: knigami — Books; instrumental plural of книга.
досками: doskami — Boards or slates; instrumental plural of доска.
говорит: govorit — Says or tells; third person singular of говорить.
девочкам: devochkam — Girls; dative plural of девочка.
мальчикам: mal'chikam — Boys; dative plural of мальчик.
что: chto — That or what; conjunction or pronoun.
должны: dolzhny — Must or ought to; short-form adjective of obligation.
быть: byt' — To be; infinitive of the verb to be.
школе: shkole — School; prepositional form of школа.
когда: kogda — When; temporal conjunction or adverb.
звонит: zvonit — Rings; third person singular of звонить.
колокол: kolokol — Bell; large ringing instrument, masculine noun.
Поэтому: Poetomu — Therefore or so; causal connective adverb.
идёт: idyot — Goes or walks; third person singular of идти.
быстро: bystro — Quickly or fast; adverb of speed.
приходит: prikhodit — Arrives or comes; third person singular of приходить.
первым: pervym — First; instrumental form of ordinal adjective первый.
Он: On — He; third person singular masculine pronoun.
хороший: khoroshiy — Good; adjective describing positive quality.
мальчик: mal'chik — Boy; young male child, masculine noun.
хочет: khochet — Wants; third person singular of хотеть.
соблюдать: soblyudat' — To follow or observe rules and norms.
правила: pravila — Rules or regulations; plural of правило.
школы: shkoly — School's or of school; genitive of школа.
не: ne — Not; basic negation particle.
Я: Ya — I; first person singular pronoun.
думаю: dumayu — I think or believe; first person singular of думать.
ему: emu — Him or to him; dative of он.
нравится: nravitsya — Likes or pleases; reflexive verb expressing liking.
ходить: khodit' — To walk or go regularly; imperfective infinitive.
или: ili — Or; disjunctive coordinating conjunction.
церковь: tserkov' — Church; religious building, feminine noun.
видел: videl — Saw; masculine past tense of видеть.
он: on — He; third person singular masculine pronoun.
пытался: pytalsya — Tried or attempted; masculine past reflexive of пытаться.
убить: ubit' — To kill; perfective infinitive of убивать.
камнем: kamnem — With a stone; instrumental of камень.
слишком: slishkom — Too or excessively; adverb of degree.
быстрая: bystraya — Fast or quick; feminine adjective of speed.
птица: ptitsa — Bird; winged animal, feminine noun.
для: dlya — For; preposition indicating purpose or benefit.
этого: etogo — This or of this; genitive of этот.
причинил: prichinil — Caused or inflicted; masculine past of причинить.
вреда: vreda — Harm or damage; genitive of вред.
но: no — But; adversative coordinating conjunction.
знаю: znayu — I know; first person singular of знать.
ребёнок: rebyonok — Child or kid; young person, masculine noun.
стал: stal — Became or started; masculine past of стать.
бы: by — Would; conditional particle in subjunctive mood.
пытаться: pytatsya — To try or attempt; imperfective reflexive infinitive.
птицу: ptitsu — Bird; accusative singular of птица.
В: V — In or at; preposition of location.
доме: dome — House or home; prepositional of дом.
есть: est' — There is or to eat; existential verb form.
малышка: malyshka — Little girl or small child; affectionate feminine noun.
Её: Yeyo — Her or hers; genitive/accusative of она.
зовут: zovut — They call; used to state someone's name.
любит: lyubit — Loves or likes; third person singular of любить.
ей: ey — Her; dative of она.
вред: vred — Harm or damage; masculine noun.
Высокий: Vysokiy — Tall or high; adjective describing great height.
дом: dom — House or building; masculine noun.
который: kotoryy — Which or that; relative pronoun.
вы: vy — You; second person plural or formal pronoun.
видите: vidite — You see; second person plural of видеть.
на: na — On or at; common locative preposition.
той: toy — That; prepositional feminine form of тот.
высокой: vysokoy — High or tall; prepositional feminine of высокий.
скале: skale — Rock or cliff; prepositional of скала.
это: eto — This is or it is; demonstrative pronoun.
маяк: mayak — Lighthouse; tall tower guiding ships at sea.
Ночью: Noch'yu — At night; instrumental adverbial form of ночь.
его: ego — His or its; genitive/accusative of он.
свет: svet — Light; illumination or brightness, masculine noun.
виден: viden — Visible; short-form masculine adjective of видный.
далеко: daleko — Far away; adverb of great distance.
море: more — Sea; large body of saltwater, neuter noun.
моряки: moryaki — Sailors; people who work at sea.
кораблях: korablyakh — Ships; prepositional plural of корабль.
могут: mogut — Can or are able to; third plural of мочь.
определить: opredelit' — To determine or establish; perfective infinitive.
куда: kuda — Where to; adverb of direction.
плыть: plyt' — To sail or swim; imperfective infinitive of motion.
Если: Esli — If; conditional conjunction.
скалы: skaly — Rocks or cliffs; genitive or plural of скала.
Как: Kak — How; interrogative adverb.
вам: vam — To you; dative of вы.
понравилось: ponravilos' — Did you like; neuter past reflexive of понравиться.
жить: zhit' — To live; imperfective infinitive of existence.
маяке: mayake — Lighthouse; prepositional singular of маяк.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →