McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
โรงเรียน เด็ก โบสถ์ เมื่อ หนังสือ สเก็ต
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[ภาพประกอบ: มีคนหลายคนยืนอยู่หน้าโรงเรียนที่มีลักษณะคล้ายกับโบสถ์เล็กๆ]
What kind of house is this?
นี่คือบ้านประเภทใด?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
คุณคิดว่ามันเป็นโรงเรียนหรือโบสถ์?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
มันดูเหมือนโบสถ์ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นโรงเรียน
I see the boys and girls with their books and slates.
ฉันเห็นเด็กชายและเด็กหญิงพร้อมกับหนังสือและแผ่นกระดานชนวนของพวกเขา
When the bell rings, they will go in.
เมื่อกระดิ่งดัง พวกเขาจะเข้าไปข้างใน
A good child likes to go to school.
เด็กดีชอบไปโรงเรียน
LESSON XXXVIII.
บทที่ 38
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
นกคีย์ เร็ว เห็นแล้ว ฆ่า ฉัน โอ้ กิน แรก รู้ เฮนรี่
qu
คิว
[Illustration: Quail in brush.]
[ภาพประกอบ: นกคีย์อยู่ในพุ่มไม้]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"จอห์น! มานี่ รีบมา แล้วบอกฉันว่านกชนิดนี้คืออะไร"
"Do you not know, Henry?"
"คุณไม่รู้จักมันหรือ เฮนรี่?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"โอ้ ไม่รู้เลย! มันคืออะไร?" "มันคือนกคีย์"
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"นี่เป็นนกคีย์ตัวแรกที่ฉันเคยเห็น มันกินอร่อยไหม?"
"Yes; but I should not like to kill it."
"ใช่ แต่ฉันไม่อยากฆ่ามันเลย"
LESSON XXXIX.
บทที่ 39
Kate dear name blue baby near shut crib sit
เคท ที่รัก ชื่อ สีฟ้า ทารก ใกล้ ปิด เตียงเด็ก นั่ง
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[ภาพประกอบ: ทารกนอนหลับอยู่ในเตียงเด็ก]
Is not this a dear baby in the crib?
ทารกน้อยในเตียงนี้น่ารักมากไม่ใช่หรือ?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
เธอชื่อเคท และเธอมีดวงตาสีฟ้าดวงโต
You can not see her eyes, for they are shut.
คุณไม่สามารถเห็นดวงตาของเธอได้ เพราะมันปิดอยู่
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
เคทเป็นทารกที่ดี แต่เธอจะร้องไห้ถ้าเธอเจ็บปวด หรือถ้าเธอไม่สบาย
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
เบสชอบนั่งใกล้ทารก และโยกเธอในเตียงเด็ก
LESSON XL.--REVIEW.
บทที่ 40 -- ทบทวน
Henry Black and Ned Bell live near our house.
เฮนรี่ แบล็คและเน็ด เบลล์อาศัยอยู่ใกล้บ้านของเรา
Vocabulary
- โรงเรียน
- roong rian — School; educational institution for students
- เด็ก
- dek — Child; young person
- โบสถ์
- bot — Church or temple; religious building
- เมื่อ
- mueа — When; at the time that
- หนังสือ
- nang sue — Book; written or printed publication
- ภาพประกอบ
- phap pra-kop — Illustration; image accompanying text
- มี
- mee — To have; there is or are
- คน
- khon — Person; people; human being
- หลาย
- laai — Many; several; numerous
- ยืน
- yuen — To stand; to be in upright position
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or reside
- หน้า
- naa — Front; face; page
- ที่
- thii — At; place; relative pronoun marker
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic; appearance; feature or quality
- คล้าย
- khlaai — Similar to; resembling something else
- กับ
- gap — With; together with; and
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; diminutive in size
- นี่
- nii — This; this one right here
- คือ
- khue — Is; to be; means or equals
- บ้าน
- baan — House; home; residence
- ประเภท
- pra-phet — Type; category; kind or classification
- ใด
- dai — Which; any; whichever
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- คิด
- khit — To think; to consider or believe
- ว่า
- waa — That; to say; complementizer particle
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things
- เป็น
- pen — To be; to have a condition
- หรือ
- rue — Or; question particle at sentence end
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear
- เหมือน
- mueаn — Like; similar to; resembling
- แต่
- tae — But; however; yet
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun informal
- เห็น
- hen — To see; to notice visually
- เด็กชาย
- dek chaai — Boy; male child
- และ
- lae — And; also; in addition to
- เด็กหญิง
- dek ying — Girl; female child
- พร้อม
- phrom — Ready; together with; prepared
- แผ่น
- phaen — Sheet; flat piece of material
- กระดาน
- kra-daan — Board; flat surface for writing
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; third-person plural pronoun
- กระดิ่ง
- kra-ding — Bell; small ringing device
- ดัง
- dang — Loud; to sound; to ring out
- จะ
- ja — Will; future tense marker particle
- เข้า
- khao — To enter; to go into
- ไป
- pai — To go; directional particle away
- ข้างใน
- khaang nai — Inside; interior; within something
- ดี
- dii — Good; fine; well
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy something
- บทที่
- bot thii — Chapter number; lesson number
- เร็ว
- reo — Fast; quick; rapidly
- เห็นแล้ว
- hen laeo — Already seen; have spotted something
- ฆ่า
- khaa — To kill; to slay
- โอ้
- oo — Oh; exclamation of surprise or emotion
- กิน
- kin — To eat; to consume food
- แรก
- raek — First; initial; earliest
- รู้
- ruu — To know; to be aware of
- ใน
- nai — In; inside; within
- พุ่มไม้
- phum maai — Bush; shrub; small woody plant
- มานี่
- maa nii — Come here; to come to this place
- รีบ
- riip — To hurry; to rush; quickly
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion marker particle
- บอก
- bok — To tell; to say; to inform
- นก
- nok — Bird; feathered flying animal
- ชนิด
- cha-nit — Type; kind; species or variety
- นี้
- nii — This; this one; demonstrative pronoun
- อะไร
- a-rai — What; what thing; interrogative pronoun
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- รู้จัก
- ruu jak — To know; to be acquainted with
- รู้เลย
- ruu loei — Know at all; emphatic not knowing
- ตัวแรก
- tua raek — First one; first character or individual
- เคย
- khoei — Ever; used to; previously experienced
- อร่อย
- a-roi — Delicious; tasty; good flavor
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- ใช่
- chai — Yes; correct; that is right
- อยาก
- yaak — To want; to desire; to wish
- เลย
- loei — At all; ever; emphasis particle
- ที่รัก
- thii rak — Dear; beloved; darling
- ชื่อ
- chue — Name; to be named; title
- สีฟ้า
- sii faa — Blue color; sky blue shade
- ทารก
- thaa-rok — Baby; infant; newborn child
- ใกล้
- klai — Near; close to; nearby
- ปิด
- pit — To close; to shut; to turn off
- เตียงเด็ก
- tiang dek — Crib; baby bed; infant sleeping furniture
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated
- นอน
- non — To sleep; to lie down
- หลับ
- lap — To sleep; to be asleep
- ทารกน้อย
- thaa-rok noi — Little baby; tiny infant
- เตียง
- tiang — Bed; sleeping furniture
- น่ารัก
- naa rak — Cute; adorable; lovely
- มาก
- maak — Very; much; a lot
- ไม่ใช่
- mai chai — No; is not; that is wrong
- เธอ
- thoe — She; her; you informal female
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the pair of eyes
- ดวง
- duang — Classifier for eyes, stars, lights
- โต
- too — Big; large; grown up
- สามารถ
- saa-maat — Can; able to; capable of
- ได้
- dai — Can; able; to get; past marker
- เพราะ
- phro — Because; due to; reason for
- ร้องไห้
- rong hai — To cry; to weep; to shed tears
- ถ้า
- thaa — If; in the event that
- เจ็บปวด
- jep puат — To hurt; to feel pain; painful
- สบาย
- sa-baai — Comfortable; well; at ease
- โยก
- yok — To rock; to sway back and forth
- ทบทวน
- thop-thuan — To review; to revise; to go over again
- อาศัย
- aa-sai — To live; to reside; to dwell somewhere
- เรา
- rao — We; us; I informal first-person pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →