← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13

English → Thai Full Text Level 2/10

They go to school, and I see them go by each day with their books and slates.

พวกเขาไปโรงเรียน และฉันเห็นพวกเขาเดินผ่านทุกวันพร้อมกับหนังสือและกระดานชนวนของพวกเขา

Miss May tells the girls and boys that they should be at the schoolhouse when the bell rings.

คุณครูเมย์บอกเด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายว่าพวกเขาควรอยู่ที่โรงเรียนเมื่อระฆังดัง

So Henry walks fast, and is first at school.

ดังนั้นเฮนรี่จึงเดินเร็วและไปถึงโรงเรียนเป็นคนแรก

He is a good boy, and wants to keep the rule of the school.

เขาเป็นเด็กดีและต้องการปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน

Ned is not a good boy.

เน็ดไม่ใช่เด็กดี

I do not think he likes to go to school or to church.

ฉันไม่คิดว่าเขาชอบไปโรงเรียนหรือไปโบสถ์

I saw him try to kill a quail with a stone.

ฉันเห็นเขาพยายามฆ่านกกระทาด้วยก้อนหิน

The quail is too quick a bird for that, and Ned did not hurt it; but I know that a good child would not try to kill a bird.

นกกระทาเป็นนกที่ว่องไวเกินไปสำหรับสิ่งนั้น และเน็ดก็ไม่ได้ทำให้มันบาดเจ็บ แต่ฉันรู้ว่าเด็กดีจะไม่พยายามฆ่านก

There is a baby at Ned's house.

มีทารกอยู่ที่บ้านของเน็ด

Her name is Kate.

เธอชื่อเคท

Ned is not a good boy, but he loves Kate, and I do not think he would hurt her.

เน็ดไม่ใช่เด็กดี แต่เขารักเคท และฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเธอ

The tall house which you see on that high rock is a lighthouse.

บ้านสูงที่คุณเห็นอยู่บนหินสูงนั้นคือประภาคาร

At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.

ในตอนกลางคืนแสงของมันจะมองเห็นได้ไกลออกไปในทะเล และผู้ชายบนเรือสามารถรู้ได้ว่าจะไปทางไหน

If it were not for this, they would run on the rocks.

ถ้าไม่มีสิ่งนี้ พวกเขาก็จะชนโขดหิน

How would you like to live in a lighthouse?

คุณอยากอาศัยอยู่ในประภาคารไหม

Vocabulary

พวกเขา
phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
ไป
pai — To go; indicates movement away from a place.
โรงเรียน
rong rian — School; a place where students receive education.
และ
lae — And; a conjunction connecting words or clauses.
ฉัน
chan — First person pronoun 'I'; used by females or informally.
เห็น
hen — To see; to perceive something with the eyes.
เดิน
doen — To walk; to move on foot at a normal pace.
ผ่าน
phan — To pass through or by a place or point.
ทุก
thuk — Every; all; each without exception.
วัน
wan — Day; a 24-hour period of time.
พร้อม
phrom — Ready; prepared; together with someone or something.
กับ
kap — With; together with; a preposition of accompaniment.
หนังสือ
nang sue — Book; a bound written or printed publication.
กระดาน
kradan — Board; a flat rigid surface for writing or display.
ชนวน
chanuan — Slate; a fine-grained rock used for writing boards.
ของ
khong — Of; belonging to; a possessive particle.
คุณครู
khun khru — Teacher; a respectful term for a school teacher.
บอก
bok — To tell; to inform someone about something verbally.
เด็ก
dek — Child; a young person, kid, or youngster.
ผู้หญิง
phu ying — Woman or girl; a female person of any age.
ผู้ชาย
phu chai — Man or boy; a male person of any age.
ว่า
wa — That; used to introduce a quoted clause or speech.
ควร
khuan — Should; ought to; expresses recommendation or obligation.
อยู่
yu — To be; to stay; to reside at a location.
ที่
thi — At; place; a preposition or relative pronoun marker.
เมื่อ
muea — When; at the time that a past event occurred.
ระฆัง
ra khang — Bell; a hollow metal object that rings when struck.
ดัง
dang — Loud; making a strong or prominent sound.
ดังนั้น
dang nan — Therefore; so; consequently, as a result of that.
จึง
chueng — Therefore; then; used to show logical consequence.
เร็ว
reo — Fast; quick; moving or acting with great speed.
ถึง
thueng — To reach; to arrive at a destination or point.
เป็น
pen — To be; used to identify or classify a subject.
คน
khon — Person; human being; also a classifier for people.
แรก
raek — First; earliest in order, position, or time.
เขา
khao — He, she, him, her; third person singular pronoun.
ดี
di — Good; pleasant; of high quality or moral standard.
ต้องการ
tong kan — To want; to need; to desire something strongly.
ปฏิบัติ
patibat — To practice; to follow rules or carry out actions.
ตาม
tam — To follow; according to; in accordance with.
กฎ
kot — Rule; regulation; an established principle to be followed.
ไม่ใช่
mai chai — Is not; used to negate identity or classification.
ไม่
mai — No; not; a general negation particle in Thai.
คิด
khit — To think; to consider or have thoughts about something.
ชอบ
chop — To like; to be fond of someone or something.
หรือ
rue — Or; a conjunction presenting an alternative choice.
โบสถ์
bot — Church; a Christian place of worship and religious gathering.
พยายาม
phayayam — To try; to attempt or make an effort to do.
ฆ่า
kha — To kill; to cause the death of a living being.
นก
nok — Bird; a feathered vertebrate animal capable of flying.
ด้วย
duay — With; also; too; used to indicate accompaniment or addition.
ก้อน
kon — Lump; chunk; a piece or mass of solid material.
หิน
hin — Stone; rock; hard mineral material found in the ground.
ว่องไว
wong wai — Agile; nimble; moving quickly and lightly with ease.
เกินไป
koen pai — Too much; excessively; beyond an acceptable or desired limit.
สำหรับ
samrap — For; intended for a particular person or purpose.
สิ่งนั้น
sing nan — That thing; referring to a previously mentioned object.
ก็
ko — Also; then; a discourse particle softening or linking clauses.
ไม่ได้
mai dai — Cannot; did not; negates ability or past action.
ทำให้
tham hai — To cause; to make something happen or someone feel.
มัน
man — It; third person pronoun for objects, animals, or things.
บาดเจ็บ
bat chep — Injured; hurt; having physical wounds or bodily harm.
แต่
tae — But; however; a conjunction showing contrast or exception.
รู้
ru — To know; to have knowledge or awareness of something.
จะ
cha — Will; going to; a future tense or intention marker.
มี
mi — To have; there is/are; indicates possession or existence.
ทารก
tharak — Baby; infant; a very young child or newborn.
บ้าน
ban — Home; house; a place where people live or reside.
เธอ
thoe — She; her; you (informal); second or third person pronoun.
ชื่อ
chue — Name; the word used to identify a person or thing.
รัก
rak — To love; to have deep affection for someone.
ทำร้าย
tham rai — To harm; to hurt; to cause damage or injury to.
สูง
sung — Tall; high; having great vertical height or elevation.
คุณ
khun — You; a polite second person pronoun; also Mr./Ms.
บน
bon — On; above; on top of a surface or object.
นั้น
nan — That; those; a demonstrative pronoun indicating something distant.
คือ
khue — Is; means; used to define or identify something.
ประภาคาร
praphakhan — Lighthouse; a tall tower emitting light to guide ships.
ใน
nai — In; inside; within a space or time period.
ตอน
ton — During; period; episode; a segment of time or story.
กลางคืน
klang khuen — Night; nighttime; the dark period after sunset.
แสง
saeng — Light; brightness emitted from a natural or artificial source.
มองเห็น
mong hen — To be able to see; to perceive visually with clarity.
ได้
dai — Can; able to; also marks past tense or achievement.
ไกล
klai — Far; distant; a long way away in space.
ออกไป
ok pai — To go out; to move outward away from a place.
ทะเล
thale — Sea; ocean; a large body of salt water.
เรือ
ruea — Boat; ship; a vessel used for water transportation.
สามารถ
samat — Can; able to; capable of performing an action.
ทาง
thang — Way; path; route; direction toward a destination.
ไหน
nai — Where; which; used in questions about location or choice.
ถ้า
tha — If; used to introduce a conditional clause or situation.
ไม่มี
mai mi — There is no; to not have; absence of something.
สิ่งนี้
sing ni — This thing; referring to a nearby or mentioned object.
ชน
chon — To collide; to crash into; to hit another object.
โขดหิน
khot hin — Rocky reef; a jagged mass of rocks in water.
อยาก
yak — To want; to desire to do or have something.
อาศัย
asai — To live; to reside; to dwell in a place.
ไหม
mai — Question particle; added at sentence end to ask yes/no.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →