McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
เขานั่งอยู่กับพวกเรา และปล่อยให้แกะกินหญ้า
What fun it is to see lambs play!
ช่างสนุกอะไรเช่นนี้ที่ได้เห็นลูกแกะเล่น!
It made us laugh to see them.
มันทำให้พวกเราหัวเราะเมื่อเห็นพวกมัน
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
ชายคนนั้นบอกว่าครั้งหนึ่ง เมื่อแกะและลูกแกะออกไปอยู่ในหิมะ หมาป่าแก่ตัวหนึ่งได้คาบลูกแกะตัวหนึ่งไปและวิ่งหนีไปด้วย
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
ฉันคิดว่าผู้คนควรดูแลแกะของตน เพื่อที่หมาป่าจะไม่สามารถจับพวกมันได้
Work while you work,
ทำงานในเวลาทำงาน
Play while you play,
เล่นในเวลาเล่น
One thing each time,
ทำสิ่งเดียวในแต่ละครั้ง
That is the way.
นั่นคือวิธีที่ถูกต้อง
All that you do,
ทุกสิ่งที่เจ้าทำ
Do with your might,
จงทำด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
Things done by halves,
สิ่งที่ทำแบบครึ่งๆ กลางๆ
Are not done right.
ย่อมไม่เสร็จสมบูรณ์
One day John went to the pond to fish.
วันหนึ่งจอห์นไปที่บึงเพื่อตกปลา
His dog, Watch, went with him.
สุนัขของเขาชื่อวอทช์ก็ไปด้วย
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
จอห์นนั่งอยู่บนท่อนซุงชั่วขณะหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ปลาสักตัว
As he got up to go, he fell off the log.
เมื่อเขาลุกขึ้นเพื่อจะไป เขาก็ตกลงมาจากท่อนซุง
Watch sprang in to save him.
วอทช์กระโดดลงไปเพื่อช่วยเขา
John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
จอห์นเอาแขนโอบรอบคอสุนัข และในไม่ช้าก็ขึ้นมาอยู่บนท่อนซุงได้อย่างปลอดภัยอีกครั้ง
"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.
"ขอบคุณนะ สุนัขแก่ผู้กล้าหาญของฉัน" จอห์นพูดกับวอทช์
James has been to the mill.
เจมส์ได้ไปที่โรงสีแล้ว
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
วันนี้อากาศอบอุ่น และเขาปล่อยให้ม้าของเขายืนอยู่ในร่มเงา
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- นั่ง
- nâng — To sit down or be seated
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist somewhere
- กับ
- gàp — With; together with another person or thing
- พวกเรา
- phûak rao — We; us (first person plural pronoun)
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ปล่อย
- plòi — To release, let go, or set free
- ให้
- hâi — To give; to allow or cause something to happen
- แกะ
- gàe — A sheep; woolly domesticated farm animal
- กิน
- gin — To eat or consume food or drink
- หญ้า
- yâa — Grass; green plants covering ground or fields
- ช่าง
- châang — How (exclamatory); expressing admiration or emphasis
- สนุก
- sanùk — Fun, enjoyable, or entertaining experience
- อะไร
- arai — What; used in questions about things
- เช่นนี้
- chên níi — Like this; in this manner or way
- ที่
- thîi — At; place or relative clause marker
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates past ability or success
- เห็น
- hěn — To see or notice something visually
- ลูกแกะ
- lûuk gàe — A lamb; young sheep offspring
- เล่น
- lên — To play or engage in recreational activity
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or things
- ทำให้
- tham hâi — To cause or make something happen
- หัวเราะ
- hǔa ró — To laugh; express amusement with sound
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- พวกมัน
- phûak man — They; them (referring to animals or things)
- ชาย
- chaai — Man; male person or gender
- คนนั้น
- khon nán — That person; referring to a specific individual
- บอก
- bòk — To tell or inform someone about something
- ว่า
- wâa — That; introduces a quote or reported speech
- ครั้งหนึ่ง
- khráng nùeng — Once; one time; on one occasion
- ออก
- òk — Out; to exit or go outward from somewhere
- ไป
- pai — To go; moving away from current location
- ใน
- nai — In; inside a place or container
- หิมะ
- himá — Snow; frozen water falling from the sky
- หมาป่า
- mǎa pàa — Wolf; wild dog-like predatory animal
- แก่
- gàe — To; for (indicating recipient or direction)
- ตัวหนึ่ง
- tua nùeng — One (animal or creature); a certain one
- คาบ
- khâap — To carry something in the mouth
- วิ่ง
- wîng — To run; move quickly on foot
- หนี
- nǐi — To flee or escape from danger
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; by means of something
- ฉัน
- chǎn — I; me (first person pronoun, informal)
- คิด
- khít — To think or consider something mentally
- ผู้คน
- phûu khon — People; persons in general
- ควร
- khuan — Should; ought to do something
- ดูแล
- duu lae — To take care of or look after someone
- ของ
- khǒng — Of; belonging to someone or something
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of something
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- ไม่
- mâi — Not; negation word for present or future
- สามารถ
- sǎamâat — To be able to; can do something
- จับ
- jàp — To catch, grab, or arrest someone or something
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; perform tasks or labor
- เวลา
- weelaa — Time; a period or moment in time
- ทำ
- tham — To do or make something
- สิ่ง
- sìng — Thing; object or matter of any kind
- เดียว
- diao — Single; alone; only one of something
- แต่ละ
- tàe lá — Each; every individual one separately
- ครั้ง
- khráng — Time; instance or occurrence of something
- นั่น
- nân — That; referring to something previously mentioned
- คือ
- khue — Is; equals; used to define or identify
- วิธี
- wíthii — Method; way of doing something
- ถูกต้อง
- thùuk tông — Correct; right; accurate or proper
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- เจ้า
- jâo — You (informal or to animals); young creature
- จง
- jong — Must; shall (imperative or command marker)
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract quality or state
- พยายาม
- phayaayaam — To try; make an effort toward a goal
- อย่าง
- yàang — In the manner of; like; a kind of
- เต็มที่
- tem thîi — Fully; completely; with maximum effort
- แบบ
- bàep — Style; pattern; type or kind of something
- ครึ่งๆ
- khrûeng khrûeng — Halfway; half-heartedly; not fully committed
- ย่อม
- yôm — Naturally; certainly; inevitably (formal particle)
- เสร็จ
- sèt — Finished; completed a task successfully
- สมบูรณ์
- sombuuron — Complete; perfect; whole and fully accomplished
- วันหนึ่ง
- wan nùeng — One day; someday or on a particular day
- บึง
- bueng — Pond or swamp; a body of still water
- ตกปลา
- tòk plaa — To fish; the activity of catching fish
- สุนัข
- sunák — Dog; domesticated canine animal
- ชื่อ
- chûue — Name; what someone or something is called
- ก็
- gô — Also; then; discourse particle linking sentences
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- ท่อนซุง
- thôn sung — Log; a large cut piece of wood
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; bad in moral character
- ขณะ
- khanà — Moment; while; during a period of time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one or a certain one
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrasting idea
- ปลา
- plaa — Fish; aquatic vertebrate animal
- สักตัว
- sàk tua — Even one (animal); at least a single one
- ลุก
- lúk — To rise or stand up from a position
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise or increase upward
- ตก
- tòk — To fall down; drop from a higher position
- ลงมา
- long maa — To come down; descend toward the speaker
- จาก
- jàak — From; originating or away from a place
- กระโดด
- kradòot — To jump or leap into the air
- ลง
- long — Down; to descend or go lower
- ช่วย
- chûay — To help or assist someone in need
- เอา
- ao — To take; to get; used in many expressions
- แขน
- khǎen — Arm; the upper limb of the human body
- โอบ
- òop — To embrace; wrap arms around someone
- รอบ
- rôop — Around; surrounding; one full circuit
- คอ
- kho — Neck; the part connecting head and body
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon; before long; in a short time
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- ปลอดภัย
- plòt phai — Safe; free from danger or harm
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; one more time; once again
- ขอบคุณ
- khòp khun — Thank you; expression of gratitude
- นะ
- ná — Softening particle; adds friendliness to sentences
- ผู้
- phûu — Person who; one who (nominalizer for people)
- กล้าหาญ
- glâa hǎan — Brave; courageous; not afraid of danger
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- แล้ว
- láew — Already; then; after that; completion marker
- วันนี้
- wan níi — Today; the current day
- อากาศ
- aagàat — Weather; air; atmospheric conditions
- อบอุ่น
- òp ùn — Warm; pleasantly warm in temperature or feeling
- ม้า
- máa — Horse; large domesticated riding animal
- ยืน
- yuuen — To stand; be in an upright position
- ร่มเงา
- rôm ngao — Shade; shadow providing shelter from sunlight
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →