← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8

English → Tr Full Text Level 2/10

]

The ship has run on a rock.

Gemi bir kayaya çarptı.

Five men are on the ship.

Gemide beş adam var.

If the boat can not get to them, they will drown.

Eğer tekne onlara ulaşamazsa, boğulacaklar.

The boat has brave men in it. They will save the five men.

Teknede cesur adamlar var. Beş adamı kurtaracaklar.

LESSON XXV.--REVIEW.

DERS XXV.--TEKRAR.

Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.

Gelin, çocuklar, inekleri besleyin. Güneş battı ve onlar ahırda.

Sue has a bell on the neck of her pet cat.

Sue'nin evcil kedisinin boynunda bir çıngırak var.

One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.

Sıcak bir günde Ann ve Nell büyük bir ağacın gölgesinde çimenlere oturdular. Bebeklerini sallamayı ve onlara şarkı söylemeyi severler.

The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.

Teknemizde ki cesur adamlar gemiye giden yolda. Eğer yapabilirlerse, gemideki adamları kurtaracaklar. Onların boğulmasına izin vermeyecekler.

What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.

Hangi kuşun büyük gözleri vardır? Baykuş. Bir baykuş geceleri görebilir mi? Evet, bir baykuş geceleri en iyi görür.

LESSON XXVI.

DERS XXVI.

fall ice skates cry with had stone did

düşmek buz patenler ağlamak ile vardı taş yaptı

a c sk

[Illustration: Children skating on pond in winter.]

[Resim: Kış mevsiminde gölette paten yapan çocuklar.]

The boys are on the ice with their skates.

Çocuklar patenleriyle buzun üzerindeler.

There is a stone on the ice.

Buzun üzerinde bir taş var.

One boy did not see it, and has had a fall.

Bir çocuk onu görmedi ve düştü.

But he is a brave boy, and will not cry.

Ama o cesur bir çocuk ve ağlamayacak.

[Illustration: Sawmill near river; town and hillside in background. two children playing near river in foreground.]

[Resim: Nehir kenarında kereste fabrikası; arka planda kasaba ve yamaç. Ön planda nehir kenarında oynayan iki çocuk.]

LESSON XXVII.

DERS XXVII.

look go John here all wheel mill have round

bak git John burada hepsi tekerlek değirmen sahip olmak yuvarlak

oo j

Look! there are John and Sue by the mill pond.

Bakın! John ve Sue değirmen göleti yanında.

Vocabulary

Gemi: Gemi — A large vessel that travels on water.
bir: bir — The number one; indefinite article in Turkish.
kayaya: kayaya — To or into a rock or boulder.
çarptı: çarptı — Hit or collided with something forcefully.
Gemide: Gemide — On board or inside a ship.
beş: beş — The number five.
adam: adam — A man or adult male person.
var: var — There is or there are; exists.
Eğer: Eğer — Conditional conjunction meaning if.
tekne: tekne — A small boat or vessel.
onlara: onlara — To them; dative form of they.
ulaşamazsa: ulaşamazsa — If it cannot reach or arrive at.
boğulacaklar: boğulacaklar — They will drown or suffocate in water.
Teknede: Teknede — In or on a small boat.
cesur: cesur — Brave or courageous in difficult situations.
adamlar: adamlar — Men; plural form of man.
Beş: Beş — The number five.
adamı: adamı — The man; accusative form of man.
kurtaracaklar: kurtaracaklar — They will save or rescue someone.
DERS: DERS — A lesson or class in education.
TEKRAR: TEKRAR — Again or repetition of something.
Gelin: Gelin — Come here; imperative plural of to come.
çocuklar: çocuklar — Children; plural form of child.
inekleri: inekleri — The cows; accusative plural of cow.
besleyin: besleyin — Feed or nourish; imperative plural command.
Güneş: Güneş — The sun in the sky.
battı: battı — Set or sank; past tense of to set.
ve: ve — And; conjunction connecting words or phrases.
onlar: onlar — They; third person plural pronoun.
ahırda: ahırda — In the barn or stable for animals.
nin: nin — Genitive suffix meaning of or belonging to.
evcil: evcil — Domestic or tame as a pet animal.
kedisinin: kedisinin — Of her/his cat; possessive genitive form.
boynunda: boynunda — On its neck; locative of neck.
çıngırak: çıngırak — A small bell that jingles when moved.
Sıcak: Sıcak — Hot or warm in temperature.
günde: günde — On a day; locative form of day.
büyük: büyük — Big or large in size.
ağacın: ağacın — Of the tree; genitive form of tree.
gölgesinde: gölgesinde — In the shade or shadow of something.
çimenlere: çimenlere — Onto the grass; dative plural of grass.
oturdular: oturdular — They sat down; past tense of to sit.
Bebeklerini: Bebeklerini — Their babies; accusative possessive plural form.
sallamayı: sallamayı — Rocking or swinging; verbal noun accusative form.
şarkı: şarkı — A song or musical piece to sing.
söylemeyi: söylemeyi — Saying or singing; accusative verbal noun form.
severler: severler — They love or like doing something.
Teknemizde: Teknemizde — On our boat; locative possessive form.
ki: ki — That; subordinating conjunction or relative particle.
gemiye: gemiye — To the ship; dative form of ship.
giden: giden — Going; present participle of to go.
yolda: yolda — On the road or way somewhere.
yapabilirlerse: yapabilirlerse — If they are able to do it.
gemideki: gemideki — The one on the ship; relative locative.
adamları: adamları — The men; accusative plural of man.
Onların: Onların — Their; genitive form of they.
boğulmasına: boğulmasına — To their drowning; dative verbal noun form.
izin: izin — Permission or allowing something to happen.
vermeyecekler: vermeyecekler — They will not give or allow something.
Hangi: Hangi — Which; interrogative adjective asking selection.
kuşun: kuşun — Of the bird; genitive form of bird.
gözleri: gözleri — Its eyes; plural possessive form of eye.
vardır: vardır — There is or it has; general truth form.
Baykuş: Baykuş — An owl, a nocturnal bird of prey.
Bir: Bir — One; the number one or indefinite article.
baykuş: baykuş — An owl, a nocturnal bird of prey.
geceleri: geceleri — At nights; during the nighttime hours.
görebilir: görebilir — Can see; able to perceive visually.
mi: mi — Question particle used in yes/no questions.
Evet: Evet — Yes; affirmative reply to a question.
en: en — Most; superlative prefix in Turkish.
iyi: iyi — Good or well; positive quality adjective.
görür: görür — Sees or can see; simple present tense.
düşmek: düşmek — To fall down or tumble; infinitive form.
buz: buz — Ice; frozen water.
patenler: patenler — Skates; shoes with blades for ice.
ağlamak: ağlamak — To cry or weep; infinitive verb form.
ile: ile — With or by means of something.
vardı: vardı — There was or arrived; past tense form.
taş: taş — A stone or rock.
yaptı: yaptı — Did or made; past tense of to do.
Resim: Resim — A picture, drawing, or image.
Kış: Kış — Winter; the cold season of the year.
mevsiminde: mevsiminde — In its season; locative possessive of season.
gölette: gölette — On the pond; locative form of pond.
paten: paten — A skate; shoe with blade for ice.
yapan: yapan — One who does or makes something.
Çocuklar: Çocuklar — Children; plural form of child.
patenleriyle: patenleriyle — With their skates; instrumental possessive form.
buzun: buzun — Of the ice; genitive form of ice.
üzerindeler: üzerindeler — They are on top of the surface.
Buzun: Buzun — Of the ice; genitive form of ice.
üzerinde: üzerinde — On top of or over something.
çocuk: çocuk — A child or young person.
onu: onu — Him, her, or it; accusative pronoun.
görmedi: görmedi — Did not see; negative past tense.
düştü: düştü — Fell down; past tense of to fall.
Ama: Ama — But or however; contrastive conjunction.
o: o — He, she, it, or that; third person pronoun.
ağlamayacak: ağlamayacak — Will not cry; negative future tense.
Nehir: Nehir — A river; large flowing body of water.
kenarında: kenarında — On its edge or bank of something.
kereste: kereste — Lumber or timber; processed wood material.
fabrikası: fabrikası — Its factory or mill; possessive factory form.
arka: arka — Back or rear; behind something.
planda: planda — In the plan or background of scene.
kasaba: kasaba — A small town or township.
yamaç: yamaç — A slope or hillside terrain.
Ön: Ön — Front; the foreground or forward part.
nehir: nehir — A river; large flowing body of water.
oynayan: oynayan — Playing; present participle of to play.
iki: iki — The number two.
bak: bak — Look or watch; imperative of to look.
git: git — Go; imperative singular of to go.
burada: burada — Here; in this place.
hepsi: hepsi — All of it or all of them.
tekerlek: tekerlek — A wheel that rotates on an axle.
değirmen: değirmen — A mill used for grinding grain.
sahip: sahip — Owner or possessor; to have something.
olmak: olmak — To be or to become; infinitive verb.
yuvarlak: yuvarlak — Round or circular in shape.
Bakın: Bakın — Look; imperative plural form of to look.
göleti: göleti — The pond; accusative form of pond.
yanında: yanında — Next to or beside something or someone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →