← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6

English → Tr Full Text Level 2/10

Sue doll dress new her

Sue bebek elbise yeni onun

let e u ew

bırak e u ew

[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]

[İllüstrasyon: Ağacın yanında oturan, bebeklerle oynayan iki kız.]

Sue has a doll.

Sue'nin bir bebeği var.

It has a new dress.

Bebeğin yeni bir elbisesi var.

She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.

Sue, Ann'in bebeği ellerinde tutmasına izin verecek ve Ann onu yelleyecek.

Sue is kind to Ann.

Sue, Ann'e karşı nazik davranıyor.

LESSON XVII.

DERS XVII.

there five bird tree rob do

orada beş kuş ağaç soymak yapmak

e i v

[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]

[İllüstrasyon: Ağaç tepesindeki yuvada kuşu ve yumurtaları izleyen kedi.]

A bird is in the tree. It has a nest there.

Ağaçta bir kuş var. Orada bir yuvası var.

The nest has five eggs in it.

Yuvada beş yumurta var.

Do not rob the nest.

Yuvayı soyma.

Will the bird let the cat get her five eggs?

Kuş, kedinin beş yumurtasını almasına izin verir mi?

LESSON XVIII.

DERS XVIII.

cage pet sing lives so loves

kafes evcil hayvan şarkı söylemek yaşar öyle sever

o g ng

[Illustration: Bird perched on girl's hand.]

[İllüstrasyon: Kızın elinde tüneyen kuş.]

This is a pet bird.

Bu bir evcil kuş.

It lives in a new cage.

Yeni bir kafeste yaşıyor.

It will stand on Sue's hand, and sing.

Sue'nin elinde duracak ve şarkı söyleyecek.

Sue loves her pet bird.

Sue, evcil kuşunu seviyor.

So do I love it.

Ben de onu seviyorum.

LESSON XIX.

DERS XIX.

are you yes fast too

var sen evet hızlı de/da

like boys of (ov) play

sevmek erkek çocuklar -in (ov) oynamak

a a y oy

[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]

[İllüstrasyon: Bir kanalın yanında karda oynayan çocuklar. Arka planda kasaba.]

Do you see the boys at play?

Oynayan çocukları görüyor musun?

Yes, I see them; there are five of them.

Evet, onları görüyorum; içlerinden beş tane var.

Tom is too fat to run fast.

Tom hızlı koşamayacak kadar şişman.

Nat can catch him.

Nat onu yakalayabilir.

I like to see boys play.

Çocukların oynadığını görmekten hoşlanıyorum.

LESSON XX.--REVIEW.

DERS XX.--TEKRAR.

Sue has a doll and a pet bird.

Sue'nin bir bebeği ve bir evcil kuşu var.

Her doll has a new dress and a cap.

Bebeğinin yeni bir elbisesi ve bir şapkası var.

Sue loves Mary, and will let her hold the doll.

Sue, Mary'yi seviyor ve bebeği tutmasına izin verecek.

The pet bird lives in a cage.

Evcil kuş bir kafeste yaşıyor.

Vocabulary

bebek: bebek — Baby or doll, a young child or toy.
elbise: elbise — Dress or clothing worn by a person.
yeni: yeni — New, recently made or not used before.
onun: onun — His, her, or its; third-person singular possessive.
bırak: bırak — Let, allow, or leave something alone.
Ağacın: Ağacın — Of the tree; genitive form of 'ağaç' (tree).
yanında: yanında — Next to, beside, or near something or someone.
oturan: oturan — Sitting, the one who is sitting down.
bebeklerle: bebeklerle — With dolls or babies; instrumental plural form.
oynayan: oynayan — Playing, the one who is playing.
iki: iki — Two, the number 2 in Turkish.
kız: kız — Girl or daughter; a female child.
bir: bir — One or a/an; the number 1 or indefinite article.
bebeği: bebeği — Her/his baby or doll; accusative possessive form.
var: var — There is/are; indicates existence or possession.
Bebeğin: Bebeğin — Of the baby/doll; genitive form of 'bebek'.
elbisesi: elbisesi — Its dress; third-person possessive form of 'elbise'.
ellerinde: ellerinde — In her/his hands; locative plural possessive form.
tutmasına: tutmasına — For her/him to hold; dative verbal noun form.
izin: izin — Permission or leave; allowing someone to do something.
verecek: verecek — Will give; future tense of 'vermek' (to give).
ve: ve — And; a conjunction connecting words or clauses.
onu: onu — Him, her, or it; third-person singular accusative pronoun.
karşı: karşı — Toward, against, or opposite; a postposition in Turkish.
nazik: nazik — Kind, polite, or gentle in behavior toward others.
davranıyor: davranıyor — Is behaving or treating; present continuous of 'davranmak'.
DERS: DERS — Lesson; a unit of study or instructional content.
orada: orada — There, at that place; a locative adverb of place.
beş: beş — Five; the number 5 in Turkish.
kuş: kuş — Bird; a feathered flying animal.
ağaç: ağaç — Tree; a large woody plant growing in nature.
soymak: soymak — To rob, peel, or strip; taking something by force.
yapmak: yapmak — To do or make; a very common Turkish verb.
Ağaç: Ağaç — Tree; a large woody plant found in nature.
tepesindeki: tepesindeki — The one at the top of it; locative relative form.
yuvada: yuvada — In the nest; locative form of 'yuva' (nest).
kuşu: kuşu — Its bird or the bird; accusative/possessive of 'kuş'.
yumurtaları: yumurtaları — Their eggs or the eggs; plural accusative/possessive form.
izleyen: izleyen — Watching or observing; the one who watches something.
kedi: kedi — Cat; a common domestic feline animal.
Ağaçta: Ağaçta — In/on the tree; locative form of 'ağaç' (tree).
Orada: Orada — There; indicating a location at a distance.
yuvası: yuvası — Its nest; third-person possessive of 'yuva' (nest).
Yuvada: Yuvada — In the nest; locative case of 'yuva'.
yumurta: yumurta — Egg; an oval object laid by birds or animals.
Yuvayı: Yuvayı — The nest; accusative form of 'yuva' (nest).
soyma: soyma — Don't rob or don't strip; negative imperative form.
Kuş: Kuş — Bird; a feathered animal capable of flight.
kedinin: kedinin — Of the cat; genitive form of 'kedi' (cat).
yumurtasını: yumurtasını — Its egg; accusative possessive form of 'yumurta'.
almasına: almasına — For it to take; dative verbal noun possessive form.
verir: verir — Gives; simple present tense of 'vermek' (to give).
mi: mı/mi/mu/mü — Question particle; turns a statement into a yes/no question.
kafes: kafes — Cage; an enclosed structure for keeping animals.
evcil: evcil — Domestic or tame; describing a pet animal.
hayvan: hayvan — Animal; any living creature that is not a plant.
şarkı: şarkı — Song; a musical piece sung with vocals.
söylemek: söylemek — To say or sing; to express words or a song.
yaşar: yaşar — Lives or resides; simple present of 'yaşamak'.
öyle: öyle — So, like that, or in that way; a demonstrative adverb.
sever: sever — Loves or likes; simple present of 'sevmek' (to love).
o: o — He, she, it, or that; third-person singular pronoun.
Kızın: Kızın — Of the girl; genitive form of 'kız' (girl).
elinde: elinde — In her/his hand; locative possessive form of 'el'.
tüneyen: tüneyen — Perching; the one that is perching or roosting.
Bu: Bu — This; a demonstrative pronoun indicating nearby things.
Yeni: Yeni — New; recently acquired or not used before.
kafeste: kafeste — In the cage; locative form of 'kafes' (cage).
yaşıyor: yaşıyor — Is living or residing; present continuous of 'yaşamak'.
duracak: duracak — Will stand or stop; future tense of 'durmak'.
söyleyecek: söyleyecek — Will say or sing; future tense of 'söylemek'.
kuşunu: kuşunu — Her/his bird; accusative possessive form of 'kuş'.
seviyor: seviyor — Loves or likes; present continuous of 'sevmek'.
Ben: Ben — I; the first-person singular subject pronoun.
de: de — Also, too, or as well; additive particle in Turkish.
seviyorum: seviyorum — I love or I like; first-person present continuous form.
sen: sen — You; second-person singular subject pronoun in Turkish.
evet: evet — Yes; an affirmative response or agreement.
hızlı: hızlı — Fast, quick, or rapid in movement or speed.
de/da: de/da — Also or too; additive particle varying with vowel harmony.
sevmek: sevmek — To love or to like; the infinitive form of 'sev'.
erkek: erkek — Male or boy; referring to the masculine gender.
çocuklar: çocuklar — Children; plural form of 'çocuk' (child).
-in: -in — Genitive suffix indicating possession or association.
oynamak: oynamak — To play; to engage in a game or playful activity.
oy: oy — Vote or an exclamation of surprise in Turkish.
Bir: Bir — One or a; the number 1 or indefinite article.
kanalın: kanalın — Of the canal; genitive form of 'kanal' (canal).
karda: karda — In the snow; locative form of 'kar' (snow).
Arka: Arka — Back or rear; referring to the back side of something.
planda: planda — In the plan or background; locative of 'plan'.
kasaba: kasaba — Town; a small urban settlement or community.
Oynayan: Oynayan — The ones playing; present participle of 'oynamak'.
çocukları: çocukları — The children; accusative plural of 'çocuk' (child).
görüyor: görüyor — Sees or is seeing; present continuous of 'görmek'.
musun: musun — Are you? Question suffix for second-person singular.
Evet: Evet — Yes; an affirmative reply or confirmation.
onları: onları — Them; third-person plural accusative pronoun.
görüyorum: görüyorum — I see or I am seeing; first-person present continuous.
içlerinden: içlerinden — From among them; ablative plural possessive of 'iç'.
tane: tane — Piece or item; a counter word for objects.
koşamayacak: koşamayacak — Will not be able to run; negative ability future form.
kadar: kadar — As much as, until, or up to; a postposition of degree.
şişman: şişman — Fat or overweight; describing a person's heavy body.
yakalayabilir: yakalayabilir — Can catch; ability form of 'yakalamak' (to catch).
Çocukların: Çocukların — Of the children; genitive plural of 'çocuk'.
oynadığını: oynadığını — That they played; accusative verbal noun possessive form.
görmekten: görmekten — From seeing; ablative infinitive of 'görmek' (to see).
hoşlanıyorum: hoşlanıyorum — I enjoy or I like; first-person present continuous form.
TEKRAR: tekrar — Again or repeat; indicating repetition of content.
Bebeğinin: Bebeğinin — Of her/his baby; genitive possessive form of 'bebek'.
şapkası: şapkası — Her/his hat; third-person possessive of 'şapka' (hat).
Evcil: Evcil — Domestic or tame; describing a pet or tame animal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →