← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2

English → Thai Full Text Level 2/10

These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.

คำใหม่และเสียงพื้นฐานใหม่เหล่านี้จะพบได้เสมอในคำศัพท์ของบทเรียนที่ใช้เป็นครั้งแรก

The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.

แผนการของหนังสือเล่มนี้ช่วยให้ครูสามารถใช้วิธีการสอนแบบโฟนิกส์ วิธีการสอนแบบคำ วิธีการสอนแบบตัวอักษร หรือการผสมผสานวิธีการเหล่านี้ได้

Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.

ภาพประกอบที่ดีที่สุดได้รับการจัดหามาอย่างเพียงพอ และครูที่มีทักษะจะสามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์อย่างมาก

The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.

แบบฝึกหัดตัวเขียนตลอดทั้งเล่มและแบบฝึกหัดกระดานชนวนที่ท้ายเล่มได้รับการเขียนขึ้นเป็นพิเศษและแกะสลักอย่างพิถีพิถันสำหรับหนังสือเบื้องต้นเล่มนี้ สามารถนำไปใช้สอนการอ่านตัวเขียนและเป็นแบบฝึกหัดในการเรียนเขียน

In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.

ด้วยความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่าสาธารณชนจะชื่นชมหนังสือเบื้องต้นราคาถูกและน่าสนใจในลักษณะนี้ สำนักพิมพ์จึงไม่ได้ประหยัดค่าใช้จ่ายใดๆ เพื่อทำให้หนังสือเล่มนี้เทียบเท่าในด้านแบบอักษร กระดาษ และภาพประกอบกับทุกเล่มที่ออกจากโรงพิมพ์ของตน

(iii)

(iii)

THE ALPHABET.

ตัวอักษร

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

THE ALPHABET.

ตัวอักษร

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

[Illustration: Cat watching moth.]

[ภาพประกอบ: แมวกำลังมองดูแมลงเม่า]

McGuffey's Eclectic Primer

หนังสือเบื้องต้นแบบผสมผสานของแมคกัฟฟีย์

Lesson 1

บทที่ 1

a and cat rat

a และ แมว หนู

a e d n r t

a e d n r t

[Illustration: Rat]

[ภาพประกอบ: หนู]

a rat a cat

หนูตัวหนึ่ง แมวตัวหนึ่ง

A cat A rat

แมวตัวหนึ่ง หนูตัวหนึ่ง

A cat and a rat.

แมวตัวหนึ่งและหนูตัวหนึ่ง

Vocabulary

คำ
kham — Word or term in a language
ใหม่
mai — New, fresh, or recent
และ
lae — And; conjunction connecting words or phrases
เสียง
siang — Sound, voice, or noise
พื้นฐาน
pheun than — Basic, fundamental, or foundational
เหล่า
lao — These, those; classifier for groups
นี้
ni — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
จะ
cha — Will; future tense marker in Thai
พบ
phop — To meet, find, or encounter
ได้
dai — Can, able to; or past tense marker
เสมอ
sà-moe — Always, consistently, or equally
ใน
nai — In, inside, within a place or context
ศัพท์
sap — Vocabulary, term, or specialized word
ของ
khong — Of; possessive particle indicating ownership
บท
bot — Lesson, chapter, or section of text
เรียน
rian — To study or learn something
ที่
thi — That, which; relative pronoun or place marker
ใช้
chai — To use or utilize something
เป็น
pen — To be; linking verb indicating identity or state
ครั้ง
khrang — Time, instance, or occurrence of an event
แรก
raek — First, initial, or earliest
แผน
phaen — Plan, scheme, or organized strategy
การ
kan — Act of; nominalizing prefix for actions
หนังสือ
nang sue — Book or written publication
เล่ม
lem — Classifier for books or blade-shaped objects
ช่วย
chuai — To help, assist, or aid someone
ให้
hai — To give; causative marker meaning 'to let'
ครู
khru — Teacher or instructor
สามารถ
sa-mat — To be able to or capable of something
วิธี
wi-thi — Method, way, or approach to doing
สอน
son — To teach or instruct someone
แบบ
baep — Style, form, type, or pattern
ตัว
tua — Body, individual unit; classifier for characters
อักษร
ak-son — Letter, character, or written symbol
หรือ
rue — Or; conjunction presenting alternatives
ผสม
pha-som — To mix, blend, or combine elements
ผสาน
pha-san — To integrate, merge, or harmonize together
ภาพ
phap — Picture, image, or illustration
ประกอบ
pra-kop — To accompany, compose, or assemble together
ดี
di — Good, well, or of positive quality
ที่สุด
thi sut — Most; superlative marker indicating greatest degree
ได้รับ
dai rap — To receive, obtain, or be given something
จัด
chat — To arrange, organize, or prepare something
หา
ha — To seek, find, or look for
มา
ma — To come; directional verb toward speaker
อย่าง
yang — In a manner of; kind or type
เพียง
phiang — Only, merely, or just enough
พอ
pho — Enough, sufficient, or adequate amount
มี
mi — To have or there is/are
ทักษะ
thak-sa — Skill, ability, or competence in something
นำ
nam — To lead, bring, or take something forward
ไป
pai — To go; directional verb away from speaker
เกิด
koet — To occur, happen, or be born
ประโยชน์
pra-yot — Benefit, usefulness, or advantage gained
มาก
mak — Much, many, or a lot
ฝึก
fuek — To practice or train a skill
หัด
hat — To practice or learn through repetition
เขียน
khian — To write letters, words, or text
ตลอด
ta-lot — Throughout, all along, or continuously
ทั้ง
thang — Both, all, or entirely including everything
กระดาน
kra-dan — Board, such as a blackboard or writing board
ชนวน
cha-nuan — Slate; flat stone used for writing
ท้าย
thai — End, tail, or last part of something
ขึ้น
khuen — Up, rise, or increase in direction
พิเศษ
phi-set — Special, extraordinary, or exceptional quality
แกะ
kae — To carve, engrave, or etch a surface
สลัก
sa-lak — To engrave or carve into a material
พิถีพิถัน
phi-thi phi-than — Meticulous, careful, and painstakingly thorough
สำหรับ
sam-rap — For; preposition indicating purpose or recipient
เบื้องต้น
bueang ton — Elementary, introductory, or at the beginning
อ่าน
an — To read written text or material
ด้วย
duai — With, also, or by means of
ความ
khwam — Nominalizing prefix turning adjectives into nouns
มั่นใจ
man chai — Confident, certain, or sure about something
เต็ม
tem — Full, complete, or filled to capacity
เปี่ยม
piam — Brimming, overflowing, or filled abundantly
ว่า
wa — That; complementizer introducing reported speech
สาธารณชน
sa-tha-ra-na-chon — The general public or the community at large
ชื่นชม
chuen chom — To admire, appreciate, or praise something
ราคา
ra-kha — Price, cost, or value of something
ถูก
thuk — Cheap, inexpensive; or correct; or to be hit
น่า
na — Worthy of; prefix expressing desirability or interest
สนใจ
son chai — To be interested in or curious about
ลักษณะ
lak-sa-na — Characteristic, feature, or quality of something
สำนัก
sam-nak — Office, institute, or publishing house
พิมพ์
phim — To print or publish written material
จึง
chueng — Therefore, so, or consequently
ไม่ได้
mai dai — Did not; negates past action or inability
ประหยัด
pra-yat — To save, economize, or be frugal
ค่า
kha — Fee, cost, value, or worth of something
จ่าย
chai — To pay or spend money
ใดๆ
dai dai — Any; used to indicate any kind whatsoever
เพื่อ
phuea — In order to; for the purpose of
ทำ
tham — To do, make, or perform an action
เทียบ
thiap — To compare or equate with something else
เท่า
thao — Equal to, as much as, or equivalent
ด้าน
dan — Side, aspect, or face of something
กระดาษ
kra-dat — Paper used for writing or printing
กับ
kap — With, and, or together with someone
ทุก
thuk — Every, all, or each without exception
ออก
ok — Out, to exit, or come out from
จาก
chak — From, away from, or originating at
โรง
rong — Building, factory, or large establishment
ตน
ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
แมว
maeo — Cat; common domestic feline animal
กำลัง
kam-lang — Currently doing; progressive aspect marker in Thai
มอง
mong — To look at or gaze toward something
ดู
du — To watch, look at, or observe something
แมลง
ma-laeng — Insect or bug; small invertebrate creature
เม่า
mao — Drunk; intoxicated from alcohol consumption
หนู
nu — Mouse or rat; also polite first-person pronoun
หนึ่ง
nueng — One; the number 1 in Thai
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →